viernes, 16 de julio de 2021

POEMAS DE PHOEBE CARY

 

(4 de septiembre de 1824, Mount Healthy, Ohio / 31 de julio de 1871, Newport, Rhode Island, Estados Unidos)


Recolección de la cosecha

Los últimos días del verano: brillantes y claros

    Brilla el cálido sol sobre la tierra tranquila,

Donde los campos de maíz, espesos y pesados ​​en la espiga,

    Están madurando lentamente para la mano del trabajador;

Tiempo de siembra y cosecha: desde que se colocó el arco,

¡No en vano el hombre ha esperado todavía tu venida!

 

Al rápido rumor de las hoces, alegremente

    Los segadores en los campos de trigo amarillos cantaron,

Y ató las pálidas gavillas del centeno maduro,

    Cuando se colgaron las primeras borlas del maíz;

Esa preciosa semilla en el surco arrojado

Más temprano en primavera, corona la cosecha en último lugar.

 

Siempre, cuando el sol del verano arde débil y tenue,

    Y raros y pocos son los días agradables,

Cuando la dulce alabanza de nuestro himno de agradecimiento

    Hace música hermosa en el oído del cielo,

Pienso en otras cosechas de donde el sonido

El canto no viene como las gavillas atadas.

 

No donde los arrozales se blanquean al sol,

      Y el cálido Sur arroja su fruto amarillo,

Gritan los trabajos del otoño hechos.  

      Porque allí la opresión echa su raíz mortal,

Y ellos, que siembran y recogen en ese clima

No compartas los tesoros del tiempo de la cosecha.

 

¡Dios de las estaciones! tú que ordenaste

      Pan para el devorador que plantará la tierra,

¿Cómo te han oído, que forjaste la cadena?

      ¿Y construyó la mazmorra para los hijos del trabajo?

Abrumando sus corazones, no con la voz de la oración,

Pero los gritos sordos de la desesperación casi muda.

 

Aquellos que verían el crecimiento de la maldad

      Plantada donde ahora las olas de la pradera pacífica,

Y haz los senderos verdes de nuestro desierto

      Rojo con los pies desgarrados y sangrantes de los esclavos.

¡Prohibido, cielo! y deja que el hacha afilada sea

¡Colocado en la raíz del árbol más venenoso!

 

Vamos a contemplar sus hojas mortales comenzar

      Una sombra más débil sobre el mundo para proyectar

Y el largo día que alimentó su crecimiento de pecado

      Disminuya a una puesta de sol que será la última;

Para que la estrella del día, que se levanta del mar,

¡Iluminará una tierra cuyos hijos serán libres!

 

Lecturas Shakesperianas

Oh, pero para desvanecerse y vivir no sabemos dónde

¡Ser una obstrucción fría y gemir!

Esta mujer sensible y cálida para convertirse

Un terrón mojigato; y el espíritu encantado

Vivir y morir solo o residir

Con hermanas casadas y tener el cuidado

De media docena de niños, no los tuyos;

Y conducido, porque nadie te quiere

Alrededor del mundo colgante; o peor que peor

De aquellos que decepción y puro despecho

Han conducido a la locura: '¡Es demasiado horrible!

La vida matrimonial más cansada y turbulenta

Esa edad, dolor, penuria o celos

Puede descansar en la naturaleza, es un paraíso

A ser solterona.

 

 

***

 

Aquella misma vez que vi (pero tú no pudiste)

Caminando entre el jardín y el granero,

Rubén, todo armado; un cierto objetivo que tomó

En un pollo joven parado junto a un poste,

Y soltó su bala inteligentemente de su arma,

Como mataría cien mil gallinas.

Pero podría ver el disparo de fuego del joven Reuben

Alojado en el casto tablero de la cerca del jardín,

Y las aves domesticadas pasaron,

En meditación henly, libre de balas.

 

***

 

Mi padre tuvo una hija, consiguió un hombre

Como podría ser, tal vez, si yo fuera apuesto,

Debería, su señoría.

¿Y cuál es su residencia?

Una choza mi señor, ella nunca tuvo una casa,

Pero que su marido, como un bribón sin gracia,

Gastar todos sus pequeños medios, pensó que debería,

Y en una habitación miserable, en un callejón,

Trabajó como albañiles en un monumento,

Ganarse el pan. ¿No era este amor en verdad?

 

Suponer

Supongamos, mi pequeña dama,

      Tu muñeca debería romperle la cabeza

¿Podrías arreglarlo llorando?

      ¿Hasta que tus ojos y tu nariz estén rojos?

¿Y no sería más agradable?

      Para tratarlo como una broma;

Y di que te alegras "T era de Dolly

      ¿Y no tu cabeza que se rompió?

 

Suponga que está vestido para caminar,

      Y la lluvia cae a cántaros

¿Se despejará antes?

      ¿Porque regañas y frunces el ceño?

¿Y no sería mejor?

      Para que sonrías que hacer pucheros

Y así hacer sol en la casa

      ¿Cuándo no hay nadie sin?

 

Suponga su tarea, mi hombrecito,

      Es muy difícil de conseguir

¿Lo hará más fácil?

      ¿Para qué te sientes y te preocupes?

¿Y no sería más sabio?

      Que esperar como un tonto

Para ir a trabajar en serio

      ¿Y aprender la cosa de una vez?

 

Supongamos que algunos chicos tienen un caballo

      Y algo de entrenador y pareja

¿Te cansará menos mientras caminas?

      Decir: "¿No es justo?"

¿Y no sería más noble?

      Para mantener tu temperamento dulce

Y en tu corazón se agradecido

      ¿Puedes caminar sobre tus pies?

 

Y supongamos que el mundo no te agrada

      Ni como lo hacen algunas personas

¿Crees que toda la creación

      ¿Se modificará solo para ti?

¿Y no es así, mi niño o niña,

      El plan más sabio y valiente,

Lo que sea que venga o no venga

      ¿Hacer lo mejor que puedas?

 

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/phoebe-cary#tab-poems

 

La pradera en llamas

La alta hierba se quemó marrón

En el feroz calor del verano, Se

rompe quebradiza y seca

'Bajo los pies del viajero,

Como sobre la pradera,

A través de todo el día,

Su carro blanco, parecido a una tienda,

Se mueve lentamente en su camino.

 

A salvo y atascado con la mercancía

Están los pequeños guardados,

Y los chicos grandes caminan penosamente

Por el equipo en el camino;

Mientras su dulce y paciente esposa,

Con el bebé en su pecho,

Ve su nuevo hogar con fantasía,

Y anhela su descanso.

 

¡Pero escucha! en la distancia

Ese andar sordo y pisoteado;

¡Y mira cómo el cielo se

ha vuelto rojo de repente!

¿Qué ha iluminado el occidente

a la hora del mediodía?

¡No es la puesta de sol,

no es la luna!

 

Los caballos se encabritan

y resoplan de miedo,

y sobre la pradera

vienen volando los ciervos

con las ancas humeantes

y los ojos en blanco,

como si el feroz cazador

siguiera su pista.

 

La madre abraza más al

bebé en su brazo,

mientras que los niños se aferran a ella con la

más salvaje alarma;

Y el padre habla bajo.

Mientras la luz roja sube más alto:

"¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos!

¡Es la pradera en llamas!"

 

Los muchachos, aterrorizados, se

quedan quietos, todos menos uno:

ve en un momento

lo que hay que hacer.

Ha encendido la hierba,

Las llamas veloces saltan en el aire;

Y el camino ante ellos

yace ennegrecido y desnudo.

 

Cómo el demonio del fuego detrás se

apresura en su poder;

Pero no queda nada

para devorar su ira.

En la tierra llena de cicatrices y humeantes

Están a salvo, todos,

Mientras las llamas en la distancia

Arrancan inofensivamente.

 

Luego

se arrodillan reverentemente bajo el ancho cielo,

con espíritus demasiado agradecidos

para decir lo que sienten;

Pero el padre en silencio

bendice a su hijo,

mientras que la madre y los hijos

lloran de alegría.

 

Cuando mujer encantadora

Cuando una mujer hermosa quiere un favor,

y descubre demasiado tarde que el hombre no se doblega,

¿qué circunstancia terrenal puede salvarla de la

desilusión al final?

 

La única manera de traerlo,

El último experimento para intentar,

Ya sea un esposo o un amante,

Si tiene sentimientos, es ¡llorar!

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/phoebe-cary-poems

 

El día ha terminado (parodia de HW Longfellow)

El día se acabó, y las tinieblas

se soltaron del ala de la noche,

como se lanza una pluma hacia abajo, de la

gallina que se posa.

 

Veo las luces del panadero,

Brillar a través de la lluvia y la niebla,

Y un sentimiento de tristeza se apodera de mí,

Que no puedo resistir.

 

Un sentimiento de tristeza y nostalgia

que no es como estar enfermo,

y sólo se parece al dolor

como un ladrillo se parece a un ladrillo.

 

Ven, tráeme algo de cena, una

comida buena y regular,

que calme este sentimiento de inquietud

y disipe el dolor que siento.

 

No de los pasteleros,

No de las tiendas de pasteles;

No daría ni un centavo

por todo lo que pueden hacer.

 

Porque, como la sopa de la cena,

esas cosas solo sugerirían

algunos platos más sustanciosos,

y esta noche quiero lo mejor.

 

Ve a algún carnicero honesto,

cuya carne sea fresca y agradable,

como cualquiera que tengan en la ciudad,

y obtén una porción generosa.

 

Tales cosas a través de días de trabajo,

y noches desprovistas de tranquilidad,

para sentimientos tristes y desesperados,

son remedios maravillosos.

 

Tienen un poder asombroso

para ayudar y reforzar,

y vienen como el "finalmente, hermanos",

que sigue a un largo discurso.

 

Entonces tráeme un solomillo tierno

del banco o del gancho.

Y preste a su excelente bondad

La ciencia del cocinero.

 

Y la noche se llenará de consuelo,

Y los cuidados con los que comenzó

Doblarán sus mantas como indios,

Y cortan y corren silenciosamente.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Fabricación de azúcar

El azafrán se elevó de su lecho de nieve

mientras sentía las caricias de la primavera,

y el sauce de su elegante cabeza

sacudió sus cabellos amarillos.

 

A través de las paredes derrumbadas de su celda helada

Robó el arroyo, un feliz vagabundo;

E hizo un ruido como una campana de plata al

correr una y otra vez.

 

La tierra empujaba la vieja hierba muerta

Con la mano de un lirio de su seno,

Y los dulces capullos marrones de los sasafrás

apenas podían ocultar la flor.

 

Y rompiendo la soledad de la naturaleza

llegaron los golpes del hacha sonando claramente,

porque el helicóptero estaba ocupado en el bosque

antes de que cantaran los madrugadores.

 

Todo el día el colono robusto, ahora

en sus tareas, se afanaba constantemente;

Sus campos fueron limpios y su reluciente arado

fue preparado junto al surco.

 

Y allá en el bosque, donde el sol aparecía a

través de las ramas desnudas que se rompían,

su rústica cabaña había sido alzada

para la época de la elaboración del azúcar.

 

Y ahora, en cuanto a eso, iba y venía,

planeando alegremente y trabajando duro,

su buen hijo estaba sentado allí, con los ojos fijos

en el fuego y las teteras hirviendo.

 

Con la belleza que la naturaleza le dio como su dote,

y la gracia ingenua que le enseñó,

los bosques no podían jactarse de una flor más hermosa

que Rose, la hija del colono.

 

Ella vio el fuego agradable cerca,

Y su padre yendo y viniendo,

Y sus pensamientos eran todos tan dulces y claros

Como las gotas de su balde que se derraman.

 

Porque ella apenas había soñado con males terrenales,

Y el amor nunca la había encontrado;

Vivía encerrada junto a las agradables colinas

que la rodeaban como guardia.

 

Y ella podría haber vivido de la misma manera

A través de todos los manantiales que siguieron, De no ser

por un joven, que llegó un día

A través de ella en el hueco.

 

No parecía un hombre malvado,

y sin embargo, cuando vio esa flor,

dijo: "Robaré esta Rosa si puedo,

y la esconderé en mi pecho".

 

Que podría estar cansado no lo habrías adivinado

si lo hubieras visto caminar con ligereza;

Pero debe haberlo sido, porque se detuvo a descansar

tanto tiempo que se pusieron a hablar.

 

¡Pobre de mí! tenía sed, dijo,

sin embargo temía que no

pudiera saciar la sed profunda y sin saciar que tenía

por un trago más allá de su ingestión.

 

Luego llenó la copa y le dio:

La ruborizada hija del colono;

Y la miró a través del borde

mientras bebía lentamente el agua.

 

Y suspiró mientras guardaba la copa,

Porque los labios y el alma estaban bebiendo:

Pero lo que extrajo de sus ojos, ese día,

fue el más dulce, para su pensamiento.

 

No sé si su amor despertó

Antes que sus palabras lo despertaran;

Si ella adivinó el suyo antes de que él hablara,

o no hasta que él lo hubiera dicho.

 

Pero como ella lo dio a conocer,

y como él le dijo,

Cada uno a cada uno el corazón había mostrado

cuando el año era un poco mayor.

 

Porque a menudo venía su voz para oír,

y para saborear el agua azucarada;

Y ella era la esposa de un colono el próximo año

que había sido la hija del colono.

 

Y ahora sus días son hermosos y ligeros

como los días del tiempo azucarado,

mientras beben juntos el agua, clara y dulce,

de la copa de la vida.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Más cerca de casa

Un pensamiento dulcemente solemne

  viene a mí una y otra vez;

Hoy estoy más cerca de casa

  que nunca;

 

Más cerca de la casa de mi Padre,       

  donde están las muchas mansiones;

Más cerca del gran trono blanco, más

  cerca del mar de cristal;

 

Más cerca del límite de la vida,

  donde depositamos nuestras cargas;       

¡Más cerca de dejar la cruz, más

  cerca de ganar la corona!

 

Pero yaciendo oscuramente en medio,

  Serpenteando a través de la noche,

Está la corriente silenciosa, desconocida,       

  Que conduce por fin a la luz.

 

Más y más cerca mis pasos

  Ven al terrible abismo:

Más cerca Muerte a mis labios

  Presiona el horrible crisma.       

 

Oh, si mis pies mortales

  casi hubieran llegado al borde;

Si es que estoy más cerca de casa

  incluso hoy de lo que creo;

 

Padre, perfecciona mi confianza;       

  ¡Que mi espíritu sienta en la muerte,

que sus pies están firmemente asentados

  sobre la roca de una fe viva!

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Phoebe-Cary

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario