POEMAS DE ALESSANDRO MANZONI

 

Buen viernes

                    Corazones temblorosos con pensamientos de aflicción,

                Vayamos al templo de Dios,

                Silenciosos, solemnes, tristes hoy,

                Como aquellos que con muda consternación

                Oyeron, pero ahora un cuento espantoso

                Teñido para hacer temblar los hilos del corazón.

                No espere ningún sonido de campana,

                Rito más triste, silencioso también.

                Viuda de luto por su muerta,

                Como el altar viuda.

 

                    Han cesado los himnos y la mística yace,

                Cuando desciende de manera maravillosa,

                Por el emblema ensombrecido,

                Del amor y la paz el Pan vivo.

                Surge la canción: lamento triste,

                el canto lúgubre de Isaiah                 aturdido. Mientras siente caer

                el manto que se oscurece

sobre sus sentidos tensos.

 

                    ¿De quién, vidente, hablas?

                ¿Quién ese predestinado a crecer a

                los ojos de Dios un brote delgado de

                una raíz sedienta y seca? -

                Objeto de la barandilla del bufón,

                Rostro oculto con un velo

                Como si estuviera bajo la prohibición del Cielo –

 

¿Ese mortal más abyecto?

 

                    Él es el Justo, la tripulación malvada

                En un silencio irresistible mató;

                El es el Justo; y sobre su cabeza

                ha puesto la culpa de todo el SEÑOR;

                El santo Sansón tipificado

                por aquel que liberó a Israel murió;

                Quien entregó por una esposa infiel

                sus poderosos cabellos y su vida torturada.

 

                    Quien se sienta en el trono celestial se

                hizo a sí mismo el verdadero hijo de Adán,

                ni despreció, como heredero miserable

                con hermanos-hombres, sus aflicciones para compartir;

                Acogió la vergüenza y quiso sentir

                la angustia mortal sobre Él robar

                Y el dolor y el terror después del pecado,

                Aunque el pecado nunca conoció por dentro.

 

                    Abandonado por Su Padre allí,

                Repulsión a Su oración de sumisión que

                Él soportó; y ¡oh, el abrazo

                repugnante de la amistad perjura, cara a cara! -

                La noche de un asesino que el alma se convirtió,

                Conciencia atronadora, Infierno en llamas;

                Los gritos de Sangre oye consternado

                Y sabe qué Sangre ha traicionado. -

 

                    ¡Oh, horror! Mira esa cuadrilla ferina

                Derrama insultos en ese rostro Divino,

                Donde los impecables Hijos del Cielo desembocan en

                Escasos con una mirada tímida para mirar.

                El borracho anhela aún más vino, por

                lo que la indignación sigue                 ardiendo su odio

                y un crimen mayor su alegría cruel

enciende a estos borrachos del crimen para emplear.

 

                    Pero quién era él, ese hombre silencioso

                profano ante su tribunal,

                como víctima al costado del altar,

                arrastrado allí por la culpa y el orgullo judíos,

                el romano altivo no lo comprendió, sin

                embargo, lo soñó más útil entonces,

                al ceder Inocencia para morir,

                Su vil seguridad para comprar.

 

                    Surgió una oración execrada

                Al cielo, en venganza respondió allí;

                Las huestes fueron veladas de repente,

                Dios dijo: 'Lo que pedís será'.

                Y aún esa Sangre, por sus padres anhelada,

                Cae temible sobre esa raza depravada

                Que muchos y muchas veces ha quitado cambios

                Sin embargo, de su cabeza ESTO no ha sacudido.

 

                    He aquí, apenas en el lecho maldito

                el Varón de Dolores recostó Su cabeza

                Y profiriendo un grito lastimero

                Entregó Su espíritu con un suspiro,

                La ira de Dios, segura y grande,

                Sobre los exultantes asesinos puso su amenaza;

                Desde las torres de vigilancia de Sion sonaba la fatalidad,

                Como si dijera: "Lleno pronto vengo".

 

                    Gran Padre, por los Inmolados,

                Tu ira tremenda moderada;

                Cambia a un SEÑOR mejor y misericordioso,

                El enloquecido significado de su palabra;

                Que la Sangre descienda una suave lluvia

                y los lave de toda mancha;

                Nuestra culpa común - todos estaban descarriados -

                Esa Sangre sagrada debe lavarse.

 

                    Tú, Madre, que impasible viste

                crucificado en el Calvario a

                un Hijo así, oh Reina de los tristes,

                Para que podamos verlo en Su gloria vestido,

                ruega por nosotros; y que el dolor de

                los buenos, desde el exilio aquí, sostenga,

                mezclado con el suyo sea nuestro convoy

                y fervor del gozo eterno.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Domingo de Pentecostés

                    Madre de los hijos de Dios,

                Imagen de la casa celestial,

                Conservadora de la Sangre

                Siempre inmutable y eterna,

                Tú que mientras las edades visten

                Extiende tus tiendas indefectiblemente,

                Luchando, sufriendo, expresado con oración,

                Aquí y hasta el mar más lejano,

 

                    Campamento de aquellos cuya esperanza es el poder,

                Iglesia de Aquel que es eterno,

                ¿Dónde estabas? - ¿Qué foso o altura

                te escondió en tu nacimiento celestial,

                cuando tu rey, por bandas traidoras

                condenado a morir en el calvario,

                Púrpura sobre esas sagradas arenas -

                ¿Altar por la eternidad?

 

                    Cuando el Cuerpo sagrado, proveniente de las

                tinieblas sepulcrales libre,

                Poderoso, de la tumba sin aliento,

                Respiró una nueva vitalidad;

                Y cuando en Su mano trajo el

                Precio del perdón, pagado solo,

                Desde este mundo terrenal de nada

                Subiéndose al trono de Su Padre;

 

                    Tú, compañera de Su gemido,

                sabiendo entonces como conociendo ahora a

                Su misteriosa

                hija expiatoria, Inmortal, ¿dónde estabas? -

 

                Terrorizado                , mirando sólo donde enloqueces tu escondida estancia,

                en el olvido y en la soledad,

                esperando ese día prometido,

 

                    cuando descendió sobre ti

                el ESPÍRITU renovador, y

                Brillante, una llama no consumida

                Encendida en tu mano resplandeciente;

                Cuando, una señal en la montaña,

                Él te volvió a poner en tu lugar,

                Y en tus labios la fuente

                Abierta de la gracia redentora.

 

                    Mientras la luz descendente veloz

                Lluvia, mientras se cierra el crepúsculo de la mañana,

                Despertar colores variados brillantes

                Donde reposa su pie dorado,

                Así se multiplicaron las voces,

                Instinto con la palabra del ESPÍRITU,

                Árabe, Parto, Elamida

                Cada uno en su propio idioma escuchó:

 

                    "Hombres paganos de todas las orillas,

                ¡He aquí el misterio de Solima!

                ¡Dejen de adorar a los ídolos vanos!,

                Lista de la santa, el llanto del cielo:

                'Cansado de formas impuras,

                . tierra, tierra volver a él' "-

                Vosotros, también, de los próximos días

                Abriendo ahora ese tiempo más feliz,

 

                    Esposos, a quienes un salto advierte

                De la carga aún escondida

                Y las premisas del corazón tembloroso

                Dolores augurados del útero abierto,

                A ninguna diosa ahora conceden

                Adoración, voto o oración de madre;

                Un depósito para el SEÑOR

                es la criatura que crece allí.

 

                    Degustación será ella la maldición de la esclavitud

                besar a su bebé con un suspiro

                Y en los senos felices de que la enfermera

                Born Free mirada con envidia ojo?

                A los pobres el SEÑOR da

                heredad en el reino que compró

                Y en cada hijo de Eva

                en Su dolor salvador pensó.

 

                    Libertad antes desconocida

                Habla los cielos, y naciones nuevas,

                Conquistas nuevas, y gloria ganada,

                Virtud más justa de perseguir,

                Paz recién nacida que siempre permanece,

                Paz que teme ni sonrisas pueden sacudir

                Ni artimañas mundanas. El mundo se burla de

                Dar y no puede recibir.

 

                    ¡Oh, ESPÍRITU prevaleciente, ven

                a Tus altares solemnes! Nosotros,

                ermitaños en una casa en el bosque,

                vagabundos en el mar solitario

                Desde el Líbano hasta los Andes,

                Desde el verde de Erin hasta el calvo Haití,

                Esparcidos por todas las orillas,

                Unidos en un solo corazón por Ti, ¡

 

                    ¡Te imploramos! Oh

                , ESPÍRITU perdonador, desciende ahora de nuevo,

                ayuda a los tuyos en una vida santa,

                ayuda también a los hombres que no saben;

                Ven y recrea; aviva

                corazones muertos> dudando y en pecados;

                Vence y da el vencido,

                recompensa divina, tú mismo quien gana.

 

                    Ven como el Amor y recuesta suavemente

                Altiva pasión, ira, venganza;

                Los pensamientos inspiran el último día,

                Lleno de recuerdos, no cambiarán;

                Todos los dones que tu gracia dispone

                Nutre con poder perenne,

                como el sol vivificante abre

                del germen inactivo la flor,

 

                    que, sin soldar y sin alimentar,

                morirá lentamente sobre el césped,

                levantando nunca su flor extendida

                en todos los colores del cielo,

                A menos que, fundido en el aire,

                suaves vueltas, afables y brillantes,

                Dador de vigor en todas partes,

                comisario incansable, luz celestial.

 

                    ¡Te imploramos! Trae consuelo

                en los pensamientos de los que lloran,

                Suave como el ala de los céfiros al anochecer, Suave

                como la brisa de las profundidades.

                Cae un torbellino sobre los

                pensamientos altivos de hombres egoístas y crueles;

                Respira miedo para

                volver a enseñar piedad a sus traviesos Espíritus.

 

                    A través de ti, que el pobre

                levante su ojo hacia los cielos - hacia los suyos -

                Convierta sus suspiros en canciones de gozo

                Pensando en sus Gustos desconocidos.

                Él con paciencia agraciado para vivir

                Llevando sonrisas que la bondad despierta

                En un silencio que encoge la mente para dar -

                Lo que contigo hace la aceptación.

 

                    Respire en la sonrisa inefable,

                De nuestra querida multitud de infantes;

                Las mejillas de cada doncella

                carmesí profundamente ante el indicio de mal;

                Envía a las vírgenes

                escondidas gozos ocultos como los de arriba;

                Bienaventuranza inocente a los esposos prestan,

                Fe y amor consagrado;

 

                    Templa el resplandor1 de la ardiente juventud, la

                orgullosa confianza en sí mismo perdona;

                Prosperar los planes de la verdad de la hombría

                Adelante, hacia arriba hasta el final.

                Corona la cabeza de canas

                Con gloria pinta la santidad;

                Ilumina la mirada errante que lleva

                Las visiones agonizantes del santo.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Alessandro-Manzoni

 

Da lo que no tienes ...

Ocúpate de los problemas, los problemas

de tu vecino.

Ocúpate de las preocupaciones,

las necesidades de quienes te rodean.

Dale a los demás la luz que no tienes,

la fuerza que no tienes,

la esperanza que sientes vacilante en ti,

la confianza que te falta.

Ilumínalos desde tu oscuridad.

Enriquécelos con tu pobreza.

Sonríe

cuando tengas ganas de llorar.

Produce la serenidad

de la tormenta en el interior.

"Aquí, lo que no tengo te lo doy".

Ésta es tu paradoja.

Te darás cuenta que

poco a poco te entrará la alegría,

invadirá tu ser,

realmente se convertirá en tuyo en la medida en

que lo des a los demás.

Tomado de:

https://www.poesieracconti.it/poesie/a/alessandro-manzoni/regala-cia-che-non-hai