POEMAS DE AMABLE TASTU

 

(30 de agosto de 1795, Metz, Francia - 10 de enero de 1885, Palaiseau, Francia)

A mi musa

Este día trae tu fiesta.
Madame Dufrénoy .

Musa eres en estos bosques desnudos
donde el Aquilon en la distancia ruge y murmura,
con una mirada larga, a los huertos sin hojas,
pides su vestido sonriente.
Es vano El invierno despiadado
destruye las flores; pero su aliento traicionero
te deja al menos ese laurel siempre verde,
coronando la frente de Adelaide.

Musa, vamos corriendo Los hijos de Helicon,
Adelaide y el Dios que lo inspira,
en sus acordes repiten el nombre.
Canta también este nombre querido por la lira,
De tus pipeaux infla los débiles sonidos;
No olvides que, en una voz tímida,
preludio a tus dulces canciones,
escuchando el laúd de Adelaida.

Recuerda a la hija de Israel
que despertó las arpas proféticas;
Y en la paz de las vigilias poéticas,
inspirate en su inmortal himno.
Obedece la esperanza que me guía;
Que un día, sorprendido por tus acordes conmovedores, el
Dios de los versos encuentre en tus canciones
un débil eco de los de Adelaida.

Mil sapos brillaban a su vez;
Con un nombre tan hermoso cada uno está rodeado;
Pero el inmortal ha visto bajo su corona el
paladar de estas musas por un día.
Alejándose de su rápida caída,
Ella sonrió en el valle sagrado,
Since Love, para consolar su nombre,
puso su lira en manos de Adelaide.

Telesilla

Es un lugar lleno de
historias y asociaciones poéticas ...
WASHINGTON IRWING.

RECITATIVO.

Dios de las bellas artes, Padre de la armonía, ¡
Mira en estos lugares la guerra y su furia!
¡Me abandonas! ... en las lágrimas
El fuego de mi genio se apaga.
¡Oh dolor! Veré ganadores insolentes.
En estos muros traerá la llama;
Nuestros altares invertidos, nuestros guerreros que expiran;
¡Y yo! ... sólo soy una mujer!

CANTABILE.

¡Aléjate, presentimientos engañosos
que perturban la paz de mi vida!
¡Un Dios puede salvar a mi país
y poner fin a nuestras desgracias!
Y tú, mi fiel compañero,
Lira, dulce eco de mis canciones,
vuelve y devuélveme estos acentos
que me prometieron una gloria inmortal.
¡Vuelve, vuelve, mi fiel compañero,
Lira, dulce eco de mis canciones!

RECITATIVO.

Oh cielos ¿Qué nuevo terror está
agitando a esta gente distraída?
En todas partes una voz demasiado fiel.
Reditea estas palabras: ¿Todo está perdido?

AIRE.

¿Dónde estoy? ¡Qué delirio ardiente!
Mi corazón palpita ... Me estremezco ...
¡Ah! Lo siento, un dios me inspira;
Oigo su voz que me dice: ¡
Pelea y salva a tu país!

Mi país, presa de las alarmas,
quiere soldados, no lágrimas;
A mis transportes se unen;
¡A tu turno defiende a tu marido,
Mujeres de Argos, toma las armas!
Corre, y con tus débiles manos,
agarra la lanza homicida;
Que los descarados oculten una frente tímida: ¡
obligemos a los dioses a cambiar nuestros destinos!
 

Romance.

Adiós, soledad tranquila,
testigo de mi feliz esparcimiento;
Dulce paz, poesía, estudio,
renuncio a todos tus placeres.

Flores que adornan mi cabello,
amables chicas de la mañana,
huyen; Armadura pesada
cubrirá mi cabeza y mi pecho.

Lyre, demasiado tiempo descuidada,
Hijo de las artes, querida por el amor,
Intérprete de mi pensamiento,
¡Adiós! ... ¡Tal vez para siempre!

FINAL.

Un Dios me guía y me inspira,
su voz me manda, obedezco;
Lo escucho constantemente:
lucha y salva a tu país!

CORO.

Tomemos la lanza homicida;
Con una espada armemos nuestras débiles manos;
Que el metal oculte una frente tímida:
que los dioses cambien nuestros destinos.

La marinera

Quiero confiar

En esta galera,

Y un marinero

Para ser marinero.

Es necesario, oh mi madre,

Para no quedarse,

Que dejarte

¡El amor me requiere!

Este niño orgulloso

Me tiene prisionero,

Y un marinero

Hazme un marinero.

Así que adiós a la tierra,

Por este puente flotante;

¡Aquí es donde me está esperando!

Adios mi madre

Tuve que doblar

A toda su vida:

Es un marinero,

Soy marinero

Si en su ira

Gruñe un viento celoso,

Si la ola en ira

Cruza su barrera,

Vendrás a rezar

Debajo de la cruz de piedra,

Para el marinero

Y la marinera.

A Beranger en prisión.

En nuestras afueras el amanecer acababa de brillar;
Su rayo alegre en tu sofá brillaba,
y en tu corazón una voz parecía decir:
"Hoy es catorce de julio;
¡Este hermoso sol vio caer la Bastilla, a
partir de este gran día que el regreso es dulce! "
Este hermoso sol brilla detrás de una puerta,
y el gran día nos vemos en la cárcel!

El trabajador pasa; y tú, escuchando
su coro que te llega desde abajo,
reconoces que tiene en su botella
el olvido de la felicidad que no tiene.
La poesía es igualmente una intoxicación;
En sus acuerdos, nuestros males se van volando;
Pero la voz muere bajo un peso que la oprime,
Cuando este gran día te vea bajo llave.

Mientras cantas para sacudir nuestros sufrimientos,
cuenta, reflexivo y con la frente en tu mano,
¡qué desgracia! ¡Largas esperanzas
no han vivido hasta el día siguiente!
Bajo el terror, la gloria o la conquista,
sin sufrirlos sentiste todos los yugos;
Libertades, solo. Haces trampa en la fiesta, ¡
Y este gran día te ve bajo llave!

Así nuestros días pasan del sueño al sueño;
Los más brillantes se extinguen en lágrimas;
Lo que uno da, otro lo quita: ¡
nada es nuestro, ni siquiera nuestros dolores!
¿Qué queda de las promesas dadas,
de tanto esfuerzo, derramamos sangre por nosotros? ...
En ti, además, pesas cuarenta años, ¡
Y este gran día te ve bajo llave!

Fe, libertad, palabras que en vano repetimos,
Nobles errores, fantasmas decepcionantes,
Gente al menos los sueños del poeta, ¡El
único universo en el que estás vivo!
Si el prisma con talento eclosiona
Un arco iris bajo el cielo con ira,
Que al menos crea, espera, todavía ama.
Cuando este gran día lo ve bajo llave.

Francia y la industria.

 

¿Quién lo tergiversaría en esta tierra sagrada,
tan apreciada, las bellas artes honradas,
que un rayo de sol, un solo grito de batalla, de
repente cubre flores, frutas y soldados;
Quien, como la oreja inclinada por la tormenta,
Al primer viento favorable, levantó la cabeza,
Rich se quedó inmóvil y cargando en sus prisiones verdes. ¡
El grano, fructífera esperanza de nuevas cosechas!
Oh! ¿Conoces esta tierra sagrada, el
amor constante al cielo, y por su cuidado adornado,
donde el aire es benéfico, la tierra pródiga y segura,
donde en sus muchas camas fluyen arroyos de color azul,
cuyo hijo exiliado se emociona al nombre de Francia,
donde nunca perece una noble esperanza,
Cuando la pérdida de un año se repara en un día,
¿Entonces la fortuna que falta presiona su retorno?
¡Mi país! ... Extranjeros a quienes llama a sus fiestas,
vengan a contemplar conquistas pacíficas,
vengan, y cuenten qué productos orgullosos
hacen que nuestros productos sean maravillosos.
Hablar en sus climas lo que la industria activa
puede superar, ¿qué digo? ¿Igual a mi patria?
¿Quién de ustedes no lo admira y qué corazón tan mal hecho?
¿Puede él acercarse a él sin alegría o huir de él sin arrepentirse?
En sus fiestas a menudo las naciones rivales,
bebían a lo largo de los olvidados de sus tierras natales,
exclamaban: "¡Dulce país! y el único entre nosotros
"¡Quien, de todos los invocados, puede hacer sin todos! "

Y tú, orgulloso Albion, su enemigo constante,
de la agonizante agonía de espionaje de Francia,
de orgulloso triunfo el orgullo hinchó tu pecho;
Mira, ella está arriba, y la espada en su mano!

La lucha comienza de nuevo y, desde el Tajo al Bósforo,
nuestras profesiones ágiles continuarán persiguiéndote;
De sus muchos esfuerzos ves los frutos nobles?
Por nuestras artes revividas estas obras maestras producidas,
¿Los ves? De sus dones la riqueza confusa
El elogiado Louvre se reúne y se apresura.
Allí, tu asombrado ojo descansa de inmediato
sobre el barro de los pobres y la copa de reyes;
Aquí, nuestros Elzevirs han arreglado el pensamiento;
Allí se traza la marcha del tiempo sobre el esmalte,
El arte más lejano adorna con sus preparativos caros
Los mármoles de nuestras montañas, los bosques de nuestros bosques.
El rival de Birmingham, nuestro acero brilla.
Pero las ciudades aquí son la cohorte fiel:
Nîmes la antigüedad, Amiens, la soberbia Lyon,
Rouen y Saint-Quentin, emuladores de Albion,
Valencienne, donde el lino se juega en las nubes blancas,
De nuestra prosperidad ofrecen salarios nobles;
Y sus numerosas hermanas, cogidas de la mano, de
Bayona a Calais, del océano al Rin, de
su atrevido trabajo, siguiendo la inmensa cadena,
agregan ramas al laurel de Francia.

Royal O permanece! ¡Oh Louvre! antiguo palacio
¿Cuál de nuestros talleres honra los beneficios,
¿Puedo, contando sus regalos, bajo sus antiguas bóvedas,
reiterar todos los nombres inscritos en sus pórticos?
Honor de mi país, justicia entre ustedes,
elegir a voluntad, deben nombrarlos a todos;
Pero mi voz tímida, aterrorizada por tal intercambio,
ofrece a todos, en uno, un tributo legítimo.

Es un lugar famoso, donde la imponente
prensa de bronce , la imagen real, un mensajero delimitador, el
recuerdo de este rey que vive en su lugar
en la voz de Colbert dirige la industria.
Allí, hilos sueltos y encantados con vellones,
para diferentes sexos, diferentes estaciones,
ensamblar con arte. Cabras itinerantes
Todavía quedan restos de seda:
Trabajo feliz, fructífero, y quién sabe cómo retener
Nuestros tesoros, hacia Asia con ganas de correr.
En los elegantes muros donde se extiende su triunfo.
Los bazares de Stamboul, la pompa oriental,
Vengan en su turno, orgullosos musulmanes,
Vengan de las casas francesas que rodean sus turbantes.
Y temen que el brillo de sus brillantes lanas se
tiñe de sangre bajo el hierro de los helenos;
Deje que los objetos dulces que se venden a sus placeres se
apoderen del aburrimiento del ocio eterno, las
alfombras perezosas , tan queridas por su suavidad,
los edredones indios, la suavidad ondulante
de un lujo acostumbrado adornará su belleza.
Y vosotras, muchachas del ganges y voluptuosidad,
Enjambre con pies ruidosos, ágiles bayadères,
estos tejidos vaporosos, estas bufandas livianas,
Deben estar a tu alrededor, tesoros frágiles y brillantes,
flotando en pliegues, se mueven de color azul, púrpura y dorado.
Que ¡Es a ti, francés, que estos tablones unidos,
De nuestros salones antes desterrados vergonzosamente,
Ofrecen sus pliegues gruesos y sus colores oscuros!
Antiguamente tu ropa parecía un campo de flores;
¿Dónde está, entonces, tu sabor inconstancia frívola?
¿No vuelves a ver la elegancia móvil de
Satins desde hace mucho tiempo en este lugar,
Vinz Lauzun parry al salir de Richelieu?
Sin duda, su esplendor, en la corte exiliada,
del olvido plebeyo, debe haber sido consolado.
Lejos de esta hoja desafortunada que, arreglando todas las opciones,
Eclipse fortuna y rango al mismo tiempo.

Pero estoy hablando, y ya la bóveda laboriosa está
saludando a la multitud inquisitiva a toda prisa.
La elegancia es seducida, y el sabor encantado le
muestra el color que conduce a la belleza.
La moda y el deseo, magos hábiles,
arrastraron su oro entre sus dedos fáciles;
Su prodigalidad no debilita mi mente.
A este útil capricho un corazón francés sonríe;
Él sabe que de este oro, derramado por la opulencia,
una parte al menos consolará a la indigencia.
El desafortunado avanza y pregunta; obtiene,
y en secreto bendijo la mano que lo sostiene.
Y tú que, desde la necesidad, sientes el horrible imperio, lo
suficientemente pobre como para sufrir, no lo suficiente como para decirlo,
ven sin miedo. En medio del lujo laborioso,
cuyo brillo por un momento puede complacer a sus ojos,
se ofrece una comida humilde a su humilde fortuna,
y prohíba que en este lugar su aspecto importante sea.
Usted, la fuente de nuestros bienes, las personas laboriosas, que llaman
artesanales a los ingeniosos hijos,
no teman más que el pan, en sus días necesarios,
el precio nunca puede superar su salario;
Por un arte prospectivo ver estos trigos conservados;
El suelo que los produce los ha conservado para ti:
para el año indigente, ¡oh, maravilla conmovedora!
Un rico Ceres escondió su cesta.
Recibe, personas, al mismo tiempo, y en la misma mano,
La felicidad que necesitas, trabajo y pan.

Y tú, puedes sonreír, oh querida patria!
Has sufrido tanto tiempo! Agosto y sagrada madre, con
la ayuda de tus hijos saliendo del lecho doloroso;
¡Que tu regreso al día sea el resto para ellos!
¡Que en adelante, dignos de sus lágrimas,
vean sus artes, sus naves, sus oficios y sus armas,
en todo momento, en todos los lugares, en la guerra o en la paz,
impongan tributos y nunca los sufran!