POEMAS DE PHILIPPE SOUPAULT

 

(2 de agosto de 1897, Chaville, Francia - 12 de marzo de 1990, París, Francia)

PRIMERO LA VIDA

Primero la vida a esos prismas sin espesor así los coloressean más puros 

Primero a esta hora siempre gris a esos terribles automóviles de frías llamas 

A estas piedras reblandecidas 

Primero este corazón trabado 

A esta ciénaga de murmullos 

Y a este blanco tejido cantando a la vez en el aire y en la tierra 

A esta bendición nupcial que une mi frente a la de la vanidad total 

Primero la vida 

Primero la vida con sus sábanas conjuratorias 

Sus cicatrices de evasión 

Primero la vida primero esta roseta sobre mi tumba 

La vida de la presencia nada más que la presencia 

Donde una voz dice ¿Estás ahí? y otra responde ¿Estás ahí? 

Ay casi no estoy 

Y aun cuando favoreciéramos a aquéllos que damos muerte 

Primero la vida 

Primero la vida primero la vida Infancia venerable 

La cinta que sale de un faquir 

Se parece a la barrera del mundo 

Pese a que el sol sea un deshecho 

Por muy poco que el cuerpo de una mujer se le parezca 

Sueñas contemplando detenidamente la trayectoria 

O sólo cerrando los ojos sobre la tormenta adorable llamada tu mano 

Primero la vida 

Primero la vida con sus salas de espera 

Cuando uno sabe que nunca será admitido 

Primero la vida a estas fuentes termales 

Donde el servicio está hecho por collares 

Primero la vida desfavorable y larga 

Cuando aquí los libros se volvieran a cerrar sobre anaqueles menos suaves 

Y cuando allí se estuviera más a gusto que nunca se estuviera libre 

Primero la vida 

Primero la vida como fondo de desdén 

A este rostro suficientemente bello 

Como el antídoto de esta perfección que ella pide y teme 

La vida ese embuste de Dios 

La vida tal un pasaporte virgen 

Una pequeña ciudad tal Pont-á-Mousson 

Y como todo ya se dijo 

Primero la vida 

Georgia

No duermo Georgia

Lanzo flechas en la noche Georgia

espero Georgia

pienso Georgia

el fuego es como la nieve Georgia

la noche es mi vecina Georgia

oigo todos los ruidos sin excepción Georgia

veo el humo que sube y huye Georgia

camino a paso de lobo en la sombra Georgia

corro aquí está la calle aquí están los barrios Georgia

Aquí está una ciudad siempre igual

y que yo no conozco Georgia

Me apresuro aquí está el viento Georgia

y el frío y el silencio y el miedo Georgia

me escapo Georgia

corro Georgia

las nubes están bajas están por caerse Georgia

extiendo el brazo Georgia

no cierro los ojos Georgia

llamo Georgia

grito Georgia

llamo Georgia

yo te llamo Georgia

quizá vengas Georgia

pronto Georgia

Georgia Georgia Georgia

Georgia

no puedo dormir Georgia

espero Georgia.

gramática

Tal vez y siempre tal vez
adverbios de que me molesta
con su casi y casi no
cuando florece apóstrofes

Y tú, puntos y comas
que pululan en los tanques en
donde nadan subjuntivo
, te atan.

Sé malditos párrafos
para que las profecías cumplan con los
vergonzosos bastardos gramáticos
y malos jugadores de sintaxis

Chupe sus imperativos
y déjenos dormir
una vez
es la noche
y la ola de calor.

Philippe Soupault ( "Poemas completos" - Ediciones Guy Levis Mano, 1937  )

Crossover

Un tal Sr.
Lobo, Pou o Búho
Una joven y bella
es ¿Es cruel o Traga?
Un niño pequeño agradable
Guy, Gontran o Gaston
Un pug nauseabundo
Dick, Medor o Azor
Un gato grande espantoso
Pompon, Minet o Cornudo
Un canario estúpido
Serin, Coco o Kiki
Todos juntos
Antes de la ventana
Cuando florece
Crepúsculo.
No te creas
más inteligente
de lo que eres.

Philippe Soupault ( "Poemas y poemas" - Ediciones Grasset, colección Les Cahiers rouges, 1987)

Hacia la noche

Es tarde
en la sombra y en el viento
un grito asciende con la noche
No espero a nadie
a nadie
ni siquiera a un recuerdo
Hace ya tiempo que pasó la hora
pero ese grito que lleva el viento
y empuja hacia adelante
viene de un lugar que está más allá
por encima del sueño
No espero a nadie
pero aquí está la noche
coronada por el fuego
de los ojos de todos los muertos
silenciosos
Y todo lo que debía desaparecer
todo lo perdido
hay que volver a encontrarlo
por encima del sueño
hacia la noche.
De "Poésies completes"
Versión de Aldo Pellegrini

Las fábricas

En colaboración con André Breton
Los animales extranjeros y los industriales generosos pertenecen al mismo círculo
La avenida de los besos
Enfermedad de los jóvenes
Los papeles de la pared de los techos de las jaulas y de los circos
Talleres de las salvaciones
Una danza rápido una danza
La química delicada
Tirad los dados
Un hombre al mar
Un hombre pasa quiero verlo
Corre azul más azul que mis dedos helados mancha de los rieles
Los ferrocarriles las usinas
El hierro arde
La madera
El tabaco de las prisiones madre de los sueños
Un bar plazoleta galantería enfermiza
Jueves jueves
Tomad vuestra mano la cabeza de los árboles
Calma de los soles
Cuerpos compuestos sales
Camiones traednos los resultados
Las sombras nuestras amigas
Un general manda sobre algunas manos
Los bellos relojes
Les Champs Magnétiques
Versión de Aldo Pellegrini

 

Últimos cartuchos

La noche tiene ojos sin pupilas
y largas manos
Qué buen tiempo hace
Hay una estrella roja
y largas serpientes nocturnas
Hace buen tiempo
Es necesario gritar para no estar triste
las horas danzan
Es necesario rugir para no matar
para no morir cantando
para no enrojecer de vergüenza
y de rabia
Nada mejor que irse
tomar el bastón
y caminar
Cuando uno agota los nervios
y se enfurece
Qué buen tiempo hace
las campanas repican a difuntos
y por la gloria de las armas
todo tiene que volver a empezar
Pese a la oscuridad veo
cómo caen cabezas en el cesto
bajo el golpe de la guillotina
diviso ahogados que flotan
y ahorcados que se balancean
Se oyen gritos en los hospitales
Qué buen tiempo hace
Uno se mira en el espejo
por placer
y se encuentra realmente feo
pero uno piensa en otra cosa
para no desesperar
Qué se ve
realmente
qué se ve
El cementerio es encantador
hay flores coronas
cruces e inscripciones
Qué buen tiempo hace
Qué se oye
el sol toca el clarín
en las puertas de los cafés
es la batalla definitiva
la ciudad muere al son de las ranas
y las flores caen
severamente
como árboles desarraigados
Aquí están los hombres
están tan pálidos como los vivos
llevan corbatas rojas
bastones con punteras de plomo
y diarios de todos los colores
Se detienen
y juegan
a cara o cruz
Cada vez hace mejor tiempo
Banderas y música al frente
inclinamos la cabeza
porque cada vez estamos más
solos
pálidos
feos
Tenemos que reiniciar la marcha
a cara o cruz a risa de vino y licores
Los cafés están empavesados
como las sonrisas de las damiselas
avancemos siempre
pronto sabremos lo que ha de venir
Realmente hace muy buen tiempo
De "Poésies completes"
Versión de Aldo Pellegrini

Uno, dos o tres

Busquemos los hijos
los padres de los hijos
los hijos de los hijos
las campanas de la primavera
las fuentes del verano
las penas del otoño
el silencio del invierno

De "Georgia"  
Versión de Aldo Pellegrini

 

 Westwego
(fragmento)

Hace calor y hoy es domingo
hay tristeza
el río es muy desgraciado
y los habitantes se han quedado en casa
Me paseo por la orilla del Támesis
una única barca se desliza para alcanzar el cielo
un cielo inmóvil
porque es domingo
y el viento aún no se ha levantado
es mediodía ahora son las cinco
uno no sabe adónde ir
un hombre canta sin saber por qué
así marcho yo
cuando uno es joven lo es para toda la vida
mi niñez enjaulada
en ese museo sonoro
de Madame Tusseaud
ahí está Nick Carter con su sombrero hongo
tiene en el bolsillo toda una colección de revólveres
y grilletes brillantes como blasfemias
a su lado el caballero Bayardo
que se le parece como un hermano
ahí está la historia sagrada y la historia de Inglaterra
al lado de los grandes criminales que han perdido sus nombres

Cuando salí en ninguna parte
se encuentran cafés
ni luces que espanten las palabras
ni mesa en que apoyarse
para no ver nada para no mirar nada
ni vasos
ni humo
solamente aceras tan largas como los años
donde por la tarde florecen manchas de sangre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                                                          Westwego

De "Georgia"  
Versión de Aldo Pellegrini