viernes, 14 de agosto de 2020

POEMAS DE GEOFFREY HILL

 (18 de junio de 1932, Bromsgrove, Reino Unido  Fallecimiento: 30 de junio de 2016, Cambridge, Reino Unido

(18 de junio de 1932, Bromsgrove - 30 de junio de 2016, Cambridge, Reino Unido)

Ovidio en el Tercer Reich

 

Me gustan mi trabajo y mis hijos. Dios

 

queda lejos, difícil. Las cosas son así.

 

Muy cerca de los viejos bebederos de sangre,

 

la inocencia no es arma de este mundo.

 

 

 

Una cosa he aprendido: a no menospreciar

 

tanto a los condenados. Ellos, en su otra esfera,

 

armonizan extrañamente con el amor

 

divino. Yo, en la mía, me sumo al coro amante.

 

Canción de septiembre

 

nacido 19.6.32 – deportado 24.9.42

 

 

 

Indeseable quizá fueras,

 

pero intocable no. De ti no se olvidaron,

 

ni en la hora precisa te pasaron por alto.

 

 

 

Como estaba previsto, falleciste. Los hechos

 

se encadenaron, tercos, a tal fin.

 

Solo Zyklón y cuero, patentado

 

terror, los gritos rutinarios.

 

 

 

(He hecho

 

una elegía para mí es

 

cierto)

Septiembre está maduro en las vides. Las rosas

 

se desprenden del muro. La humareda

 

de inocentes hogueras da en mis ojos.

 

 

 

Con esto basta. Es más que suficiente.

 

 

 

 

 

 

 

Los hombres son una parodia

 

de los ángeles

 

i.m. Tommaso Campanella, sacerdote y poeta

 

 

 

Algunos días

 

una sombra a través del tragaluz comparte

 

mi calabozo. Observo a una babosa

 

escalar por el surco destellante

 

de su propia baba. Los gritos,

 

según salen, son míos; luego,

 

de Dios: de Dios mis llagas y el amor, la justicia,

 

la desdeñosa luz, el pan, la mugre.

 

 

 

Yacer aquí, en mi extraña

 

carne, mientras un ya saciado Tormento

 

duerme, manchado con su rápido comer,

 

es una dicha ajena a los trabajos

 

del mundo, aunque por poco tiempo.

 

Pero se nos conmina a incorporarnos

 

cuando, en silencio, yo siquiera

 

apaciguar mi voz.

 

 

 

 

 

De King Log (1968)

 

Trad. Jordi Doce (revisada por el Taller de Traducción Literaria de La Laguna)

Tomado de:

http://www.vallejoandcompany.com/geoffrey-hill-1932-2016-in-memoriam/

 

Una disculpa por el renacimiento de la arquitectura cristiana en Inglaterra

la vieja Inglaterra espiritual, platónica…

ST COLERIDGE, Anima Poetae

 

"Tu situación", dijo Coningsby, mirando hacia el valle verde y silencioso, "es absolutamente poética".

«A veces trato de imaginarme», dijo el señor Millbank con una sonrisa bastante feroz, «que estoy en el Nuevo Mundo».

BENJAMIN DISRAELI, Coningsby

 

1 LABERINTO QUAINT

 

Y, después de todo, es a ellos a quienes volvemos.

Su triunfo es levantarse y ser nuestros anfitriones:

señores de la inquietud o de la estancia tranquila,

esos fantasmas fangosos y atormentados por los mosquitos.

 

Sobre violento arbusto de lilas y urna de terraza

embadurnado de pentecostes linneanos florecientes

pon su luz puntiaguda; arden las fuentes heladas.  

Religión del corazón, con citas y misiones

 

y punzadas de consuelo, su capucha de halcón  

Twitched off por dulce carnalidad, otra vez  

se regocija en viejos himnos de servidumbre,

 

acechando el pozo sagrado, el santuario escondido.  

Es la devastación del bosque de garzas;  

es la cruz que arde sobre el verde.

 

 

2 EL LAMENTO DE DAMON PARA SU CLORINDA, YORKSHIRE 1654

 

Noviembre arranca la hoja de oro de las crestas de los robles.  

Gente adusta se apiña en High Hoyland, Penistone.  

Los afluentes de la Gavilla y el Don

abultan su monótona avalancha, abarrotando los pobres puentes.

 

El Mar del Norte golpea las cabañas de nuestros pastores  

de sesenta millas. Tan pronto como el sol  

se balanceó claramente sobre el borde de la tierra de lo que se ha ido.  

Vivimos como espigadores de sus vestigios

 

sabiendo que florecemos, aunque cada año un niño  

con el rostro rígido de un llorador de tumbas es derribado  

por los siglos de los siglos. ¿Por qué el aire se enfría?

 

en la región de los espejos? Y quien es este payaso  

quitándose la máscara en el umbral enmascarado  

a arrebatos desinteresados ​​que son todos suyos?

 

 

3 ¿QUIÉNES SON ESTOS QUE VIENEN AL SACRIFICIO?

 

Voces altas en capillas domésticas; alabanza;

enemistades dignas de elogio; agujas recién florecidas que brotaron  

de hojas crujientes como de pozos de agua. El joven  

helechos arraigan entre nuestras lágrimas vitrificadas.

 

Qué fuga que fue: la silla alquilada

atravesó el bosque de abetos, parientes dispersos arrojaron  

perdigones y bridas, y el tocín se balanceó  

de la campana alquitranada moteada con manchas de paloma.

 

Los cables se empañan en los pasillos dorados, en cada habitación  

rígido con los baratijas de la pérdida y la ganancia.  

El amor huyó, verdaderamente burlado, a través de un remolino

 

de polvo de larga duración. Hoy bebes y sonríes  

aunque todavía no eres tú mismo. Cuidando su cristal  

la araña se cierne contra otra tormenta.

 

 

4 UNA BREVE HISTORIA DE LA INDIA BRITÁNICA (I)

 

Haz miniaturas del tema que alguna vez fue monstruoso:  

los devotos del abrigo rojo, tumultos de ruedas,  

Amantes de Jagannath. Con puntería indiferente  

desata el cañón en celo en las paredes

 

de fortalezas y palacios; contaminar los pozos.

Incautar las memorias por su vergüenza arruinada,  

fantasías del verdadero destino que mata

'bajo la sanción del nombre inglés'.

 

Sé movido por la fe, obediencia sin falta,  

la impecable arrogancia de la culpa heroica,  

la gracia de la visitación; y ser revuelto

 

por todas sus búsquedas de dioses, sus idolatrías,  

en cónclave de heridas perdurables,  

saciado de la quietud de la novia.

 

 

5 UNA BREVE HISTORIA DE LA INDIA BRITÁNICA (II)

 

Supongamos que se sofocaron aquí tres mil años  

paciente por nuestra destrucción. Hay un saludo  

más allá del acto. El destino es lo mejor  

verdadero señor de las anexiones y atrasos.

 

Nuestros libros de leyes prevalecen sobre los emperadores.  

El mango es el lecho nupcial de la luz. Primavera  

empuja el árbol de llamas. Pero nuevos mandatos traen  

nuevas imágenes de fe, buenos subahdars!

 

Las velas parpadeantes de los santuarios junto al camino  

derretirse en el amanecer. El sol supera el polvo.  

Krishna de Radha se deshace amorosamente.

 

Arrastrando la tierra, los bueyes inclinan la cabeza.  

La conciencia ajena de nuestros días se pierde  

entre ruinas y caminos sin fin.

 

 

6 UNA BREVE HISTORIA DE LA INDIA BRITÁNICA (III)

 

Malcolm y Frere, Colebrooke y Elphinstone,  

la vida del imperio como la vida de la mente

'simple, sensual, apasionado', sintonizado

al tema claro de la justicia y el orden, se fue.

 

Se fueron los pasatiempos ascéticos, el persa  

beca, el jabalí corre al suelo,  

las acuarelas del sol y el viento.  

Los nombres se elevan como afloramientos en el rico terreno,

 

como caparazones de las tumbas de Mughal  

torcido en los campos de arroz, tapiada

cerca de cruces ferroviarios y pequeños aeródromos.

 

'India es un santuario de pavo real al lado de una tienda  

vendiendo mangola, cítaras, amuletos de la suerte,  

Budas celestiales sonriendo en sueños '.

 

 

7 PÉRDIDA Y GANANCIA

 

Colocado muy por encima de las aguas poco profundas del mar  

las campanas solitarias en campanarios arenosos no suenan  

pero enrosca un eco lejano e interior

del aire que vibra. Duraderamente

 

los setos fucsia se defienden entre el acantilado y el cielo;  

tocones marrones de lápidas se apisonan en la maruca  

el arruinado y el ruinosamente fuerte.

La Inglaterra platónica capta su tenencia

 

donde las amapolas de ojos salvajes brotan de granjas rojizas  

y los cisnes salvajes se arraigan en los lagos cubiertos de lirios.  

Vulnerables entre sí las formas gemelas

 

de dormir y despertar tocar al hombre que despierta  

a la luz repentina, quien piensa que esto se calma  

incluso los fantasmas de incontables errores.

 

 

8 VOCACIONES

 

Mientras los amigos desertaron, te quedaste y estabas seguro  

fervientes de razón, vigilantes de cada nombre:

la joya sin ostentación de un sello de sello

brilla contra el nogal en el escritorio,

 

enfoque de juicio y oración juiciosa.

Este es el pacto duradero, una habitación

tranquilamente amueblado con material de martirio,

iluminado por las flores y las polillas de tu propia comarca,

 

por vistas plateadas espumosas de enredos;  

resplandor de sueños difícilmente negables.

El gorjeante pipistrelle, tan extraño y cercano,

 

arranca su brusco vuelo a través del húmedo atardecer;  

los niños se enredan entre viejas avenidas  

de bayas de nieve, llamando claramente a medida que se desvanecen.

 

 

9 EL HACHA LAUREL

 

El otoño reanuda la tierra, agita el bosque  

con alas ahumadas, las enreda. Los árboles brillan  

de sus hojas, las rocas se tornan verde musgo;  

las avenidas están sembradas de frágiles inundaciones.

 

Inglaterra platónica, casa de las soledades,  

descansa en sus laureles y en su piedra herida,  

repleto de complejas fortunas que se han ido,  

acosado por dinastías de estados de ánimo y nubes.

 

Se encuentra, como si estuviera a gusto con su propio mundo,  

las extorsiones afables, lánguidas alabanzas,  

toda esa devoción desde hace mucho tiempo comprada y vendida,

 

las habitaciones de cedro y tapete suave,  

Tocadores trémulos donde los cristales se besaban  

en vitrinas de amatista y escarcha.

 

 

10 FIDELIDADES

 

Recuerda cómo, a los siete años, los decretos  

fueron traídos a casa: el alma del niño debe registrarse  

para el subsidio de Cristo, se le asigne su primera Pascua,  

blanquecino y vacío, helado por los lirios,

 

desposado entre los simpatizantes y los espías.  

La Reverenda Madre, sin desayuno, podría deleitarla  

restricción en terracota y alabastro

y azufre y los dulces del paraíso.

 

La teología hace una buena lectura de cabecera. Algunos  

que se pierden codicia la prueba escolástica,  

subsistencia de la probación, bálsamo modesto.

 

Las alas de madera de la justicia se alejaron,  

cerramos los ojos a Anselmo y permanecemos tranquilos.  

Toda la noche susurran las cisternas en el techo.

 

 

11 IDILOS DEL REY

 

La paloma ronronea en el bosque; la madera se ha ido;  

hojas oscuras que se vuelven plateadas con la ráfaga,

y las orquídeas de los pantanos y el nido de garzas,  

ejes de oro y columnas del sol.

 

La magnificencia ingrávida defiende el pasado.  

Los huecos de cemento huelen a piel y huesos  

y las bayas se arrugan en el camino del tejón  

y el helecho hirsuto esparce su herrumbre fresca.

 

'O aplaude' para que la paloma emprenda el vuelo,  

estalla entre las hojas con un sonido desordenado,  

hunde sus alas en el crepúsculo verde

 

sobre esta tierra largamente buscada y abandonada,  

las ruinas a medio construir de la nueva propiedad,

ojivas de hongos alrededor del estanque de filtrado.

 

 

12 LA VÍSPERA DE SAN MARCA

 

Acaricia la pequeña seda con tus susurrantes manos,  

madrina; asentir y asentir desde la penumbra;  

luz de broche intermitente entre las frondas,  

el búho inmortal en su cúpula de cristal.

 

A lo largo de la repisa de la chimenea trino de lustres veteados  

el reloj nos descuenta con un repiqueteo contundente.  

Ministrantes familiares, secretarios de apelación,  

bruñir en el umbral del sueño:

 

guardianes de la iglesia con collares de alas con pergaminos  

de copyhold bien teñido y bien atado.  

Tus álbumes de fotos amados por el rey chico

 

preservar en vaso de agua sepia las almas  

de primos lejanos, virgen hasta morir,

y los delicados pretendientes perdidos que sabían cantar.

 

 

13 EL HEREFORDSHIRE CAROL

 

Entonces para celebrar ese reino: crece  

más verde en invierno, esencia del año;

las ramas de los manzanos mohosas con pelaje verde.  

En la oscuridad viridiana de sus tejos

 

es un enclave de votos perpetuos

roto en el tiempo. Su verdad muestra mal estado,  

santuarios desfigurados, sus piedras de gasa,  

La astrología del viejo Moore, todas las reliquias,

 

la efigie del escudero con peluca de escarcha,

y uñas que rompen charcos antes del amanecer.

En grange y cabaña, las niñas se levantan de sus camas

 

a la luz de las velas y remendar sus trenzas arruinadas.  

Tocado por el grito del iconoclasta,

¡Cómo florece el rosetón con el sol!

 

Geoffrey Hill, “Una disculpa por el resurgimiento de la arquitectura cristiana en Inglaterra” de New and Collected Poems, 1952-1992. Copyright © 1994 de Geoffrey Hill. Usado con el permiso de Houghton Mifflin Company. Todos los derechos reservados.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poems/48462/an-apology-for-the-revival-of-christian-architecture-in-england

 

En Piam Memoriam

 

1

 

Creado puramente de vidrio, el santo se erige,

Exponiendo sus talentosas manos vacías

Como un mago a punto de comenzar,

Un justo mendigando a los justos.

 

 

2

 

En el sol de color lirio y oro,

Filtrando la luz más cruda, ha aguantado,

Una característica para nuestro respeto; y mantendrá;

De la pureza mundana el arquetipo manchado.

3

 

El estanque lleno de espuma se contrae. El gran acebo,

Vacío y cerrado, sopla limpio de nieve desperdiciada,

La sustancia común, encharcada: debajo,

Como un mineral revelado, una tierra nueva.

 

Geoffrey Hill, "In Piam Memoriam" de poemas nuevos y recopilados, 1952-1992. Copyright © 1994 de Geoffrey Hill. Usado con el permiso de Houghton Mifflin Company. Todos los derechos reservados.

Fuente: Poemas nuevos y recopilados 1952-1992 (Houghton Mifflin Harcourt, 1994)

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poems/48457/in-piam-memoriam

 

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario