lunes, 10 de agosto de 2020

POEMAS DE NOSSIS DE LOCRIS

 

(Locris -sur de Italia-, s. III a.C.)

Lo más dulce

-Nada es más dulce que el amor. Las demás alegrías

 son secundarias; hasta la miel rechazo de mi boca.

Así habla Nosis: aquél a quien Cipris no ha amado

 no conoce qué rosas son sus flores.

 

HÉDILO

In vino veritas

El vino y unos brindis muy traidores tumbaron a Aglaonice

 (también el amor tierno de Nicágoras).

Y sus prendas, rociadas de perfume -los húmedos despojos

 de unos deseos nuevos- son ya ofrendas a Cipris:

las sandalias, las bandas delicadas que desnudó del pecho,

 testimonios de un sueño y de los vehementes abrazos de aquel

día.

 

CALÍMACO

Conjuros contra Eros

Qué buen encantamiento descubrió Polifemo

 para el enamorado. Por la Tierra, que no era tonto el cíclope.

Las Musas, sí, Filipo, la pasión debilitan:

 su técnica es la droga que todo lo remedia.

El hambre y el poema son la única terapia

 -creo yo- para el mal: extirpa la dolencia

de querer a los chicos… Puedo decirle a Eros

muy tranquilo: -Niñato, córtate ya las alas.

Ni una pizca te temo porque tengo en mi casa

 conjuros de dos clases para tus golpes crueles.

Tomado de:

http://www.institutomiraflores.es/html/images/stories/Biblioteca/selecciones/amor/EROS_Y_POESIA_GRIEGA.pdf

 

3.

Cuando vayamos al templo, miremos la estatua

de Afrodita, hábilmente trabajada con oro.

Poliarquis la erigió, habiendo cosechado mucho

del propio esplendor de su cuerpo. (3)

 

 

4.

 

Parece que Afrodita tomó con dicha

esta vincha, una ofrenda de Samythia-

está sutilmente trabajada y huele dulcemente a néctar,

con el cual la diosa nombra al suave Adonis. (4)

 

 

5.

 

Cuando te reíste con fuerza y pronunciaste una palabra

amistosa hacia mí, pasa. Soy Rintón de Siracusa,

una pequeña luciérnaga de las Musas, que de

las trágicas parodias obtuve mi propia corona de hiedra.

 

 

6.

 

Ah, Artemis de Delos, y preciosa Ortigia,

dejad caer vuestros puros arcos y flechas en las faldas

                                                                  [de las Gracias;

lavando sus pieles en Inopos, entrad a la casa

para ayudar a Alketis en su arduo trabajo.

Tomado de:

http://inutilesmisterios.blogspot.com/2014/10/4-poetisas-griegas-o-mas-alla-de-safo.html

 

“Reverente Hera, que a menudo baja

del cielo para contemplar tu fragante hogar lakiniano.

Toma la túnica de lino que Teófilo, la hija de Kleokha te

tejió con la ayuda de su noble hija Nossis ".

********

 “Estas armas que los hombres brettianos arrojaron desde sus desafortunados hombros

cuando fueron vencidos por las manos de los luchadores lokrianos.

Aquí se dedican a cantar la gloria locriana en el templo de los dioses.

No anhelan en absoluto las manos de los cobardes que abandonaron ".

********

 “Pasad a mi lado, soltad una carcajada sincera y habladme

una palabra de amor. Soy Rhintho de Siracusa,

un ruiseñor menor de las Musas. Pero a partir de mis trágicos

poemas sin sentido, hice mi propia corona de hiedra ".

********

 “No hay nada más dulce que el amor: todas las demás bendiciones

ocupan un segundo lugar. Incluso escupo miel de mi boca.

Esto es lo que dice Nossis. Quien no haya besado a Kypris,

no entiende sus flores, qué tipo de cosas son las rosas ". 

********

 “Este marco tiene la imagen de Thaumareta. El pintor

captó bien la forma y la edad de la mujer de mirada suave.

Tu perro de la casa, el cachorrito, te manosearía si viera esto,

creyendo que estaba mirando a la señora de su hogar ".

Tomado de:

https://sententiaeantiquae.com/2019/03/05/what-kinds-of-things-are-roses-more-poems-from-nossis/

 

“La propia Melinna está aquí. Mira cómo su rostro puro

parece mirarme dulcemente.

Cuán fielmente se parece a su madre en todos los sentidos.

Siempre que los niños son iguales a sus padres, es hermoso ".

********

 “Extraño, si navegas a la ciudad de las bellas danzas, Mitilene,

la ciudad que alimentó a Safo, la flor de las musas,

diles que la tierra de Lokris dio a luz a las Musas a

una mujer igual, de nombre Nossis. ¡Vamos!" 

********

 “Espero que Afrodita esté encantada de recibir

Como ofrenda de Samutha, la banda que sujetaba su cabello.

Porque está bien hecho y huele dulcemente a nektar,

ese mismo nektar que usa para ungir al hermoso Adonis ".

*******

"Vayamos al templo y vayamos a ver la

Escultura de Afrodita, cómo se hace tan finamente en oro.

Polyarkhis lo dedicó después de que ganó una gran

riqueza de la gloria nativa de su cuerpo ".

Tomado de:

https://sententiaeantiquae.com/2019/03/04/sapphos-equal-some-epigrams-assigned-to-the-poet-nossis/

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario