ESTA CABEZA QUE AÚN SE RESQUEBRAJA
La cabeza
Que realmente duele es
La esposa, los niños,
Parientes y amigos
No admitidos,
La escasez
De espacio para respirar
Y la materia legible,
El ruido
Del papel crepitante
Y la pluma
Impugnada.
Tomado de:
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/80/mapanje.html
LA HEDIONDEZ DEL POTAJE
¿Por qué la hediondez del potaje
Con larvas y gorgojos flotando,
El calor chamuscante atrapado
Entre muros pestilentes,
La irritación de estridentes
Cigarras y ciempiés,
Las hienas por siempre riendo,
El feo aguijón del escorpión
Sajando espina dorsal abajo,
¿Nos rastrean dondequiera nos escondemos?
¿Por qué el diario curvarse
Entre la desnudez nos busca como en prisión
Los guardias esculcan en los anos
Los falsos planos de nuestras evasiones,
La purga mensual por la
Malaria, cólera, diarrea,
El arbusto venenoso de flores amarillas,
Las filas en Bahía Enferma de esqueléticos
Miembros ávidos de Valium
Para curar silencios mortales-
Por qué la hediondez de la prisión
¿De súbito nos arrebata como lujuria?
¿De una vez por todas no rigió el espíritu
Los lamentos de los prisioneros moribundos
Los tormentos de los enloquecidos prisioneros,
Las heridas supurantes de nuestros codos,
Rodillas, pelotas, traseros, nalgas, donde quiera
Y la ventisca soplando recio
En los oxidados techitos
Y los inermes pollos
¿Goteando en la lluvia?
¿Cuánto nos perseguirá esta hediondez,
Es cierto realmente lo que ellos dicen:
Una vez prisionero siempre prisionero,
¿Por qué?
LOS TAXIS DE NORTH YORKSHIRE
Se trata de cuán fácil confiaste a ellos
Con la historia de tu vida que confunde,
El modo de lanzarte al asiento delantero,
Ya con el cinturón, quizá te disculpaste por
La leve tardanza o la llovizna del
Valle de York que descuidaste en sus asientos
Antes de bombardearlos con cuentos
Del mundo que nunca compartiste realmente.
Cómo se atreve a dejarme después de estos
Años, comenzaste, y cotorreaste más y más
Acerca de los niños, el carro, la hipoteca,
Ardides para sobrevivir cuando finalmente ella se fue.
A menudo fueron los taxis los que lo provocaron -
¿Cómo fue eso dónde estábamos entonces?
Y te echaste un discurso liberal acerca de
Las chanzas secretas que ellos ni entendían
Ni deseaban oír. Sus respuestas
A los comentarios radiales eran ofensivas:
Esos son nuestros civilizados periodistas,
¡La mierda usual, como se dice!
Y excitado añadiste de forma natural, ¿cree ella
En verdad en el glorioso público general
¿Que ella inventa y para el que tan elocuentemente habla?
Acerca de política en general ellos observaron:
¿Qué es lo que pasa con los políticos,
¿Por qué no pueden ellos ver lo que la gente ordinaria ve?
Y tú peroraste por siempre y un día más.
Los taxis de North Yorkshire fanfarronearon
Sobre los ricos y famosos que habían conducido,
Los rufianes de fútbol que habían atracado
Sus vehículos tras las borracheras del sábado,
Y entrometidos de fiestas vomitando;
Ellos estaban prestos a advertir sobre las ciudades,
Rincones de evasión, bares y callejones también;
En cuanto a su temor de otra guerra mundial,
Los más viejos taxis se estremecieron primero: durante la
guerra...
Piensa tú, mi querido Sadam,
Estás escondiendo realmente armas de masiva
Destrucción allí, ¿lo creen ustedes?
Pero los taxis de North Yorkshire estaban
En su esplendor cuando alardeaban
Con lo que ellos creían que necesitabas pensar
Antes de que les ofrecieras la propina
Y bambolearan tu equipaje a casa
CUANDO ESTE CARNAVAL TERMINE FINALMENTE
Cuando este espumoso carnaval termine finalmente, hermano
Cuando tus venas tamborileras se sequen, estos mismos
funcionarios
Quemarán los textos de las plegarias que te cantamos
Y astillarán las calabazas en las cuales bebiste.
¡Tus Hechizos, estos tambores, y las efigies ardientes
serán
¡Los cómplices de tu mundo armado con mentiras!
Debajo de tu choza de bambú sobre la playa ellos harán una
hoguera
Bajo el pretexto de darle a su héroe un verdadero funeral
tradicional
Aunque en verdad es para librarse ellos mismos de otro
Espíritu mortal que podría de otra manera haberlos
embrujado,
Y al despertar nuevos danzantes enmascarados saltarán
rápidamente
En la arena danzando al son de pieles más templadas,
jactándose de
Otros clanes de calabazas mientras los embalsamadores
bromean:
¿En qué creyó él que iba a convertirse, en un Dios? ¡Al
Diablo!
Tomado de:
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/80/mapanje.html
Las conchas de Bridlington North Beach
(para
Mercy Angela)
Odiaba todo lo que estuviera enjaulado, especialmente los
peces.
Los peces enjaulados en cajas de cristal, estanques, lo
que fuera;
"Me recuerda a las cárceles y la esclavitud",
dijo;
Entonces, cuando vio por primera vez la vasta vista verde
de Bridlington North Beach brillando ese
día de verano inglés, saludó la vista como
Una niña saharaui con los pies resecos, ahuecando,
ahuecando,
ahuecando el agua con locura, lavando sus palmas,
Riendo y riendo, luego se frotó las manos
en la falda y arrojó el trasero sobre la arena.
Playa y deja que el mar respire sobre ella
mientras relajaba las piernas cruzadas: '¡Libre al fin!'
Ella anunció a la multitud de la playa que no se daba
cuenta;
Y mientras el paisaje marino se reunía y desaparecía ante
ella
Pies, trazó un mapa de su mundo: 'Los Países Bajos
que visitamos deben estar aquí; Noruega, Suecia allí;
¡Más allá de Rusia! Luego, recogiendo más conchas
y seleccionándolas una por una, giró
A él: '¿Recuerdas haber comido
una vez gachas de conchas de playa?' Él asintió, sonriendo
a otro.
Memoria de los lagos africanos que se vieron obligados a
abandonar. 'Algún día, tal vez me lleve eso a casa.
¡Celebrar!' Dijo mirando hacia las profundidades del mar.
Hoy, sus guijarros en forma de huevos, sus perlas de
conchas
Todavía brillan en el alféizar de la ventana; sus deseos
todavía resuenan:
"Cambie periódicamente el agua de los recipientes
para
Mantenga los guijarros y las conchas brillantes. Verá
, ¡es mucho más saludable que alimentar a los peces
enjaulados!'
Después de celebrar nuestras historias de asilo en
West Yorkshire Playhouse, Leeds
Entonces, defínela por separado,
Ella no es simplemente otro
Náufrago arrastrado por tus
mares agitados como madera flotante,
Son las batallas sin nombre que
Tus sabios cargaron sobre su
Pueblo las que le rompieron la espalda;
Defínelo de otra manera,
Él no es otra ardilla
Expulsada de tus álamos,
Son los interminables ciclones,
Terremotos, volcanes,
Inundaciones, barro y polvo los que
lo arrastraron hasta aquí; definirlos
calurosamente, ¿cómo podría
su cola de emigrados económicos
¿En tus centros de trabajo día tras
día? Si debes definirnos
suavemente, ¿cómo esperas
ver las historias que contamos
cuando te niegas a escuchar
los susurros que compartimos?
La pipa de Ken Saro-Wiwa sigue soplando (diez años después)
Ayer me detuve en otra
gasolinera Shell y recordé que
a usted le hubiera encantado fumar
allí su pipa, por su pueblo y su tierra ogoni;
Por supuesto, no me detuve a repostar
gasolina, ¡claro que no! Me detuve simplemente
para orinar bien, como prometí
cuando te ejecutaron. Hoy
pensé, bueno, ¿por qué no atesoramos
el momento que alguna vez compartimos?
Tomado de:
https://www.african-writing.com/mapanje.htm
Saltar sin cuerdas
Lo haré, saltaré sin tu cuerda
Ya que dices que no debo, no puedo
Pedir prestada la cuerda de saltar de tu hijo para
ejercitar mis extremidades; Saltaré sin
Tu cuerda como tú dices, hasta el encaje
que quiero colgará de mi cuello hasta morir;
Crearé mi propia cuerda, mi propia
Esperanza y saltaré sin tu cuerda mientras
Tú insistes en que no necesito estirar
Mis miembros fijados por estas fiebres de tu
sudor Apestoso y los muros de tu prisión;
Saltaré, saltaré con mi esperanza forjada;
Mira, mírame saltar sin tu
Cuerda; mírame saltar con mi esperanza –
A-uno, a-dos, a-tres, a-cuatro, a-cinco
lo haré, a-siete, lo haré, saltaré, a-diez,
Once, saltaré sin, saltará
Dentro y salto presiento sin tu
Cuerda, pero con mi esperanza; y lo haré,
Siempre te omitiré aburrido, me saltaré
Tus reglas tontas, me saltaré tus paredes sucias,
Gorgojos, gandules, me saltaré tus
Escorpiones, me saltaré tu Excelencia
Gloria de Vida. Yo hago, tú no, puedo, no puedes, lo haré,
no lo harás, ya veo, no lo haces,
sudo, tú no, lo haré, limpiaré mi
frente pegajosa y luego limpiaré De un solo golpe
, borraré tus horribles, apestosas y
vulgares reglas de prisión, los borraré a todos.
Luego saltaré, saltaré sobre mi celda, mi
hogar, las montañas, mi globo mientras tu
gorrión salta sobre el patio de tu prisión
sin tu esperanza., sin tu cuerda,
te lo juro, saltaré sin tu cuerda, yo
Declara, haré que me lleves a tus
Duchas para bañarme donde pueda resistir
. Este niño cantor que quieres moldearme,
lucharé contra tu cuerda, tus reglas, tu esperanza ¡
Como lo hace tu gorrión bajo tu supervisión
! ¡Guardias! ¡Llévanos a darnos una ducha!
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario