POEMAS DE PAULINA CHIZIANE

Les dejo una patria libre del colonialismo

 

Escucha el grito de todos tus antepasados:

 

Te amamos mucho antes de que nacieras, oh África hoy

 

Por ti renovamos la esperanza incluso después de la muerte.

 

Nos involucramos en batallas, rompemos cadenas.

 

Para dejarte una patria libre como herencia

 

 

 

Al sol los nuevos invasores vestirán la piel de oveja más fina

 

Los lobos que son, aullarán en manadas cada noche de luna

 

Intrépidos piratas intentarán derribar incluso el chapoteo de las olas.

 

Y querrán sustituir a Dios en la creación de África

 

 

 

Los invasores que huyen dejan atrás lenguas, armas y conocimientos.

 

Utilízalos para construir unidad y fuerza, oh nueva África.

 

Devuélvele a tu pueblo la historia y la dignidad usurpadas

 

Porque el futuro, ese espacio intangible, ideal, perfecto

 

Espere este gesto de nobleza de su parte.

 

 

 

Sostén las estrellas que te roban las manos

 

Pon el arcoíris en el centro de tu mente.

 

Mantiene la esperanza sobre todas las cosas.

 

No estás solo, estás con Dios y con la memoria.

 

De tus antepasados ​​y de los mártires de África p. 20

 

 

Amor y odio

 

 

 

I

 

 

 

Necesito un lugar para aliviar este malestar.

 

Tengo diarrea, no tengo letrina ni orinal.

 

Perdónenme hermanos, pero es la condición que nos han dado.

 

Lo haré todo aquí ante los ojos de mujeres y niños.

 

 

 

Somos animales en este corral cerrado afuera.

 

Si intento abrir esta puerta, recibiré una bala en el pecho.

 

¡Me llevan a las pestañas del torso, Dios mío!

 

Todo lo que puedo hacer es llorar y dormir encima de mis desechos.

 

 

 

Huele a dolor y náuseas en este cobertizo.

 

Huele a esclavo, huele como el hedor de un hombre negro.

 

Transformado en animal por sus compañeros.

 

Olor del alma podrida de los poderosos.

 

 

 

¿Pero qué clase de gente es ésta que celebra

 

¿La matanza y el derramamiento de sangre de tus semejantes?

 

¿Cómo pueden regocijarse, celebrar, sonreír?

 

¿Ante la desesperación y la sal de nuestras lágrimas?

 

 

 

II

 

 

 

Con un rifle al hombro, siguen todos nuestros pasos.

 

Observan nuestros gestos y exprimen el sudor de nuestros poros.

 

Se acerca la buena cosecha, los cafetos están floreciendo

 

Los gordos campos de maíz se extienden hasta el horizonte

 

 

 

Nos llevan a látigo al infierno más absoluto

 

Y sin cesar nos gritan malas palabras

 

Siente la victoria al atormentar a los hijos de Dios.

 

Y chupa nuestra sangre que sabe a néctar de los dioses.

 

 

 

III

 

 

 

Ahora que se acabó la esclavitud, mi África

 

Descansa y medita a la sombra del árbol sagrado.

 

¿Por qué todos os odian, os matan y os saquean?

 

¿Por qué te desprecian y siempre te buscan?

 

 

 

Sólo codicias lo que tiene valor y brillo.

 

Sólo sé envidiar lo que no tienes

 

Solo buscas lo que quieres

 

Y sólo matas a aquellos a los que temes p. 54-55

 

 

oración de los esclavizados

 

 

 

llegaré a la cima de los cielos

 

Y iluminaré el mundo en toda su inmensidad.

 

Sirena eterna como el sol.

 

Y ganaré todas las formas de libertad.

 

 

 

Mañana seré la luz del mundo.

 

Seré amor, paz, certeza.

 

Y mi sangre se levantará del polvo

 

Con la victoria de las almas mártires

 

 

 

seré el sol naciente

 

Vanguardia en la revolución del amor

 

Borraré todas las marcas de odio

 

Que imprimieron sobre mi raza

 

 

 

Seré el consuelo y el refugio seguro

 

De todos los que sufren en el mundo

 

¡Que así sea! PAG. 87

 

 

Libérate

 

 

 

I

 

 

 

¡Despierto! Lávate los ojos en el baño de la libertad.

 

Busca tus huellas en las frías cenizas de la historia.

 

Volver a las raíces es esto: caminar por caminos sinuosos

 

Hasta que descubra tu brillo en el espejo del mundo

 

 

 

Las campañas coloniales te vendaron los ojos.

 

Resistir. No te dejes borrar y lucha contra lo que te ensombrece

 

Reconócete a ti mismo. Estás presente en todas las maravillas del mundo.

 

 

 

La principal intención de la esclavitud era esta.

 

Redúcete. Animalizarte. demonizarte

 

El interés del colonialismo, del racismo, era este

 

Bórrate para que nunca te levantes del suelo

 

Reconócete, africano, en las religiones que dominan el mundo.

 

 

 

En la riqueza del mundo. En las materias primas de todas las tecnologías.

 

Mata a los fantasmas y quita el estigma con el que te describen

 

Lo que determinó la raza de Dios y el espacio geográfico de la sabiduría.

 

 

 

II

 

 

 

Vuelve a las raíces y descúbrete a ti mismo. estúdiate a ti mismo

 

¿Cuántos esclavos se vendieron y adónde fueron?

 

¿No lo sabes? ¿Y por qué no intentas averiguarlo?

 

¿Esperas que los acosadores te den información?

 

¿Y cómo te lo darán si no les conviene?

 

 

buscarte

 

A tu música la llaman folklore y arte, artesanía.

 

A vuestra superstición religiosa y a vuestro sagrado y diabólico

 

Quítate las mordazas con las que te animalizan. Conócete a ti mismo

 

 

 

III

 

 

 

Los colonos se fueron, pero dejaron secuaces.

 

Fieles guardianes de los fantasmas del pasado

 

Unos secuaces, negros sabios, sentados en sillas

 

Cortan las alas del alma y abortan el vuelo de la libertad.

 

Identifícalos. Educarlos. Libéralos p. 124-125

 

CHIZIANE, Paulina. La canción de los esclavizados. Belo Horizonte: Nandyala, 2018.

Tomado de:

https://almaacreana.blogspot.com/2023/01/poemas-de-paulina-chiziane.html