POEMAS DE MAZISI KUNENE

Esperanza de liberación

 

Solo entonces, enalteceré sus palabras

cuando sus mentes hayan tocado el sol

y su fuego haya envuelto su sueño;

Puesto que la madurez está en todas las cosas que crecen

y la perfección aborda la última verdad

todas las cosas que se mueven traen realización.

No para mí atiendo esta fiesta

estoy con los de mi tribu de ojos oscuros.

Quién ha entrado en el centro de la cueva

quien se ha sentado conmigo a esperar la mañana.

Dejad el ancla de su visión sobre los pilares del amanecer

dejadlo dirigirse de nuevo a sus hijos:

«No debemos abandonar a aquellos que son débiles

¡No nosotros! No debemos entrar a ninguna fiesta de hombres crueles

debemos mirar al espejo del agua

para discernir cuál camino de la vida está abierto a nosotros.

Ya que allí están las voces de aquellos que son viejos

y han escogido morir

antes de rendirse al deseo del tirano.

Ellos han sido honrados en el túmulo de la montaña

ellos han cumplido el sueño de la tierra».

 

 

Un mensaje a una forma silenciosa en el borde de un acantilado

 

Como una roca contemplando en el espacio

Como los cielos asomados en el horizonte

Como una cadena de montañas custodiada por un grupo de toros negros

Como una selva lamentando la eternidad

Como puertas de pueblos en ruinas

Como un rostro con ojos cerrados para siempre

Como un polo cubierto de setas venenosas

Como un desierto herido por el viento

Como un lago en medio de una noche amarga

Como una cueva de gigante habitada por una bandada de golondrinas

Así estás en silencio

Grabado en una piedra por tiempo y noches sin fin

Esperado por las estrellas del sur y ríos que corren

Inmóvil, ciego, la boca a punto de hablar.

Nada conduce a tus tierras sagradas

Ni siquiera las amables tribus de babuinos pueden despertarte

Tampoco los niños pueden jugar en la arena blanca

Ni siquiera los extraños que son inocentes.

Eres como Nohemm el asesino

¡Como él tienes el rostro de hierro!

 

 

Ascenso de una generación

 

Grandiosa el águila levanta sus alas del sueño

las conchas de la infancia se esparcen

dejando al ojo fiero asirse de la mañana

para cubrir la tierra de sombras

Con añosas hojas la espléndida ave construye su nido en la vida

vistiéndolo de plumajes rojos

para prevenir a la tierra de su propia rabia.

El orgulloso planeta se estremece en un alarido terrible

abriendo un espacio sin límites para el enigmático pájaro

a la nueva generación que reta al mismo fuego

y no se detiene ante un llanto ajeno

Son los hijos de acero

temerarias abejas nocturnas

volcánica fuerza de la montaña

La ira permanente de nuestros ancestros.

Tomado de:

https://poetryalquimia.wordpress.com/2018/05/12/4-poemas-de-mazisi-kunene/

 

 

EL HIJO DE LAS BELLAS, EL BAILARÍN

 

 

Yo, el hijo del hijo del sol,

Yo, el bailarín del sur, discípulo de las sombras de la montaña.

 

Yo, el bello, hijo de las tribus inconquistables,

Yo, hijo del hijo del sol,

Bello.

Entro en los pasillos atestados, hacia los susurros del miedo

Miro a mi alrededor para reconocer la tierra

Para decirle a Nomkhubulwane, la diosa, que he llegado.

Este pequeño hombre que se adula con dedos nudosos

¿Es su mensajero?

‘Márchate entonces pequeño, dile a la tribu de ella

Que el bailarín ha llegado.

 

Pronto la escucha, el siervo obediente

Ella se acerca con suaves pasos de lluvia

Viene con una cesta de granos de la nueva cosecha

Sus ojos mojados en lágrimas, y lava mis pies.

Trata de hablar, pero sólo la mitad de las sílabas brota.

La tomo de sus hombros

Miro la primavera de sus ojos.

¡La locura se apodera de mí, un remolino!

Me envuelvo en el movimiento del viento del este

Me envuelvo en el movimiento de la nube

Me envuelvo en el movimiento del viento del sur

Me envuelvo en el movimiento del océano

Soy todos los movimientos, soy el gusano

Soy los cuernos torcidos del animal sagrado

Soy el sonido del éxtasis que regresa

Soy la bandada de cigüeñas blancas en vuelo

Nuestras sombras se disuelven en el espacio

Y salen de nuevo como humos bullentes en círculos

Así bailamos en los límites del universo…

Tomado de:

https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/Antologia/kunene.html

 

 

LOS GRANDES

 

Y los grandes están aquí

Ellos se han sentado ante el fuego

Sus manos brillan en lo profundo de la llama

Y sus caras se esculpen en el humo

Sus ojos lentamente vagan en las luces de la casa

Sus voces empiezan a crecer

Como el zumbido de las abejas a medio verano

Sus recuerdos se introducen al cuerpo de la montaña

Y son poseídos por los poetas antiguos

Ellos cantan sus poemas para nosotros

Ellos narran la historia de nuestros orígenes.

Tomado de:

https://poetaguru.blogspot.com/2010/03/mazisi-kunene-mistico-chamanico.html