POEMAS DE ANSELM TURMEDA Poesía medieval española

(1355, Mallorca, España - 1423, Túnez, Túnez)

Parejas de la división del reino de Mallorca

Espeso y muy a menudo 
para llorar los ojos se limpia: 
-¿Quién Baches vos, mujer placentera, 
a qui.l corazón se deschonhorta? 
-Viendo Envidia quien aporta 
mis hijos a perdición. 
Si queréis saber quién soy: 
Son la isla de Mallorca. 
[...]
Mos hijos desobedientes 
los extraños me han subyugada. 
Para los sus males regimientos 
concordia han acostada, 
y fuertemente lo han avilada 
del reino, con deshonor; 
y su hermana amor 
con trompas la han agitada.
Rencor y impiedad, 
las cuales eran desterradas, 
envidia hay tanto tratado 
que en la isla son devueltas; 
las tres son más preciadas 
y rigen el estamento, 
y por mayor honra 
en todo hecho son pedidas. 
[...]
No sé por qué razón 
mis hijos me han aburrida, 
ne por qué división 
entre ellos es establecida. 
Si mi gente era unida 
vivirían seguramente. 
Alabar me pues a la gente 
que de todos bienes son abastecida.

-Fray Entelm, oh hijo caro! 
Oh, de las tres letras maestro! 
El morisco os es todo claro, 
y en el hebraico baches muy diestro. 
¿Y qué atròbats en letra 
que.n sea ocasión 
de esta división 
y de este mi gran sinestre?

-Señora, Antiguamente, 
años que Fosset cristiana, 
había gran Unimos 
en vuestra gente pagana, 
en todo lugar hacían ufana 
de la su dilección. 
Nunca fo tal unión, 
de mediodía a tramontana. 

Casa de la luna, de su luz 
aminvant, crece por su número, 
él Ordoño un perfume 
baches un árbol, en la sombra. 
De semilla de pepino, 
uñas de uno, sangre mestrual, 
garrapatas, hojas de Orval, 
primero todo el lugar escoba. 
[...]
Después del día desde 
cascun su igual abandona; 
la uno al otro todo mal hace, 
y le trata y le Ordona. 
Y el lur rey de corona, 
habiendo su pueblo partido, 
valientemente fo desconfían 
por el conde de Barcelona

Señora, por buena mente 
vuestros ruegos obedecería, 
si venir seguramente 
de su pueblo podría. 
El ir muy leu me sería, 
pero fa'm miedo de que, al volver, 
ellos no se quisieran pagar 
de mí, si nada los debía.

Así me toma como el gallo, 
quien, por miedo, del uno s'estriga, 
Despues de que aprendido el valle, 
en la puerta plegadissa, 
junto a un seto 
vivo mi compañero quemar; 
otro en vivo chamuscar 
dentro de aquel año en Ibiza. 
[...]

Un eximpli os quiero dar: 
tres lanzas conjunto ligadas 
a tarde se pongan romper 
mientras sean ajustadas, 
y si son deseparades 
Rompiente ligeramente; 
mientras haya Unimos 
nunca no serán rotas. 

Libro de buenos amonestaments

Primero, pus seas bautizado, 
creerás que en la divinidad 
es un ser en trinidad 
de las personas, 
y que Jesús, hijo de Dios vivo, 
es Dios y hijo de Daviu; 
Esto es verdad y así lo dice 
Santa Escritura.

Hijo, quieras usar lealtad; 
y can puedes entiende en bondad; 
ama el honor de tu ciudad 
y ta tierra. 
[...]
Busca la paz y no guerra, 
caro talla más que sierra; 
quien la usa no se desaferra 
que mal no haya. 
[...]
Aunque por melancolía 
no quieras decir villanía. 
Hablar mal no es cortesía 
su buena usanza. 
[...]
Tiempo de reposo, tiempo de obrar ... 
Can tendrás tiempo no la lejía ir; 
se perezoso nunca avanzar 
no cree que pujante. 
[...]
Oye, hijo, esto que yo te digo: 
can habrás ganado buen amigo 
guárdalo bien, y del enemigo 
todo tiempo te mira. 
[...]
De esto que has seas contento, 
y no cobeigs esto de la gente: 
dinero, mujer ni vestimenta 
de tu prójimo.
La crítica clerical también está presente. dice:
Lo que oirá decir harás, 
y esto qu'él hacen esquivaràs: 
de axilas lo digo quien el líder raso 
llevan, y barba ... 
[...]
Tiempo de vender, tiempo de comprar, 
tiempo de huir, tiempo de perseguir ... 
Sabio es el hombre que puede templar 
la suda ira. 
El uno hace algo cuando es airado, 
pus se pinet cuando es vuelto 
en el su cordura, y, reposado, 
le par la hazaña. 
[...]
Más vale pan seco con amor 
que no gallinas con ruido. 
"A todos parientes hará honor", 
esto dice el Sabio. 
Si tú eres pobre y deberás 
muchos hijos, a todos Heredarás 
alguna arte, los mostrarás 
pasar su vida. 
Castiga'ls dementes son pocos, 
y alejar los mismos debes malos juegos; 
crecerán ciertos y no mirones, 
sin gran gasto. 
Si el árbol grande agachar volràs, 
años que no los vínculos romper la has; 
del poco, harás esto que te volràs. 
He buen ejemplo. 
[...]

Quieras tomar un bos castigo: 
no hagas pelea con uno rico 
si tú eres pobre y menic; 
el pleito perderías. 
Dinero de torcido hacen verdad, 
y de juez hacen abogado; 
sabio hacen volver el uno orado, 
pus que de ellos haya. 
Dinero hacen bien, dinero hacen daño, 
dinero hace al hombre infernal 
y hacen-el santo celestial, 
según que los usa. 
Dinero hacen peleas y rumores, 
y vituperios y honores, 
y hacen cantar preïcadors: 
Beati quorum. 
Dinero alegran los niños 
y hacen cantar los curas 
y los frailes carmelitas 
en las grandes fiestas. 
Dinero, flacas hacen volver gordo, 
y vuelven lledesmes los bordes. 
Si vas a decir "jas" a hombres sordos, 
enseguida se giran. 
Dinero vuelven los enfermos sanos; 
moros, judíos y cristianos, 
lejía a Dios y todos los santos, 
dinero adoran. 
Dinero hacen Hoy en el mundo el juego, 
y hacen honor a muy mirón; 
a quien dice "no" hacen decirle "hoc". 
Vejats milagro! 
Dinero, pues, quieras llegar. 
Si los puedes haber no les lejía ir; 
si muchos deberás Pora volver 
papa de Roma.
[...] 
Y si queréis saber mi nombre: 
Fraile Anselm me decía uno 
y Turmeda, por apodo, 
me ajustaban. 
Esto fo hecho en el mes de abril, 
tiempo de primavera gentil; 
noventa ocho trescientos y mil, 
entonces corríamos. 

Libro de tres

Tres cosas hacen se alegre: salud, riqueza y placentera compañía
Tres cosas hacen el uno triste: vientre vacío y culo esduit y haber mala nuit
Tres cosas hacen uno graso: mucha comida, mucho dormir, la caramillo no demasiado febrero
Tres cosas honran mundo: riqueza, linaje y hermoso vestido
Tres cosas deshonran se: mal hablar, rasgado ir y viento de tras acostarse
Tres cosas hacen uno sabio: muy vivir, mucho leer y mucho buscar del mundo
Tres cosas hacen daño clérigo: el oficio de dios eje, entender en mercancía y las parroquianas Brocar
Tres cosas hacen hermosa mujer: hermosa cara y el cuerpo y hermoso vestido
Tres cosas hacen mujer graciosa: bello hablar y bellos ojos y bellos pechos
Tres placeres son en este mundo: beber en taberna, yacer en burdel y cagar en prado
Tres placeres son: comer carne, yacer con carne y cabalgar carne
Tres males son: vejez, pobreza y desagrado de toda nada
Tres cosas tolen dormir: pavor, dolor y hambre
Tres cosas hace el asno conjunto: berrear, Siula y petejar
Tres cosas hacen las mujeres cuando se descalzan: tiran la calza, muestran las tetas y abren el culo
Tres maneras hay de viento de tras: pet, sopla, biula
Tres maneras hay de hombres: hombre y hombrecito y macarrón
Tres cosas han las mujeres que no han los hombres: pus miradas, pus ladas y pus agujereadas
Tres cosas hacen buen sermón: se ESCI y bello parler y no demasiado tener
Tres cosas hacen bello convite: hermosa casa, buenas viandas y bien administradas
Tres cosas son de las que alguna hora uno se Penet: tomar mujer, tomar santa orden y entrar en religión
Tres cosas son quienes hacen uno muy vivir: comer poco, tenerse CALT y estar alegre
Tres malos olores son soberanas: pet de col, roto de rábano y de corazones muerte
Tres cosas hacen dinero: hacen torcido, hacen derecho y hacen hurgar coño estrecho
Tres maneras hay de ojos que muestran falsía de uno: alto guardar y bajo guardar cuando hablarás con él, y hace llenguejar los ojos cuando habla
Tres cosas se pueden hacer en la cama que no hay que se quitó: Dios orar y ahora bien a sí mismo y rascarse el culo 

La disputa del asno

Cabalgando, yo, buscando frescura, 
me encontré una gran clausura 
donde había infinito número 
de flores y frutales para dar sombra. 
Me senté entre las flores, 
y de sueño dulce todo mi cuerpo 
cayó vencido, y me parecía 
como entre sueños contemplaba 
aquellos lugares bellos, espesos y altos 
poblados de todos los animales. 
Se veían elefantes gallardos 
tigres, leones y leopardos, 
caballos, mulos, asnos y someras, 
dromedarios, camellos, panteras, 
vacas y bueyes, carneros, corderos 
y diez mil más; que muchos de aquellos 
de nombrarlos no tengo manera; 
por cierto, toda bestia estaba 
quien sobre patas caminara. 
Y de pájaros todo lo que vuela 
águilas, cisnes y halcones 
perdices, becadas y Pagonis. 
Había palomas, gallinas, 
cucos, cuervos, Grives, mirlos finas, 
perdices, papagayos, estorninos. 
Y no penséis que sólo pájaros; 
también mosquitos, moscas y hormigas, 
gadelles, chinches, pulgas vivas, 
babosas, arañas, escarabajos, 
abejas, piojos. todos ajustados 
en un encuentro juntos razonaban, 
menos los peixons, quien en mar nadaban. 
Se habían todos reunido para elegir rey. 
Fue tomado acuerdo en que el león fuera rey.