POEMAS DE DEJAN STOJANOVIC

11 de marzo de 1959

Peć, Kosovo,  Serbia.

DON QUIJOTE

Soñamos y lucha 

Con los demonios reales e imaginarios; 

Sólo vivimos si soñamos; 

Crecemos de nuestros sueños, 

A partir de nuestra propia La Mancha. 

Don Quijote no es una persona imaginaria; 

Él es tan real como Alejandro Magno; 

Su Dulcinea-tan real como Cleopatra, 

Sus molinos de viento son tan reales como la Biblioteca de Alejandría, 

Tan real como decenas de lenguas muertas y olvidadas, 

Tan real como Attila, o se pierde Constantinopla. 

Sus molinos de viento se pierden Ayah Sofias; 

Sus batallas tuvieron que ser ganado 

Por emperadores somnolientos 

Demasiado ocupado para librar de ellos. 

Necesitamos Don Quijote y La Mancha. 

Cuando todo el pasado no es más que un fantasma, 

Cuando más de una ciudad cayó, 

La idea remained- 

Más fuerte que cualquier otra ciudad, más fuerte que cualquier imperio. 

Quijote brilla de Lorca y Picasso, 

De Dalí y El Greco, 

En la vista sombrío de Toledo. 

Nació antes de Cervantes. 

Los que están en Argentina, México y Perú, 

Colombia y el Caribe 

La Mancha y soportar Quijote en sus corazones 

Para él es un último y daba a Don Juan. 

Márquez no nació en Colombia. 

Él nació en Macondo, 

Y su Macondo es su La Mancha. 

Fuentes y Cortázar son manchego también. 

Neruda tuvo su primer sueño, 

Primer encuentro con la Luna y el Sol 

En la soleada La Mancha, que oculta en su corazón 

Donde aprendió a cantar como un ruiseñor. 

Don Quijote no es sólo el Quijote; 

La Mancha no es sólo la geografía; 

Es nuestro territorio- personales 

Terra Nostra. 

No es importante lo que sucede cuando; 

En caso de que suba o baje, 

Lo que vencer o perder, 

¿Qué tan grande o pequeño que somos. 

Todos los lugares van y vienen. 

La historia se borrará en el purgatorio universal. 

Los sueños son nuestra única Geografía- 

Nuestra tierra nativa. 

Una mujer en el Jardín de la Luz

  Para encontrar el lugar oculto

 El desear libremente para explorar

 Romper obstáculos y reconocer

 chispas invisibles que emanan

 Desde el descubrimiento merecido

 De nada entre nosotros

 Sólo deseo que brilla

 Wakening estrellas en el jardín

 Presenciando el nacimiento de nuevos paisajes,

 Las ciudades del futuro y templos

 Al escuchar nuevas historias, cayendo

 A partir de las fuentes del arte secreto

 Todos los viejos sonidos y colores revitalizantes

 Y, cegadora,

 En nuevos sentidos me están derritiendo

 Y en el núcleo sea mayor

 Con raíces invisibles perforación

 Al tocar el núcleo de fuego

 Viajar lejos del lugar, antes de

 El espacio y el tiempo, y volver

 Para este jardín encontrarte

 Para ver el verdadero usted nadar

 Y volando por delante de la luz

 Para saber dónde nunca fue la luz

 Y para aprender que son su fuente

Sencillez

  La habilidad más complicado 

 Es para ser simple. 




 

 Para decir más mientras se dice menos 

 Es el secreto de ser sencilla. 




 

 Para no decir todo lo que se puede decir 

 Es el secreto de la disciplina y la economía. 




 

 Para dejar de hermosas puestas de sol 

 Es el secreto del buen gusto. 




 

 Para ocultar los sentimientos cuando se está cerca llorando 

 Es el secreto de la dignidad. 




 

 Para cortar y apretar frases 

 Es el secreto de la maestría. 




 

 Para mantener el aire fresco entre las palabras 

 Es el secreto de la limpieza verbal. 




 

 Para escribir buenos poemas 

 Es el secreto de la brevedad. 




 

 Para ir contra la corriente 

 Es el secreto de valor. 




 

 A arriesgar la vida para salvar una sonrisa en una cara de una mujer o un niño 

 Es el secreto de la caballería. 




 

 Para ir a donde nadie más ha ido antes 

 Es el secreto de heroísmo. 




 

 A esperar que se besará tener mal aliento 

 Es el secreto de un tonto. 




 

 Palabras ricos en significado 

 Puede ser barato en efectos de sonido. 

Viejo y nuevo   Si un anciano vio aviones hace dos mil años  Él habría pensado que eran pájaros  O ángeles de otro mundo  O mensajeros de otros planetas.    Cada nueva máquina habría sorprendido a sí  El coche, televisión, radio, teléfono, cámara.    Él habría pensado que era un salvaje  Que no entendían.    Si veía un ordenador,  Mirando a la gente que habla en internet,  Se habría pensado que era una civilización  Mucho más avanzado y por delante de los suyos.    Y si se quedaba más tiempo entre los mensajeros  Se habría enterado de que todos los niños tienen el conocimiento  Y la comprensión de estas cosas  O cómo utilizar todos ellos.    Sin embargo, después de un tiempo, se habría dado cuenta  Que ninguno de ellos estaba lo suficientemente avanzada  Para ser etiquetados como los que saben más  Que el que dijo: No sé nada.

Ghazal del Amor  Me encanta los nuevos sonidos de amor;  Sólo el nuevo cura un viejo amor.   Mirando la fabricación del amor de las olas y la orilla deseo ser la ola del amor.   No hay odio real en peleas, sólo la estupidez y la falta de amor.   El sol brillaba sobre mí Y brillaba sobre el mundo con amor.   Yo vuelo a través de la memoria Para encontrar un amor recién nacido.   Cántame mar, cántame cielo y el mundo escondite se originaron a partir de amor.

Los sonidos de la imaginación   Me imaginaba que era una montaña  Luego se convirtió en una nube sobre la montaña  Relámpagos y truenos golpearon la montaña  Perforado el corazón de la tierra,  Convertirse en lava y de explotar como un volcán.    Me imaginaba que era una estrella  la luz que viaja en el espacio  Luego crecí como un árbol  Con las hojas de las galaxias que comen la luz  Convertirse en el ángel de la vida y el portador de la luz.    Me imaginaba que era un agujero negro  Volar a través de mí y yo para tragar  Mientras que comer a otros a consumir el abismo de la energía  Pero aún así, la celebración de toda la galaxia con el fin  Mantener miles de millones de estrellas que gira alrededor de mí.    Me imaginaba que era Dios por una milésima de segundo  Y se convirtió sin habla durante un largo tiempo.

Baile de los Sonidos   Hay una nota luz de la luna  En el Moonlight Sonata;  Hay una nota truenos  En un cielo enojado.  El sonido no unido por la naturaleza  Se limita por la técnica.  No hay competencia de los sonidos  Entre un ruiseñor y un violín.  Naturaleza recompensa y castiga  Al ofrecer una manera impredecible;  El arte es la apoteosis;  A menudo, la queja de la belleza.  La naturaleza es una protesta,  la verdad sin pulir;  El arte, un eufemismo  desierto domesticado.

Inicio olvidado   Mis sentimientos son demasiado fuertes para las palabras  Y demasiado tímido para el mundo.    Lea la luz y tener un sueño  En su jardín escondido.    No hay necesidad de palabras.    Las palabras no son más que sombras  De historias nunca dicho,  Brilla de reinos lejanos,  que le recuerda de una casa olvidados.    Los rayos de luz le dirá la historia.    Hay otro alfabeto  Susurrante de cada hoja,  El canto de todos los ríos,  Resplandeciente de todos los cielos.

Una estrella profundo de la mente   Veo una nueva estrella en el horizonte;  No es la estrella de la mañana;  Es una estrella sin luz.  Esta estrella sin la luz es la más brillante  Debido a que su luz se mantiene dentro.    La estrella más grande no toma ningún espacio;  Vive en el interior,  Se alimenta todas las demás estrellas, todos los demás elementos.    Sin espacio, no hay tiempo,  Sin tiempo, no hay envejecimiento,  Sin el envejecimiento, la muerte no existe.  Una estrella sin luz nunca muere;  No se puede ver en el espacio exterior;  Sólo puede ser detectada en la mente.

Fe  Polvo al polvo, cenizas a las cenizas.   ¿Eso es todo?

Imperfección   Tratando desesperadamente de ser demasiado bueno,  Incluso cuando se trata de ser malo,  Es demasiado bueno para el mal  Peor para el bien.    Perfección parece estéril;  Es final, hay misterio en ella;  Es un producto de una cadena de montaje.    Para lograr la perfección perfecto,  Una pequeña imperfección ayuda.

Gaviota de lejos   Tumbarse en el suelo y escuchar la hierba,  Escuchar las señales silenciosas del espacio exterior,  Sueño haciendo y hacer soñando,  Sentir lo que los árboles bañados por la luz del sol se sientan,  Contemplar para poder ver el mar de gaviota que emerge del mar,  Imagine que hoy es el nacimiento del mundo y saludar a ella,  Saludar a la edad de las aves.

Amor inusual   Nuestros deseos volaron como pájaros en las mañanas  Cuando estábamos waked por las campanas de los sueños  Hipnotizado y listo para otra ronda de vida  Caminábamos por la calle de una ciudad extranjera hipnotizado  Por nuestra propia historia se ve en las calles y en los jardines  Lleno de flores exóticas y la hierba;  que amabas la hierba  Dijiste que me enseñaría todo lo  Nunca supe realmente lo pero le aceptaron como maestro  Para aprender lo que pudiera ser  Acepté las habituales, pero inusuales, formas de vida  Y vivió una vida nunca pensé que lo haría.    Se convirtió en un tifón que pasa por el paraíso.    Usted aceptó mis regalos pero tal vez no mis ideas  Pensé que te conocía  A pesar de que casi no sabía si me conocía a mí mismo;  He aprendido a aceptar sus inusuales, pero habituales, formas  Sus extraños pensamientos acerca de la vida y el sueño y la mezcla que vivían con sueños  Aprendí a gustar sus formas habituales de presentación de los deseos inusuales  ¿Qué pasa con la psicología?  No hay manera de analizar el funcionamiento de la máquina cerebro,  miles de millones de células de trabajo, transmisores, y neutrones  Volando, luchando, compitiendo  ¿De qué manera las ideas vienen a la vida?  Esa era otra pregunta difícil.    Yo no era capaz de encontrar nada de nada,  Excepto que estaba vivo y sentí vivo y sin embargo sentía muerto también;  Vi lluvia, niebla, caballos, pájaros y árboles, y vi el azul;  Me encantó ver el color azul todos los días;  Que amabas la misma, aunque quizás por diferentes razones;  Tal vez nos amábamos por diferentes razones también.    ¿Nos odiamos?  Sentí que te odiaba no pocas veces.    ¿Me odias?  Tal vez lo hizo así veces  Y tal vez todavía me odias  Cuando se piensa en ese mes de julio, cuando el azul estaba en todas partes  Con el punto blanco en el centro, que brilla como la primera vez  Cuando todo era verde  Y que brillaban en el medio de la nada, el verde, el verano,  Pero yo no estaba allí.

llegar tarde   ¿De dónde la simplicidad y facilidad  En el movimiento de los cuerpos celestes derivar?  Es precisión.   Sol nunca es tarde para elevarse sobre la Tierra,  Luna nunca es tarde para hacer que las mareas,  Tierra nunca es tarde para saludar al Sol y la Luna;  Por lo tanto los accidentes no son accidentes  Pero llegados precisas en el momento equivocado derecha.   El amor es casi nunca es simple;  Con demasiada frecuencia, los sentimientos llegan demasiado pronto,  A la espera de los pensamientos que vienen a menudo demasiado tarde.   Quería también, para ser simple y preciso  Como el sol,  Como la luna,  Al igual que la Tierra  Pero la Tierra fue reservado  Miles de millones de años de antelación;  Diseñado para satisfacer todos los deseos,  Todas las llegadas, todas las salidas del sol, puestas del sol, todos  Todas las salidas,  Por lo que tendrá que ser un poco tarde.

Wallace Stevens 

El mar estaba en la casa y en el mundo era la nave 

Usted fue el mar y que eras la nave 

La nave fue tormentosa, el mar estaba en calma 

Mientras que la casa estaba esperando el mundo 

Para entrar por la marina del mar 

El mar era una nave, el mundo era una casa 

Usted fue la nave en el mar- 

La casa y el mundo 

El mundo era la marina en el mar 

Y el mar era la casa 

William Butler Yeats 

Para Helen Vendler 

Para lograr la simplicidad 

De palabras que aprendió a bailar 

Sin mucho apoyo de un bailarín 

Quien aprendió los pasos de merecida de estar 

Desde el vigor de su mente el baile. 

Es una danza o el baile? 

¿Es para vivir o para ser vivida? 

No era la bailarina, pero el baile; 

No era la vida, pero la mente viviente; 

La verdad de la vida encontró en el baile. 

Si hubiera elegido sólo para vivir, 

La danza habría sido mucho menos vivo. 

Fue la bailarina que siguió a la danza; 

La danza, viviendo la vida de la bailarina. 

gran miniatura 

Para transformar una mueca en un sonido 

Suena imposible, sin embargo, es posible 

Para transformar una visión en la música 

Para salir de una personalidad esclavizado 

Para llegar a ser impersonal mediante la transformación 

En la arena, en el agua, a la luz, 

Para sentir el aire y respirar el aire 

Al convertirse en el aire, se convierten en 

Un pájaro, la primera célula, el primer hombre, 

Convertido en un cometa errante, 

Una estrella moribunda, un racimo de estrellas recién nacido 

Y escuchar la melodía de las galaxias 

Hacer el amor de las estrellas negras 

Sentir la naturaleza infernal o celeste de cuásares 

Estar en todo y volver 

Para una partícula minúscula de la personalidad 

Para averiguar cuán grande es todo 

Momentos brillantes 

No puede haber una inspiración forzada, 

Pero no puede haber fusiones con el mundo 

Puede haber un fluir de sentimientos 

Tranquilo, pero abrumadora 

Volar fuera de unir 

Volar en el interior para encontrar 

La melodía del momento 

Cuando aparezca la corona amarilla en el horizonte 

Y la luz azul aparece sobre la montaña 

Y el mundo se vuelve suave 

Hospitalario y generoso, 

Y usted vuela en el corazón de la montaña 

Para encontrar un huevo de un ave por nacer 

Capaz de romper y volar como un águila recién nacido 

Inicio olvidado

Mis sentimientos son demasiado fuertes para las palabras 

Y demasiado tímido para el mundo. 

Lea la luz y tener un sueño 

En su jardín escondido. 

No hay necesidad de palabras. 

Las palabras no son más que sombras 

De historias nunca dicho, 

Brilla de reinos lejanos, 

que le recuerda de una casa olvidados. 

Los rayos de luz le dirá la historia. 

Hay otro alfabeto 

Susurrante de cada hoja, 

El canto de todos los ríos, 

Resplandeciente de todos los cielos. 

Niños de la Esperanza

Ellos viven en usted, usted vive en ellos; 

Ellos son su pensamiento; 

Usted-su destino. 

Ellos son su sangre, 

Sus inundaciones y huracanes, 

Su Nirvana y demonios- 

La voz de una multitud. 

La voz de los sin voz, 

Del perdido y olvidado, 

De sordos y en silencio. 

Guerreros y santos. 

Grande y débil, 

Emperadores y mendigos; 

Tienen de todo y nada propio, 

Ellos son los creadores de su sueño. 

Son maestros y que, al esclavo; 

Ellos, los esclavos, gobiernan el Maestro. 

Te sirven al vivir su vida, 

Ellos son los guardianes de su sueño. 

Ellos son las manos y los ojos, 

Su luz y el placer, 

El fuego y el crecimiento, 

Explosiones que se queman para conquistar la noche. 

Ellos están vivos y que están muertos, 

Se les despierta y dormida, 

Hacen el amor y matan, 

Están hechos para vivir en su propia mente. 

Ellos son su vida y su sueño, 

Una oración y la razón de ser 

Una voz alegre en la noche triste.