(7 de diciembre de 1909, Bansko, Bulgaria - 23 de julio de 1942, Sofía, Bulgaria)
DESPEDIDA
A
mi mujer
A
veces yo vendré en tus sueños,
inesperado
e indeseado huésped.
Y
no me dejes afuera tú, en el camino,
no
pongas el cerrojo a la puerta.
Silentemente
entraré. Me sentaré tranquilo,
con
la mirada explorando lo oscuro para que te viera.
Cuando
contemplarte colme a mi ser
te
besaré y me iré, y me iré.
Traducción
de Zhivka Baltadzhieva
La fábrica
Una
fábrica. Nubes de humo arriba.
La
gente, simple,
la
vida, dura, aburrida.
La
vida sin la máscara y la pintura de grasa
es
un perro salvaje que gruñe.
Debes
luchar incansablemente,
debes
ser duro y persistente,
para
extraer de los dientes
de
la
bestia
enojada y erizada
una
costra.
Golpeando
las correas en el cobertizo,
chillando
ejes de arriba,
y
el aire es tan duro
que
no se puede fácilmente
profundamente
inhalar.
No
muy lejos de la brisa primaveral sacude
los
campos, el sol llama ...
Inclinándose
hacia
el
cielo, la
sombra
de los árboles ...
Las
paredes de la fábrica.
¡Qué
indeseados,
olvidados
y
extraños
son
los campos!
Han
tirado
al basurero
el
cielo y sus sueños.
Desviarse
por un segundo
o
ablandar su corazón,
es
perder sin motivo el brazo de
su
fuerte
trabajador
.
Debes
gritar en el ruido
y
el estruendo de las máquinas
para
que tus palabras
pasen
por alto.
los
espacios entre
Grité
durante años,
una
eternidad ...
Reuní
a los demás también gritaron en coro:
la
fábrica,
la
maquinaria
y
el hombre
en
el
rincón
más oscuro más alejado .
Este
grito forjó una aleación de acero
y
blindamos nuestra vida con su placa.
Solo
intenta poner
un
radio en el volante:
es
tu propia mano la que romperás.
Usted,
fábrica,
todavía
busca cegarnos
con
humo y hollín
capa
por capa.
¡En
vano! Para que nos enseñes a luchar,
traeremos
el
sol
aquí
abajo.
Tantas
caras
ennegrecidas
por tu tiranía inteligente, pero un corazón dentro de ti late incansablemente
con mil corazones.
La madre
¡Qué
parecidos son las madres de todo el mundo!
Y
sus corazones son siempre iguales.
Ve
y prueba en las estepas de la ondulada Ucrania,
luego
verifícalo en Cirenaica.
Había
una madre que
tenía
un hijo,
un
hijo excelente, un hijo pequeño, sin
trabas
y libre.
El
Creció.
Y
encima de él, los picos de Pirin se alzaban azules,
con
sus abetos, sus rocas y sus gritos.
En
algún lugar el padre había caído.
El
hijo
en
ese momento
era
un joven,
y
en el bosque oscuro un haidouk vigilaba,
siguiendo
los pasos del parche.
Al
pie de las montañas ardían los pueblos,
y
arriba, las crestas brillaban rojas.
Y
de sus bocas hambrientas e insatisfechas,
el
bey rasgó el pan a los aldeanos.
Con
angustia y muchos suspiros amargos,
la
madre cuidaba a su hijo,
con
angustia observaba cómo los brillantes ojos del niño se
fijaban
en la vieja pistola de su padre.
Había
una madre que
tenía
un hijo,
un
buen hijo,
un
hijo pequeño
y
un incondicional.
Pero
cuando creció
se
fue al bosque
y
a los oscuros barrancos de Pirin.
Los
años
transcurridos
, años oscuros y tristes,
a
los siervos trajeron poca alegría.
Y
el bosque retiró
sus
faldas verdes
de
las llanuras debajo de Pirin.
A
veces en la noche
los
hombres regresaban
con
un sentimiento de miedo y culpa.
En
secreto, sus camisas en las brasas quemarían,
o
enterrarían un cinturón de cartuchos.
Una
madre otra vez,
y
en la noche
cuando
las estrellas
sobre
las crestas oscuras brillaban,
ella
tomaba
a su pequeño hijo en su regazo
y
le cantaba una canción de cuna:
'No
escuches
,
no mires ahora,
pero
ve a dormir ahora,
no
dejes que tus ojos brillantes se vuelvan inyectados de sangre,
cuando
crezcas a tiempo
para
ser un hombre alto
y
tomes las riendas de tu mano.
¡Fuera
cómo sopla!
¡Afuera
cómo nieva!
Pero
aquí en mi regazo hace calor.
Duerme
el bebé de
la
madre , duerme el amor de la madre.
¡Nunca
te conviertas en un feroz haidouk!
Suave
y
amoroso, el hijo creció,
ni
tomó el bosque como haidouk.
Se
casó,
luego
escapó de su casa
y
se convirtió en un komita.
Años
oscurecidos con sangre,
años
oscurecidos con sangre y con guerra.
Pirin
-
Y
las águilas
barren
de sus vientres
para
engordar en la carroña.
En
cada pantalla,
debajo
de cada árbol,
con
ojos oscuros y vidriosos,
los
hombres muertos miran las estrellas a medida que se elevan.
No
más del bey.
Muy
bien, uno diría.
Pero
la gente comenzó a maldecir al sultán.
Son
personas, ya ves, sin
embargo,
un chorro insolente
piensa
que
puede tomarlos y tratarlos como basura.
La
gente no dijo nada.
No
dijo nada, solo olisqueó,
y
ya no vio el fin de su esclavitud y sus errores.
Komitas
apareció,
pero
no en los bosques,
corrían
arriba y abajo en sus Steyers.
Y
allí, en el bosque, las
tuberías
crecieron de la noche a la mañana,
y
surgieron chimeneas en el bosque;
Con
dientes de acero forjado y rueda giratoria,
su
carne estaba desgarrada
en
un aserradero.
Una
madre otra vez.
Con
su bebé otra vez.
Por
la noche ella cerraba rápidamente la puerta
y
le cantaba:
'Hushaby,
ahora estamos solos.
Silencio,
nunca te conviertas en una komita.
No,
no una komita.
Él
no era una mula ...
El
niño parecía un niño obediente.
Pero
alguien trajo al pueblo la noticia
él
había caído, derribado como un delantero.
La mina de mi país
Mi
país es mío; azul y claro por
encima
brilla el cielo tan brillante;
al
anochecer destellan candelabros estrellados
apagados
al amanecer a la luz blanca del día.
Sin
embargo, cuando por la noche regreso a casa
abrazando
la sombra de los aleros,
junto
a la casa de mi padre siento al enemigo,
acechando
con sus armas como ladrones.
Amar
a todos los hombres como te amo
Madre,
fue lo que siempre dijiste.
Los
amaría, madre, también los amaría,
pero
necesito libertad, necesito pan.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario