Símbolo
He llegado.
Yo soy el Nuevo Negro.
Soy el resultado
del presidente Lincoln,
la Primera Guerra Mundial
y el Red Ball Express de París:
Sentadas y de pie
en las fuentes de soda de los blancos
las tropas federales
marchan sobre Washington
y oyen a los predicadores…
hoy
me alquilaron
y me dieron un puesto
con todos mis papeles.
Me hicieron un símbolo,
La clave de la medalla blanca,
Juan.
(Estas traducciones fueron publicadas en el diario El
Periodiquito el sábado 14 de marzo de 2009).
Tomado de:
https://letralia.com/transletralia/transpoesia/2017/02/08/cuatro-poetas-negros-norteamericanos/4/
Dónde has ido
Dónde has ido
con tu andar confiado con tu sonrisa torcida
Por qué me dejaste
cuando tomaste tu risa
y se fue
eres consciente que contigo se fue el sol
Toda la
luz
y
que pocas estrellas había?
Dónde has ido
con tu andar confiado
tu sonrisa torcida
el dinero del alquiler en un bolsillo
y mi corazón en otro. . .
Cuando en Roma
Mattie querido
la caja está llena
llevar
lo que quieras
comer (un huevo
o sopa
... no hay
carne.)
hay endivia allí
y
queso cottage
(¡uf! si tuviera algo
Black Eyed Peas…)
hay sardinas
en los estantes
y tal
pero
no
coge mis anchoas
Cuestan
demasiado (consigo el
anchoas de hecho!
lo que ella piensa, ella tiene -
un pájaro para alimentar?)
hay mucho ahí
para llenarte.
(sí, soy solo el
monumentos
¡suficiente!
Espero vivir hasta que llegue
hogar
Estoy cansado de comer
lo que comen en Roma ...)
Tomado de:
https://priorhouse.blog/2013/09/09/4-poems-by-mari-evans/
¿Quién puede nacer negro?
¿Quién
puede nacer negro
y no
cantar
la maravilla de
la alegría
el
desafío
Y / para unirnos en una unión que se
acerca
vibrando con los fuegos del conocimiento puro
tambaleándose con el poder
sonando con el sonido sobre el sonido sobre el sonido
para explotar / en la majestad de nuestra unidad
nuestra unión
en una unión
que
puede nacer
negro
y no regocijarse
. . . Y las ancianas se reunieron (los cantantes del evangelio)
y las ancianas se reunieron
y cantaron sus alabanzas de
pie
resueltamente juntas
como sargentos suplentes que
han visto
todo
y siguen siendo el
Ejército Regular:
era feroz y
no melódico y,
aunque corrimos,
el sonido se
nos quedó en los oídos. . .
El rebelde
Cuando
muera
, estoy seguro de
que tendré un
gran funeral ... buscadores de
curiosidad
...
viniendo a ver
si
estoy realmente
muerto ...
o simplemente
tratando de causar
problemas ...
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario