Soneto 92: He aquí ese árbol, en la tenue decadencia del otoño
He aquí ese árbol, en la tenue decadencia del otoño,
Despojado por
el viento frecuente, frío y turbulento;
Donde todavía
encontramos algunas hojas amarillas y solitarias
Persistente y
tembloroso en el rocío desnudo,
¡Veinte, tal vez, por millones que se alejaron!
¡Emblema,
también! ¡demasiado justo, de la humanidad!
El hombre
vanidoso espera longevidad, diseñado
Para pocos de
hecho; y su día prolongado
¿De qué vale la sabiduría que no desprecie?
Las explosiones
de la enfermedad, el cuidado y el dolor espantan,
Que hizo polvo
a los amigos, cuya mañana natal
Rose cerca de los suyos; y solemne es la llamada;
Sin embargo,
como esas débiles hojas desiertas y desamparadas,
¡Temblando se
aferran a la vida y temen caer!
Soneto 84: Mientras una hoja seca, ese otoño de despedida cede
Mientras una hoja seca, el otoño que se separa, cede,
Tiembla sobre
la fina y desnuda espuma,
Noviembre,
arrastrando este día sin sol,
Lours, fríos y
hoscos, sobre los campos de agua;
Y la naturaleza cede al dominio desolado,
Despojado de
sus últimas túnicas, con oro y púrpura alegre -
Así decae mi
vida, de tus suaves rayos despojados,
Juventud,
salud y esperanza, esa larga sonrisa exultante;
Y los villancicos salvajes y los tonos floridos
De alegre
primavera, abeto en cada llanura
Sus arbustos a
medio volar, húmedos por la lluvia soleada,
Más pensamientos pensativos en mi corazón hundido se
infunden
Que el dominio
gris y desolado del invierno
Se desvaneció
como mi juventud perdida, que ninguna primavera luminosa renueva.
Tomado de:
https://www.poeta.io/author/anna-seward-HBZy
Hojas de otoño
Contempla ese árbol en la tenue decadencia del otoño,
Despojado por el frecuente frío y el viento tormentoso;
Donde aún encontramos algunas hojas amarillas y
solitarias
Quedando y temblando en la espuma desnuda, ¡
Veinte, quizás, por millones que se alejaron girando!
Emblema - ¡ay demasiado justo! - de la especie humana:
el
hombre vanidoso espera longevidad, diseñado
para pocos en verdad; y su prolongada jornada:
¿de qué vale la sabiduría que no desprecie?
Los estallidos de enfermedad, cuidados y dolor
espantosos,
que dejaron en polvo a los amigos, ¡cuya mañana natal se
elevó
cerca de la suya! - y solemne es la llamada;
Sin embargo, como esas débiles y desiertas hojas
desamparadas,
temblando se aferran a la vida y temen caer.
Al tiempo pasado
¡VUELVAN, benditos años! Cuando ni la alegre primavera,
el
Exuberante Verano, ni las horas ambarinas que
da el Calmo Otoño, mi corazón invocaba para traer
Alegrías, cuyo rico bálsamo se derrama sobre todo el
seno;
Cuando nunca quisiera adornar el día de clausura
Un tinte purpúreo o un rayo dorado;
¡Cuando las fuertes tormentas, que asolan las glorietas,
sean
más bien recibidas que los vendavales de Favonia,
y los campos desnudos y desolados del invierno que los
floridos valles del verano!
Sin embargo, no para cubrir las pálidas horas con un
vano desfile
bajo el resplandor de la cúpula ampliamente iluminada;
No para la Danza que salta; - para no penetrar,
Y hechizar los sentidos con música; - ni, mientras vagan
las
Pasiones mímicas sobre la escena teatral,
Para reír o llorar; - ¡Oh! No por éstos, me gustaría,
sino por los placeres que hicieron del corazón su hogar,
Fue la escarcha de la noche gris en la llanura sonora
Más que el sol invocado, que dora el camino de hierba.
Sí, por las alegrías que superan las alegrías triviales,
mi amada HONORA, saludamos la penumbra
de la tenue víspera de noviembre; y mientras caía,
y los fuegos resplandecientes relucían alegres alrededor
de la habitación,
bajaban las cálidas cortinas sin demora. mano;
Y sintió nuestros espíritus y nuestros corazones
expandirse,
Escuchando sus pasos, quienes todavía, dondequiera que
vengan,
Hacen las estrellas agudas, que esmaltan las nieves
asentadas,
Más de lo que el Sol invocó, cuando primero tiñó la
rosa.
Afecto, amistad, simpatía, vuestro trono
es el hogar resplandeciente de Winter; y fuisteis
nuestros,
tu sonrisa, HONORA, los hizo todos nuestros.
¿Dónde están ahora? --¡Pobre de mí! sus poderes más
selectos se
desvanecieron en tu retirada; porque te has ido,
Y más de una larga y oscura Eva suspiro sola,
en el recuerdo emocionado de las horas desvanecidas,
cuando las tormentas eran más hermosas que los suaves
vendavales,
y los campos desnudos y desolados del invierno que los
verdes y exuberantes valles.
Lago Hoyle
TÍ, STANLEY, tú, nuestro alegre espíritu saluda,
Desde que la vida nos beneficia por primera vez, tus
esfuerzos ganan,
Quienes, habitantes de los valles interiores de Albion,
residen muy lejos de su circunvalación principal.
Estos muros luminosos, bajo tus generosos cuidados
, se levantaron, el alarde alegre de la escena del
césped,
mientras que a tu voz Hygeia de mejillas claras alza
sus altares acuosos en esta costa tibia.
Esta costa, la más cercana a nuestra casa central,
Esa verde zona de agua de Britania se despliega,
Ahora le da al Marco caído una Cúpula alegre,
Cuya sonrisa Lares y promesa de días prolongados.
Cuando las nieblas se juntan, el horizonte pálido se
empina,
cae en una lluvia pesada, profunda y continua,
si, antes de que el sol se hunda envuelto en las
profundidades,
sus rayos cristalinos impregnen el tren de vapor,
secos estén los turbios llanos, difusos esparcidos
sobre el superficie liviana del montículo arenoso,
donde incluso la forma lánguida puede pisar con
seguridad,
Bebe el vendaval puro y observa el azul profundo.
¡Querida Escena! Que se extiende entre los brazos
plateados
de Deva y de Mersey, se encuentra con la principal,
Y cuando el día dorado por el sol ilumina sus encantos,
Se
jacta de gracia peculiar, ni se jacta en vano.
Aunque cerca de la playa, la oscura isla solitaria de
Helbrie, reposa
hosca en el camino del agua,
oye alrededor de sus rocas las mareas, que regresan,
hierven,
y sobre sus oscuras sandalias rociar su espuma.
Observa, a la izquierda, la romántica costa de Cambria,
Sus montañas cubiertas por cortinas se elevan sobre las
inundaciones;
Mientras los mares en el promontorio pico de Orm
estallan,
Blue Deva hincha su espejo hacia el bosque.
Alto sobre esa variada cordillera de formas alpinas,
Vastas torres de MOEL-Y-FAMMAU ante la vista,
levanta su pecho materno a las tormentas,
y protege sus montañas filiales de su plaga.
A lo lejos, a la derecha, las llanuras de Lancaster,
en pálida distancia, resplandecen a través del cielo,
Tho, ocultas por rocas que sobresalen, tus espléndidos
fanes,
Liverpool comercial, escapan a la vista.
De par en par en el frente ruedan los océanos
confluentes, entre
cuyas olas inquietas, el guardián Hoyle,
para proteger su lago azul cuando las tempestades
aúllan,
extiende la textura firme de su isla ámbar.
Y aunque las olas irresistibles de la marea creciente
ruedan, día y noche, sobre su superficie plana,
aunque los cielos se oscurecen y el torbellino delira,
Espuman, pero se precipitan inocentes a la orilla.
Cuando los marineros aterrorizados, en medio de la
furiosa inundación,
escuchen el estruendo de un naufragio gritar sus
terribles decretos,
vean su brazo pálido rasgar todas las velas y mortajas,
y sobre el alto mástil alzar sus mares abrumadores,
si a tu tranquilo puerto , dulce Hoyle,
la Armada destrozada por las moscas de la tempestad,
cada marinero alegre olvida su trabajo,
y villancicos a los cielos en vano airados.
A pesar de que atormentan el cerúleo arroyo del lago,
y rizan sus olas en el suelo de concha, sin
embargo, a pesar del tímido sueño de Fancy, la
edad y la enfermedad, pueden sumergirse con seguridad.
¡Qué alegre es la escena cuando rompen las hermosas
mañanas de primavera,
o las tardes de verano iluminan el montículo de hierba!
Cuando las armadas ancladas llenen el lago poblado,
o cubran los cielos del océano distante.
Como bosques sin hojas, en su extremo se
elevan los mástiles altos; - o extendiendo sus velas,
plateando y brillando en el rayo solar,
párate en la última línea azul y corteja los vendavales.
El lago poblado, de canciones y vítores,
Y el silbato del contramaestre lleva el sonido jovial;
Mientras banderines rosados, flotando en el aire,
Tinge los mares suaves de cristal, que duermen
alrededor.
Fue en estas llanuras donde el héroe belga extendió
sus ardientes legiones en horas auspiciosas, antes de
que las hostiles costas de Ierne condujera
a la gloria inmortal a sus asediados poderes.
Cuando, como el Conquistador del Mundo Oriental,
que detuviera con intrépido pecho el diluvio Gránico,
su espada vencedora, el inmortal WILLIAM, giró
y las pálidas aguas de Boyne teñidas de sangre rebelde.
Desde ahora, consagrada a la salud, esta tranquila
orilla
Respira renovación en su ola espumosa,
Por el bondadoso DONANTE implorará cada corazón,
El bien que sus energías dieron a los demás.
Que larga en él la sonrisa de Hygeia de mejillas claras,
y larga en todo lo que ama, serena puede brillar,
que desde tu costa resplandeciente, benigno HOYLE,
difundió las bendiciones de su santuario de cristal.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario