(15 de febrero de 1920,
Sainte-Reine-de-Bretagne /20 de marzo de 1951, Louisfert, Francia)
Quien entra por casualidad...
Quien entra por casualidad en la morada de un poeta
no sabe qué poder tienen sobre él los muebles,
cada nudo de la madera encierra más
cantos de pájaros que todo el corazón de la floresta,
le basta que una lámpara pose su cuello de mujer
a la caída de la tarde sobre un mueble barnizado
para que se liberen de repente miles de abejas
multiplicadas
y un olor a pan fresco y a cerezos floridos;
es tal la fortuna de este solitario
que una simple caricia de la mano
da otra vez a estos grandes muebles negros y taciturnos
la levedad de un árbol en la mañana.
René Guy Cadou (Sainte-Reine-de-Bretagne,
1920-Louisfert, 1951), Hélene ou Le Régne Végétal, Éditions Seghers, Paris,
1951.
Versión de Jorge Teillier en revista Clave
N° 5, Cali, Colombia
Tomado de:
https://campodemaniobras.blogspot.com/2014/04/rene-guy-cadou-quien-entra-por.html
EL AMOR
Un doble melocotón son tus pechos
en la copa del día,
aquí está tu barriga subiendo
entre las ramas de la higuera,
aquí está la habitación que palpita
como un templo delicado,
un lado del cielo se inunda
de la más bella del mundo
acostada bajo tu dulce mano extendida
similar a los helechos curvos.
Penetrar el misterio
de una carne al alma conquistada,
como agua muy dulce que se saca
lentamente desde el fondo del pozo
te cubres con un velo de vapor
que esconde tu sonrisa
Mis dedos conocen el sistema
para despertarte y hacerte florecer
perderte antes de dormir
como un niño en el bosque.
(de Los siete
pecados capitales, 1949)
CARTA PARA LOS AMIGOS PERDIDOS
Estabas allí, te quería
como un espejo en tus manos
la ola y el sol de junio
se tragaron tu cara
Te escribí todos los días
Te hice traer mis páginas
de palomas, de niños
pero ninguno de ellos regresó jamás,
así que sigo escribiéndote.
Ha pasado el mes de agosto
a pesar de las granadas y las rosas
y traduje varias cosas
en el “idioma azul” ya sabes.
Ahora le tengo miedo al otoño
y tardes de invierno sin ti
no vendrás a la cita
que te da este amigo perdido
en su país de la “época del lobo”?
Vamos te llamo
con todas las palabras del pasado,
hace frío en mis hombros
y tengo agujeros negros en mis alas.
EL TESTAMENTO
En un momento de mi vida
te di todo
En mis manos, en mi sangre
Caminé hasta allí.
Para complacerte tuve que
Levantarme del mundo
Alejando mis pulmones
De las criptas de humo,
Reanudando al nuevo día
su botín de solfeo
y sus ventanas cubiertas
De graffiti, de nieve.
Unos años fueron suficientes
Para velar mi mirada,
Me puse pálido, envejecí
Mi corazón puso su parte.
En el ático azul
En que me guardaba las ramas
Vi mi frente abierta
Bajo una estrella blanca.
Qué quieres de mí
Ahora que ya no tengo que saludar
¿Ni siquiera la gracia de los caballitos?
En el circo de las palabras
Lo he hecho demasiadas veces
Han venido demasiados pájaros
Para posarse en mi tallo,
No puedo hacer nada por ti
En la luz, en el viento
En el último kilómetro.
Tomado de:
https://www.revistaaltazor.cl/rene-guy-cadou-2/
TODO AMOR
¡Ah! pobre padre! que no sabes cuánto amor que me has dado
¿Y cuánto Te amo con todas las cosas de la tierra?
Lo que sorprende es tuyo si pudieras verme ahora
De rodillas en el lecho fangoso del día
Raspar el suelo con ambas manos
¡Como investigadores belleza!
¡Señor! ¿Se burlan de ti? ¿Podría ser mi hijo?
¿Es posible que ella está en su lista?
¡Padre-O! Quería que Cadou nombre
¡Sigue siendo un rumor de agua clara en las rocas!
En lugar de cantar el musical fuga
Si todo debe ser explicado por la tregua definitiva
¡Cuando el mundo ha oído mintiendo!
Tomado de:
http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/04/rene-guy-cadou.html
Cuatro poemas de amor para Helene
Como un río que acaba de comenzar
A amar su viaje
Un día te encontraste
Desnuda en mis brazos
Y solo pude pensar
En cubrirte con hojas
Con manos desnudas y con hojas
Para que no tuvieras frío
Porque como podría amarte de otra manera
que a través Tus aguas corrientes
Cuerpo de mujer que por un instante
Colgó de mis dedos ¿
Y podría arrojar
Sobre tantas piedras calientes
Una mirada que hubiera sido
¿Solo deseo?
Virgen tu respondes espléndidamente
al oscuro veredicto
Con que mi corazón suavemente
Pesa tu corazón
Y si estoy atormentado
Por tu metamorfosis
es porque debo amar
tu amor antes que a ti.
Te esperaba como uno espera barcos
En años secos cuando el trigo
no crece más alto que la oreja en la hierba
Escuchando con miedo la gran voz del tiempo
Te estaba esperando y todos los muelles, todos los caminos
Sonaron con los pasos ardientes que se dirigían
hacia tú a quien ya cargué sobre mis hombros
Como una lluvia suave que nunca se seca
Te moviste pero por unos párpados
Unas cuantas patas de pájaro contra cristales helados
Solo vi en ti esa soledad
Que puso sus manos de dos hojas en mi cuello
Y sin embargo eras tú a la luz de mi vida
Tú, el gran estruendo de la mañana que despertó
Todos mis pájaros, todos mis barcos, todos mis países
Esas estrellas, esos millones de estrellas en ascenso
Ah, hablaste tan bien cuando todas las ventanas
Brillaron en la noche como vino joven
Cuando las puertas se abrieron a ciudades alegres
Donde paseamos entrelazados Por las calles
Viniste de tan lejos detrás de tu rostro
Que ya no supe con cada latido
Si mi corazón duraría hasta tu propio tiempo
Cuando serías en mí más fuerte que mi sangre.
Los caballos del amor me hablan de encuentros que
tienen al regresar por caminos desiertos
Una mujer desconocida los detiene y los baña
en una mirada angustiada cargada de bosques
Ojo que dicen que su tristeza es la nuestra
Y por amar tal pena
Ya no caminarás con la cabeza descubierta bajo las ramas
Sin saber que el peso de la vida está sobre ti
Pero yo camino y sé que tus manos me responden
Oh mujer en brotes claros pretexto
Y que no esperes a que las fibras se fundan
Para tallar amorosamente nuestros nombres en ellas
De sol en sol ruedes con los dedos
Las mejillas grises del tiempo como manzanas verdes
Y yaces en los ojos cansados de los
pueblos
El buen pañuelo de los bosques dormidos ' largo descanso
Muéstrame tus pechos para que pueda ver vivir en el corazón
de la nieve
La bestia glacial cuya frente lleva
El doble anillo del día y la dulzura de ser solo
Un animal de ojos blandos cuya profundidad se palpa.
Tal me pareces que mi amor modela.
Un árbol que cae en el calor del verano
Como una adorable tentación que dura
El tiempo de un segundo y una eternidad.
Detrás de las cortinas y las profundidades del tiempo
Sin ti que frías son las noches mi niño
Tanto el sueño como la calle se llenan de gente de hotel
Que habla fuerte y rompe todo cuando te llamo
Y te llamo a pesar de todo y yo sé bien
Que en esos latidos regresas
Que de nuevo formas manos suaves para tu propio uso
Y que el viento ligero vuelve a iluminar tu rostro
Para que yo pueda verlo a través de las profundidades del
tiempo
Como una llama siempre brillante, hijo mío.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Metafísico
Ah yo, por mi parte, no soy metafísico
No tengo la costumbre de meter los dedos
en las tinajas de una eternidad tan malva y sucia
Como un bar en una pequeña ciudad de provincias
Y qué me importa si en siglos venideros descartan
Mi alma como una pequeña
cosa sin importancia , como en la parte más calurosa del
verano,
la concha de un escarabajo en el polvo
, doy sin tregua y hasta cuando duermo,
hay en mí esta llama que hace que todo salga mal,
excepto este severo ascenso
hacia el admirable rostro desigual. de la tierra
Pego en mi vida una mano de pasto
y es demasiada felicidad cuando de vez en cuando
Cuando llega el momento de actuar, extraigo la semilla
Lo que año tras año prolonga mi paciencia. Ah,
verías desvanecerse los cielos y los caballos. Oh
mi corazón sin que nada parezca nuevo para
ti. Incluso si estamos destinados a morir en nuestro mejor
momento. Solo por poner nuestra frente contra una blusa.
incluso
la de una madre que realmente merecemos.
Creer en la vida más que en la eternidad.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Quiero como pueda
Quiera por más que quisiera No pude
Acostumbrarme a los caballos y las flores lilas
El tren que pasa en el horizonte es muy viejo
A pesar de su maquinaria muy moderna
Está engrasado e impecable como un poema
Pero prefiero las canciones en gaélico
Quiera por más que pudiera No pude
Salir caballos y flores lilas
El aeroplano es viejo el automóvil es viejo
Solo el zumbido melodioso de una abeja
Es joven e igualmente joven que el anciano
Cuyo andar es frenado por el andar de un escarabajo
Quiera como yo no pude
Acostumbrarme a caballos y lilas flores
Porque me temo que ya no sabré morir como los hombres se
alinean
lado a lado para un concurso de pesca
Tengo miedo de no seguir el ritmo de mis vecinos
Que conducen automóviles y toman trenes
Y mueren en sus camas sin preocuparse por el campo
Donde el amor mata como el estallido de una castaña
Morir como yo no podré
dejar caballos y flores lilas.
© por el propietario. proporcionado sin
cargo con fines educativos
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario