POEMAS DE WILLIAM ALLINGHAM

 

una lápida

Lejos del cementerio cava su tumba,

En algún montículo verde junto a la ola;

Hacia el oeste, mar y cielo solos,

Y puestas de sol. Pon una piedra cubierta de musgo,

con nombre y fecha mortales, un arpa

y un ramo de flores silvestres, tallado en punta;

Entonces déjalo libre a los vientos que soplan,

y a los pacientes musgos que se arrastran; lentas,

Y alas errantes, y raros pasos

De criatura humana deteniéndose allí.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

Una semilla

Mira cómo una Semilla, que el otoño arrojó,

Y durante el invierno la descuidó,

Desenrolla dos pequeñas hojas verdes y dos marrones,

Con diminutas raíces aferrándose a la arcilla

Como, levantándose y fortaleciéndose día tras día,

Empuja rojo sin ramas, brota nuevo hojas,

y célula tras célula, el Poder en ella teje

del depósito de suelo y clima,

para formar un Árbol a su debido tiempo;

Árbol de corteza áspera y expansión de ramas,

Donde el Cuervo puede construir su mansión,

O un Hombre, en algún nuevo mayo,

Yacer bajo hojas susurrantes y decir:

"¿Son tan graves los males de la vida de uno

¿Cuándo un Árbol Verde me hace deliciosamente?" ¿contento?"

Como hago ahora. Pero, ¿dónde estaré

cuando esta pequeña semilla sea un árbol alto y verde?

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

Canción

¡Oh espíritu del verano!

       Trae de vuelta las rosas a los valles;

   La golondrina de su clima lejano,

       La abeja de las celdas soñolientas.

 

   Trae de vuelta la amistad del sol;

       Las tardes doradas, tranquilas y tardías,

  cuando los niños alegres corren de regreso a casa,

       y las estrellas que se asoman invitan a los amantes a esperar.

 

   Traer de vuelta el canto; y el aroma

       de las praderas en la primavera cubierta de rocío;

  ¡oh, trae de nuevo el contento de mi corazón,

       ¡Tú, Espíritu del Verano!

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Arpa eólica

Oh mar verde pálido,

Con nubes largas, pálidas y púrpuras arriba -

¿Qué yace en mí como el peso del amor?

¿Qué muere en mí

con un dolor absoluto, porque no llega ninguna señal

a través del oeste que brilla con el sol, o la línea del mar tenue?

 

Oh aire salado,

Soplado alrededor del promontorio rocoso,

¿Qué me llama allí desde la cala y la colina?

¿Qué me llama bella

De ti, el primogénito de la noche juvenil,

¿O en las olas viene a través del crepúsculo crepuscular?

 

Oh estrella amarilla,

temblando sobre la marea ondulante, ¿

enviaste tan lejos a alguien que suspiró?

Inclínate, estrella,

arriba, donde las sombras de los muertos descansan

¿Y el silencio constante, con un mensaje del bendito?

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

medio despierto

Pensé que era la camita en la

      que dormí hace mucho tiempo;

  Una cortina blanca y recta en la cabecera,

      Y dos botones lisos debajo.

  Me pareció ver el fuego de la guardería,

      Y en una silla conocida

  Mi madre se sentó, y no se cansaba

      De leer sola.

  Si hiciera el más leve sonido

      Para mostrar que estoy despierto,

  Ella se levantaría y acariciaría las mantas alrededor,

      Mi almohada se sacudiría suavemente;

  Bésame, y gira mi rostro para ver

      Las sombras en la pared,

  Y luego cántame el Sueño de Rousseau,

      Hasta que me duerma profundamente.

  Pero esta no es mi camita;

      Ese tiempo está muy lejos;

  Con extraños ahora vivo en cambio,

      De triste día a día.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Escritura

Un hombre que lleva un diario, paga

debido peaje a muchos días tediosos;

Pero la vida se vuelve azarosa, entonces

Su mano ocupada olvida la pluma.

La mayoría de los libros, de hecho, son registros menos

de plenitud que de vacío.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

El duende cantando

Un Elfo se sentó en una ramita,

No era muy grande,

Cantó una cancioncita,

No le pareció mal;

Pero él estaba en el suelo de un Mago,

Que odiaba todo sonido dulce.

 

Elfo, Elfo,

cuídate.

Él viene detrás de ti,

Para agarrarte y atarte

Y sofocar tu canción.

¡El mago! ¡El mago!

Cambia de forma

al arrastrarse:

un mono viejo y feo,

un lagarto venenoso,

una araña manchada,

un planeador gusano

. ¡El mago! ¡El mago!

Está arriba de la rama

. Te morderá la molleja.

¡Está cerca de ti ahora!

 

El duende siguió con su canción,

Se hizo más claro y fuerte;

Lo elevó en el aire,

Él flotó cantando,

Con arcoíris en su cabello;

 

Mientras que el Gusano-Mago de su arrastre

Enloqueció un salto repentino,

Cayó en un agujero,

Y, son sus palabras mágicas que pudo decir,

Fue devorado por un Topo.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

La capilla en ruinas

    Junto a la orilla, una parcela de terreno

    rodea una capilla en ruinas,

    apuntalada con un montículo cubierto de hierba;

      Donde el Día y la Noche y el Día pasan

    Y no traen ningún toque de sonido humano.

 

    Lavado de los mares solitarios,

    Sacudida de los árboles guardianes,

    Silbido de la brisa salada;

      Pasan el día y la noche y el día

    al ritmo interminable de estos.

 

    O cuando, como los vientos y las aguas guardan

    Un silencio más muerto que cualquier sueño,

    De mañanas tranquilas a tardes más tranquilas se deslizan,

      Y el Día y la Noche y el Día transcurren;

    Aquí el silencio es más profundo.

 

    Las ruinas vacías, volvieron a caer

    en el amplio dominio de la Naturaleza,

    Sembrar ellos mismos con semilla y grano

      A medida que pasan el Día y la Noche y el Día;

    Y acumular el sol de junio y la lluvia de abril.

 

    Aquí se derramaron lágrimas fúnebres frescas;

    Ahora las tumbas también están muertas;

    y los retoños del fresno brotan,

      mientras pasan el día y la noche y el día;

    Y las estrellas se mueven tranquilamente en lo alto.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

 

La burbuja

    ¡Mira el bonito planeta!

      ¡Esfera flotante!

    La brisa más tenue la aviva

      Lejos o cerca;

 

    Mundo tan ligero como una pluma;

      Rayos de luz de luna,

    tintes de arco iris juntos,

      mientras juega.

 

    Caído, hundido, fallando,

      Cerca de la tierra,

    Ascendiendo, girando, navegando,

      Lleno de alegría;

 

    La vida allí, brotando, fluyendo,

      Ondeando alrededor;

    Imágenes que van y vienen,

      Sin sonido.

 

    ¡ Rápido ahora, sea este aireado

      Globo repelido!       Nunca se puede sostener la estrella

    de las hadas .     ¡ Tocado,       desaparece en un abrir y cerrar de ojos!

 

 

 

 

    dejando sólo una pizca,

      como de lágrimas.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/William-Allingham

 

 

Después de la puesta del sol

La vasta y solemne compañía de nubes

Alrededor de la muerte del Sol, iluminada, encarnada, Enfriándose

en un pálido pálido; como la noche envuelve

los pastos llanos, arrastrándose detrás a

través de valles sin voz, sobre el césped y la colina

purpúrea y el hidromiel haséd, su misterio por cumplir.

vacas bajas de granjas lejanas; el viento holgazán

Suspira en el seto, lo oyes si quieres,

Aunque todo el bosque, vivo en lo alto con alas

Levantándose y hundiéndose a través de los frondosos rincones,

Hierve con el clamor de mil grajos.

Ahora todos los sonidos se silencian por fin.

Estos pocos son momentos sagrados. Un día más

cae en el abismo sombrío de las cosas pasadas.

 

en un bosque de primavera

Aquí nace la anémona de rayos blancos,

la acedera, y el botón de oro barnizado;

Y prímulas envueltas en su verde purpurina,

pálidas y dulces alrededor de cada espino en ciernes,

cenizas grises y hayas con hojas oxidadas gastadas.

Aquí, también, el veloz pardillo tiene su nido

en el acebo de brillo azul, nunca esquilado,

cuyo compañero alegra su pequeño pecho melancólico,

piando desde alguna rama cercana. ¡Oh canto sencillo!

¡Oh, cisterna profunda de ese riachuelo armonioso,

Y estos bellos y jugosos tallos que trepan y se agolpan

El mundo primaveral, y los mares inagotables

De la vida que fluye, y el alma que pide llenarlo,

Todos y cada uno de estos, ¡y más, y más que estos!

 

Puesta de sol otoñal

Ahora el fuego del otoño arde lentamente a lo largo de los bosques,

y día tras día las hojas muertas caen y se derriten,

y noche tras noche el estruendo

del monitor gime en el ojo de la cerradura, contando cómo pasó sobre

los campos vacíos o las soledades de las tierras altas,

O una ola ancha y sombría; y ahora se siente el poder

de la melancolía, más tierno en sus estados de ánimo

que cualquier gozo indulgente del verano.

Queridos amigos, juntos en la víspera trémula,

Pensativos y alegres, con tonos que reconocen

El suave e invisible rocío en los ojos de cada uno,

Puede ser, un poco así tendremos permiso

Para caminar con el recuerdo, Cuando lejos yace

la Pobre Tierra, donde estuvimos. costumbre de vivir y llorar.

 

finales de otoño

Octubre, y los cielos son frescos y grises

Sobre rastrojos vaciados de su última gavilla,

Prado desnudo, y la hoja que cae lentamente.

La dignidad de los bosques en rica decadencia

Concuerda muy bien con este dolor majestuoso

Que viste hoy nuestras solemnes colinas púrpuras,

Cuya tarde es silenciosa y breve e invernal.

Sólo un petirrojo canta desde cualquier spray.

Y la noche hace ascender su luna pálida y fría, y derrama

Niebla blanca alrededor de las hondonadas de las colinas,

Fantasmas de estuario o lago; el campesino ve

su catre y su corral, con los árboles de la casa,

en islas; pero ningún terror vano estremece

Su cosecha perfecta; duerme a gusto.

 

Mucho retraso

A menudo he buscado en vano en el cansado mundo,

y todos los demás encuentran amor y paz en el corazón,

pero solo puedo encontrar un dolor perezoso,

mientras uno a uno los días sombríos se van,

presentando muchos juguetes y ganancias inútiles:

Dulce amigo, mi anhelo, dondequiera que estés,

¡oh, ven por fin! fuera de tu emboscada empezar!

La luz sobre el campo y la colina comienza a desvanecerse.

Oh tonto soñador (dije), ¡lo has hecho, lo has hecho!

¿Cómo podría obrar un milagro para ti?

Cuando he aquí, la alegría vino, como el verdor a un árbol

Que, por mucho tiempo extendiendo los brazos invernales en lo alto,

Respondió a un día de sol vernal

Con multitud de hojas verdes y suaves.

 

Un día de días

Cada uno se levantó ante el sol, y vio la luna

Una esbelta curvatura dorada en relieve

En el cielo verde del este, que pronto se iluminó

Hasta que en sus ondas carmesí se perdió,

Y así comenzó un perfecto Día de junio.

El río centelleaba, los pájaros cantaban, la brisa soplaba

Un risueño mundo de flores; las sombras azules cruzan

el sol de la larga y cálida tarde.

Pero, ¿quién heredó este Día maravilloso?

Dos amantes felices. Fue hecho para ellos,

Del tiempo no medido por la luna o el sol

Ambos sintieron que nunca pasaría.

Y ahora, cuando la música en el crepúsculo terminó,

el Rey Amor tenía todas las estrellas por diadema.

 

En la nieve

Oh madre inglesa, en el resplandor rojizo

Abrazando a tu bebé más cerca cuando afuera

Ves la nieve silenciosa, suave y cruel

Caer de nuevo, y piensas qué males

acechan a las criaturas sin refugio, tus tristes pensamientos pueden ir

Donde la Guerra y el invierno ahora, dos espectro-lobos,

Cazan en el vapor helado que envuelve

Esos picos asiáticos de hielo y golfos debajo.

¿Este joven soldado presta atención a la nieve que llena

¿Su boca y abre los ojos?  o la mente, en verdad, esta

noche, las sílabas de despedida de su madre?

¡Decir ah! ¿No es una casaca roja? Simplemente sangre. Sé fiel

a los demás; esto no es más que un joven afgano

baleado por un extraño en sus colinas natales.

 

Un recuerdo o 'Cuatro patos en un estanque'

Cuatro patos en un estanque,

Un banco de hierba más allá,

Un cielo azul de primavera,

Nubes blancas en el ala;

¡Qué cosa tan pequeña

para recordar durante años,

para recordar con lágrimas!

 

1

Ver una vez más nuestro pueblo; con su calle

dormitando bajo un sol polvoriento. Todo alrededor

es silencio; salvo, para el sueño no insólito,

el zumbido continuo de alguna rueca

desde la puerta de la cabaña, donde, tendido de costado,

el perro inmóvil toma el sol, con los ojos soñolientos.

Ver malvarrosas que se elevan sobre una pared

Dormir en la riqueza de sus flores encostradas;

Por el cristal caliente se arrastran las perezosas moscas azules;

La abeja pesada está zumbando en las habitaciones

A través de la ventana abierta, como un robusto vagabundo,

Trayendo consigo cálidos aromas de tomillo y trébol.

Con hierbas y flores hueles la fruta madura

En los jardines de las cabañas, en el aire bochornoso;

Pero todos los pájaros se han desvanecido, escondiéndose mudos

en aleros y setos; salvo que aquí y allá

Con gorjeo veloz, lo único inquieto,

Dispara el relámpago oscuro del ala de una golondrina.

 

El abad de Inisfallen

El Abad de Inisfalen

Despertó antes del amanecer;

Bajo las hojas verdes cubiertas de rocío

Salió a orar.

El lago alrededor de su isla

Yacía suave, oscuro y profundo,

Y envuelto en una quietud brumosa

Las montañas estaban todas dormidas.

Bajo se arrodilló el abad Cormac,

cuando el amanecer era oscuro y gris;

Las oraciones de su santo oficio

las dijo fielmente.

Bajo se arrodilló el abad Cormac,

cuando el amanecer estaba enrojeciendo;

Y por el perdón de sus pecados

Una oración solemne dijo:

Bajo se arrodilló ese santo abad,

cuando el alba se aclaraba;

Y oró con amorosa bondad

por sus queridos hermanos del convento.

 

Bajo se arrodilló ese bendito abad,

cuando el alba estaba brillando;

Rezó una gran oración por Irlanda,

rezó con todas sus fuerzas.

Bajo se arrodilló ese buen viejo padre,

mientras el sol comenzaba a lanzarse;

Hizo una oración por toda la humanidad,

la hizo desde su corazón.

El abad de Inisfalen se levantó

sobre sus pies;

Oyó el canto de un pajarito,

¡Y oh, pero cantó dulcemente!

Oyó cantar bien a un pájaro blanco

dentro de un acebo;

Una canción tan dulce y feliz

Nunca antes escuchó él.

Cantó sobre un avellano,

Cantó sobre un espino;

Nunca había escuchado una música así

desde la hora en que nació.

Cantó sobre un sicomoro,

Cantó sobre una zarza;

Para seguir la canción y escuchar

Este Abad nunca podría cansarse.

 

Hasta que por fin lo pensó bien;

Puede que ya no se quede;

Así que bendijo al pajarito cantor blanco,

y felizmente siguió su camino.

Pero, cuando llegó a las paredes de su Abadía,

encontró un cambio maravilloso;

no vio caras amistosas allí,

pues todas las caras eran extrañas.

Los extraños le hablaron;

Y escuchó de todos y cada uno

La lengua extranjera del Sassenach,

No el sano discurso irlandés.

Entonces el monje más viejo se adelantó

. En lengua irlandesa habló:

'Tú vistes el vestido del santo Agustín,

¿y quién te lo ha dado?'

Llevo el vestido del santo Agustín,

Y Cormac es mi nombre

El Abad de esta buena Abadía

Por la gracia de Dios soy.

'Salí a orar, al amanecer del día;

Y cuando mis oraciones fueron dichas,

 

Escuché un rato a un pajarito

que cantaba sobre mi cabeza.

El monje le respondió:

"Han pasado doscientos años

desde que nuestro abad Cormac atravesó la puerta,

y nunca se supo de más".

'Matthias ahora es nuestro abad,

y veinte han fallecido.

El extranjero es señor de Irlanda;

Vivimos en un día malo.

'Ahora dame la absolución;

Porque ha llegado mi hora, dijo él.

Y le dieron la absolución,

tan pronto como fue posible.

Entonces, cerca de la ventana,

La canción más dulce que escucharon

Que desde que el mundo comenzó

Fue pronunciada por cualquier pájaro.

Los monjes se asomaron y vieron el pájaro,

Sus plumas todas blancas y limpias;

Y allí en un momento a su lado,

Otro pájaro blanco fue visto.

 

Esos dos cantaron juntos,

agitaron sus alas blancas y huyeron:

volaron en lo alto y desaparecieron;

Pero el buen anciano estaba muerto.

Ellos enterraron su bendito cuerpo

Donde el lago y el verde se encuentran;

Una cruz tallada sobre su cabeza,

Un acebo a sus pies.

Donde se extiende el agua hermosa

Hacia los cielos alegres o nublados,

Y los picos púrpuras de Killarney

De los bosques antiguos surgen.

 

el desalojo

En el crepúsculo de la mañana temprano, crudo y frío,

Vapores húmedos se ciernen sobre la colina yerma,

A través de millas de lodo en orden de tumbas constantes

, Trescientos policías bien armados siguen su camino;

Cada hombre alto y barbudo blande un rifle,

y debajo de cada capote cuelga una bayoneta:

el sheriff sobre su robusta mazorca a horcajadas

habla con el jefe, que marcha a su lado,

y, arrastrándose detrás de ellos, Paudeen Dhu finge que

su necesario deber les afecta mucho. ruda.

Seis trabajadores de huesos grandes, vestidos con friso común, Caminan

en medio, los aliados incondicionales del Sheriff;

Seis hombres de palanca, traídos desde un condado distante,

Orange, y gloriándose en su trabajo, se piensa,

 

Pero equivocadamente, son patanes de los católicos,

y simplemente son contratados por media corona al día.

Se ve la aldea agrupada en su colina,

una veintena de pequeñas granjas, oscuras y miserables;

Pobre siempre, no desesperado hasta ahora;

Usado durante mucho tiempo, así como la pobreza sabe cómo,

Con las pequeñeces opresivas de la vida para luchar.

Este día pondrá fin a su historia.

Inmóviles y sombríos contra las paredes de la cabaña Apoyándose

unos pocos hombres silenciosos: pero alguien llama

Lejos; y luego un niño 'sin una puntada'

Corre fuera de las puertas, vuela hacia atrás con un chillido penetrante,

Y pronto de casa en casa se escucha el grito

De dolor femenino, creciendo fuerte y alto,

Que hace que los hombres blasfemen entre dientes.

Mientras tanto, sobre la cerca y el campo acuoso debajo,

El pequeño ejército avanza bajo una llovizna;

Una 'palanca' lidera el caballo del Sheriff; se entra en el camino

, y su chapoteo se acerca,

un instante, el grito contiene el aliento al oír

"¡Alto!", en las puertas se forman en doble fila,

y filas de rifles pulidos brillan húmedos.

El doloroso deber del Sheriff debe cumplirse;

Pide silencio, y el trabajo ha comenzado.

Los fuertes están listos; ahora aparecen los demás,

Niña, matrona, abuelo, bebé en el pecho,

 

Y el rostro delgado de Rosy sobre un jergón transportado;

Un concurso abigarrado, débil y desolado.

Un anciano, con lágrimas en sus mejillas arrugadas, está de

pie temblando en un umbral, trata de hablar,

pero, a falta de una palabra para esto,

en silencio imprime un beso en el marco de la puerta,

luego se desmaya para siempre. A través de la multitud

Los niños corren desconcertados, gimiendo en voz alta;

Donde más se necesita, los hombres combinan su ayuda;

Y, por último, Oona es transportada,

Reclinada en su silla de paja acostumbrada,

Sus párpados envejecidos cerrados, su espeso cabello blanco

escapando de su gorra; ella siente el escalofrío,

mira a su alrededor y murmura, luego otra vez se queda quieta.

Ahora trae los restos del fuego de cada hogar;

Sobre la tierra mojada expiran los carbones sibilantes;

Y Paudeen Dhu, con rostro dócilmente sombrío,

recibe la posesión total del lugar.

Ante lo cual el Sheriff, 'Tenemos retención legal

Regresar al refugio con los enfermos y ancianos.

Se dará tiempo; y hay carros debajo

Si alguno al asilo decide ir'.

Un joven le hace responder, grave y claro:

'¡Te lo agradecemos! pero no hay nadie aquí

Volviendo a las casas: haz tu parte.

Tampoco molestaremos al caballo y la carreta de Pigot.

A cuyo nombre, corriendo al espacio abierto,

una mujer arroja una capucha de su rostro,

 

Cae de rodillas sobre el suelo fangoso,

Levanta las manos y los ojos, y la voz de un sonido estremecedor:

"¡James Pigot! Que la maldición del hombre pobre persiga,

La maldición de la viuda y del huérfano, te ruego,

Cuelgue pesadamente a tu alrededor en tu muerte. ¡día!'

Sin aliento y fija en un momento se encuentra la multitud

Para escuchar esta maldición feroz y fuerte.

Pero ahora (nuestro vecino Neal está ocupado allí)

sobre postes firmes levantó la silla de Oona,

bien apilada con mantos prestados; lleva con cuidado

a la niña enferma en su litera, con cama y todo;

Mientras que otros abrazan a los niños débiles y pequeños

En brazos cuidadosos, o los levantan en la espalda;

Y, 'en medio del implacable tintineo y golpeteo

de la barra de hierro sobre la piedra, deja que la triste procesión se aleje

de esa ladera gris,

a través de la lluvia que cae lentamente. En tres horas más

encuentras, donde antes estuvo Ballytullagh,

simples muros destrozados, y puertas con pestillo inútil,

y fogatas enterradas bajo techos de paja caídos.

Tomado de:

https://celt.ucc.ie/published/E850006-001.html