viernes, 13 de mayo de 2022

POEMAS DE ELIŠKA KRÁSNOHORSKÁ



CANCIÓN

 

Oh nubes, bandada bulliciosa de pájaros,

¿Dónde vuelas a un ritmo tan tormentoso,

Que escasas se ven tus sombras,

¿Abrazando la reparación en un débil abrazo?

y que mi espíritu no alcanza

Por tanto, id a los montes,

Ni qué os acelera en su tren

A climas extraños que yacen allá.

 

Oh, en una nube, como vosotros,

Podrían transformarse mis cavilaciones,

Y volar hasta los confines de la tierra

¡Sobre sus oscuras alas de cuervo!

En las colinas de Cheskian en medio de su vuelo,

Por fuerza descenderían un rato,

Y con una sonrisa radiante de arcoíris

Incluso medio de sus lágrimas enviar un saludo.

https://en.wikisource.org/wiki/An_Anthology_of_Modern_Bohemian_Poetry/Song_(Kr%C3%A1snohorsk%C3%A1)

 

tilo

    

fue ¡ah! hermoso verano

los tilos estaban en flor,

cuando me prometiste lealtad

hasta el fin de los mundos.

 

Vuelve el buen verano,

el tilo vuelve a ser,

pero después de la promesa, después del amor,

después de la fidelidad de la sentencia.

 

Oh tilos cuando florezcas

mis ojos verán

Lloro por cien años

la fidelidad una vez.

Tomado de:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=73233

 

Nuestro origen

¡Oh entusiasmo, poder de Dios!

cuando se trata de las caras de los gigantes, te dirá que

hay mucho dinero: serás muy respetado como una luz de frecuencia

.

Imprime a tus personajes en los encantos de la gente elegante que

respeta el mundo,

y cuantas posibilidades, estos iniciados,

nuevas ideas cobran vida.

En el vuelo de hermanos,

los ríos de los ríos crecieron, el arca de las naciones, el aparato en el espíritu de flujo libre y

la gloria del desierto

 

Año Nuevo  

¡Sal sal mi mi encuentro, oh nueva de vida,

dame tu diestra, futuro!

Buenas nuevas, nuevos recuerdos,

¡oh conocer nuevos, nuevos eventos!

al día siguiente - una policía hermosa - hay negrura sobre la humanidad en la

nube,

pelirrojos en el horizonte que amenazan, ¡pero la

luz se junta con una fiesta!

 

Hazme realidad la tentación, y

hazme saber los sentimientos celestiales

, lo que crees, abundas y desprecias,

¡oh libertad! humanidades divinas.

O que el corazón, y el celo mudo,

no me ha dicho en el sur.

enseñaste a tu pueblo a la tierra esclavizada:

¿Podrás encontrar la trompeta del Día del Juicio?

 

Contra la obra del mal y todopoderosa,

cuando se trata de animales terrestres de ciprés;

en estas rencillas primarias, es cierto que estarán avalando a la semilla montañesa

.

Y la escritura de la historia es pura,

el nombre de los hombres es quebrantado;

¡Mirar! último libro sobre el libro -

¿Está escrito una carta de Tirana?

 

 

Inscripción en la roca  

¡Qué bien, roca gris gigante, que

hace olas en una tormenta!

Creo que llegaré a un acuerdo con mi grandeza.

 

vuestra paz, como de otros mundos, en paz

la mía, donde se produce el cambio;

tu mente es más alta que las metas que forman el horizonte,

pero ella no comparte.

 

Eso te sorprenderá, ver la tierra con una flor;

estás en silencio, pero cuando pase la oscuridad del mundo,

vendrás con el cielo con un fuerte eco.

 

ha mancillado los ojos de los ojos con sus ojos;

pero el hijo del hijo de las novias sobre vosotros,

¡No te conozco, no sé lo que estás haciendo!

 

 

Obstáculos   

Las otras algas, las

obras

que están enfermas y el corazón humano

entre los pétalos.

 

Digo, corazón humano,

algo, ¡oh! tan dulce

que no quieres

ver a los muertos.

 

¡Ojos negros! ¡Quizás te

confiaría el secreto también a ti, si no fuera por esa traicionera boca

morada!

Tomado de:

https://cs.wikisource.org/wiki/Autor:Eli%C5%A1ka_Kr%C3%A1snohorsk%C3%A1

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario