Tengo la ventana abierta
Tengo la ventana abierta. Estoy mirando
la noche llena de estrellas brillantes.
Y mis ojos son como portones
por los cuales, con una entrada solemne,
la multitud de estrellas entra en el mundo de mi alma
y se extiende enseguida por el cielo
encima de la superficie de mi mente tranquila,
la mueve tiernamente con sus besos radiales,
la ilumina hasta el fondo y la calma, la tranquiliza,
y ella, como un espejo idóneo,
deja que se vean una en la otra,
con cada ojo, con toda la grandeza…
Lo que siento, así, conectado con el cielo,
lo tengo en mi mente en todo su resplendor,
sin el dolor de la tierra, sin duda alguna,
infinito en el espacio y en el tiempo,
el símbolo milagroso de la inmortalidad –
lo que siento ahora no es posible explicar,
para que entienda la mente, no es posible
declinar en la gramática, ni conjugar la palabra,
ni deletrear con la boca… Solo queda
una oscura sospecha sobre cómo surgió:
una delicadeza, belleza, verdad, bondad, un deleite
sin nombre…
Oh, cuando esté muriendo yo
– y si dios permite, moriré en un momento como este –
¡abran la ventana! El alma libre
que se escape sin obstáculos de la jaula de pájaros
hacia aquel campamento celestial de estrellas, y
con ese sentimiento llegará allí donde él,
el resplandor mismo, el destello celestial, ¡se convertirá
en su eternamente propia conciencia limpia!
Tomado de:
sobre la sangre, del corazón que se rompe en la palma,
por donde pasa, forma una
espiga bendita de oro, aun de la roca muerta;
sobre la sangre, en la oscuridad que el sol trae brillo, el
aceite está en llamas - la antorcha en la antorcha - la
vista mental diariamente al amanecer:
y así el pan-luz nos alimenta,
y luego, también protege donde el peligro es…
Mentira sobre la sangre que estalló en cólera,
incluso rabia-rabia, el fuego quema, arrastrando
la inundación, esparciendo el mundo con un montón de
cascos,
o una bala como los desiertos en ruinas fluir…
oh, sobre eso suena hasta que ahoga, cantando! .
si la tierra tardara en fundirse en los manantiales,
centelleante azufre, polvo de meteorito -
La raza humana ha dormido mucho tiempo inquieta:
¡la derribé! - Ziv Sudbinej luego
maduró tres veces, asombro en los ojos, miedo frío en las
extremidades.
¿Dónde está el bebé, Dios? (descendió). ¿Dónde está la
salvación de la puerta
? ¿ una quebrada en los acantilados, un pantano de la
selva,
o un tronco de mar, una barca que se
refugia como refugio?... Pero
en vano se cubre en el mundo; masacre humana en todas
partes:
¡ya sea la fortaleza o el océano o los cielos!
¡Ay, humanidad! ¡humanidad!
Nunca has estado tan alejado del mandato de Cristo:
ama a tu prójimo como a ti mismo, limpiamente
y sin reservas, brillaba.
¿Por qué su enseñanza salvadora,
confirmada por la muerte, fue cierta, de cierta manera:
cuando su hermano, su hermano, esté a punto de preparar el
ciento por uno, las
llamas del infierno lo encenderán?
Cuál es tu moral, llena de ciencias, arte de plumas,
si dejas que tus pasiones cieguen y guíen,
¿entonces te alimentas como un animal salvaje?
¡Y sea lo que sea que prepares una corona de henna de las
estrellas,
no escaparás a la condición [ 10 ] de que hoy y ayer
hayas creado benevolencia en las entrañas!
- ¡Oh, vuelve pronto, paz amada!
¡Visiten la rama de olivo
y sean saludos, vítores y niñeras,
luchando con espinas, metal en nuestros hombros!
Resentimiento - pelea de antorchas - ¡entre razas
zdus! No te encuentres con la joven viuda,
la huérfana, con los padres, que
llorarán el apoyo roto en su tumba.
Malla de cicatriz; saca tu beneficio tu oro...
Bajo tu interés, hordas de líderes,
conducen a metas llenas de buenos compromisos:
¡será un triunfo! de alegría, ¡ay!
para fitness en bourbe - trabajar en la esencia...
¡Venid, hermandad, reino del amor!
*
¡Pues adiós, malditas canciones!
sacados de mi corazón por tiempos crueles,
documentos con dibujo de impresiones, resplandecieron
en el fuego del diluvio,
en el tiro del ruido, interrumpidos por el largo campo de
batalla pedregosa, los reclamos de las esquinas de las
esquinas;
vete a los corazones con el blanco desarrollado:
que te lean los ojos llorosos…
Yo también luché mucho por dentro,
me hirieron, me apuñalaron en el corazón -
Por lo menos quisiera mirar la carrera con orgullo:
en represalia por el sufrimiento de tantos toques;
¡Oh, trabaja en algún lugar detrás del polo, [ 24 ]
redica [ 25 ] sobre nosotros, nube de multa!...
[ 10 ] no irás al jurado - no irás a la maldición
[ 11 ] Vándalo - Los vándalos eran una antigua tribu
germánica que r. 455 AD ocupó Roma y muchos otros lugares, destruyéndolo todo.
[ 12 ] Hun : la tribu Hunov bajo el liderazgo de Atila
saqueó muchas regiones de Europa en el siglo V. nl
[ 13 ] desalentar - convertir a alguien por algo
[ 14 ] con el gran espíritu - con la majestad del espíritu
[ 15 ] Leviatán - en la mitología judía un monstruo marino
[ 16 ] Sacrificio de hecatomba - En los antiguos griegos,
el sacrificio de hekatomba consistía en cien toros; gran sacrificio; asesinato
en masa
[ 17 ] para cerrar
[ 18 ] Josafat - El profeta Joel del Antiguo Testamento
dice que el valle de Josafat entre Jerusalén y el Monte de los Olivos será el
lugar del Juicio Final. Aquí, Hviezdoslav compara el número de bajas perdidas
en la guerra por cada nación con el número de muertos que serán reunidos ante
Josafat el día del juicio.
[ 19 ] portal - puerta delantera decorada, fachada
[ 20 ] capa - una cueva de roca o capa de piedra en el
suelo
[ 21 ] No, mi Pushkin, alto, estabas equivocado :
Hviezdoslav se refiere aquí a las palabras de Alexander Sergeyevich Pushkin,
que escribió en el poema "Difamatorio de Rusia". Anteriormente había
estado en desacuerdo con Pushkin en un poema dedicado a Zawiliński. (Consulte Explicaciones para las
reverberaciones.)
[ 22 ] patriota - patriota
[ 23 ] hornear - jugar, abusar
[ 24 ] colina - aquí: colina rocosa
[ 25 ] ¡Redímete! - ¡Trabaja! reparar - moverse
(lentamente) a otro lugar
No hay comentarios.:
Publicar un comentario