miércoles, 17 de agosto de 2022

POEMAS DE ILYA SELVINSKI


Bronce

El niño regordete se inclinó hacia

atrás y abultó su barriga y se fue,

abriendo las piernas con las rodillas regordetas.

Se puso de pie y orinó contra la pared,

esforzándose por hacer que

el largo chorro de oro fuera aún más alto.

 

Y la niña de la boca respingona que vestía

Un abrigo de piel de topo se detuvo a explorar:

Sus ojos redondos siguieron con pasmosa alegría a

Este niño de piel oscura.

 

Ella no sabe nada todavía: cómo, por qué

Se agacha - para ver mejor, sí,

Y por cautiverio femenino,

Ya - grita, repitiendo

"Ay - Ay - Ay - Ay - Ay - Ay

Estás engañando. Estás haciendo trampa".

 

 

En un baile en el café

Ella sale al escenario. El baile no surge

inmediatamente. La mademoiselle

Primero hace un paso detallado como una gacela

Y luego se cae, tirando hasta el cuello

El ángulo de su rodilla. Luego, como un disparo,

traza un semicírculo, una liberación

que se mueve como la representada por Matisse, se

derrumba en una abstracción absoluta

donde no

                       hay rostro,

                                   ni piernas

                                             , ni brazos

                                                             , sino acción:

sólo salpicaduras de fuego. Y luego una pausa.

¡Está detenida! Ella parece temblar y gemir

Mientras la pilla el público la asalta con aplausos.

Un personaje gritó con un entusiasmo especial:

'¡Qué hermoso! ¡Qué hombros! ¡Qué brazos divinos

, muslos! Y como las de un hada... ¡cada curva!

 

Y yo, un hijo de Rusia, pensé: ¡horrible!

Lo que es inmodesto no puede ser hermoso.

 

 

Naturaleza muerta

Corta la sandía: la Cresta de gallo

arde brillante con un centro jugoso;

Cuando está fresco, el sabor saludable.

Y cuando está rancio, el aroma del vino.

Entre las semillas pegadas como basura

La escarcha brilla con sus burbujas azul grisáceas.

Pero no creas que todo aquí es simple.

Sólo entrecierra los ojos; respirarás un océano.

Tomado de:

https://ruverses.com/ilya-selvinsky/

 

 

Los amantes no mueren

Gloria al que inventó el amor

Y lo elevó por encima de la pasión:

Continuó su coraje en la vejez,

El hace crecer el lirio entre los hielos.

Entiendo: dices, ¿un espejismo?

Pero hay más mansedumbre en el mundo,

Pronto moriremos menos:

Porque morimos de desesperación.

(1961)

Tomado de:

https://bodyandface.ru/lt/excretory/ilya-selvinskii-net-ya-ne-legkoi-zhiznyu-zhil-selvinskii-i-l.html

No hay comentarios.:

Publicar un comentario