(5 de enero de 1926, Beaver Falls, Pensilvania, Estados Unidos - 13 de enero de 2009, Condado de Madison, Nueva York, Estados Unidos)
El poeta ridiculizado por los académicos histéricos
¿Es, entonces, tu opinión Las
mujeres son masilla en tus manos?
¿Es esta la cara para lanzar en
mil se pone una noche?
Primero, por favor, ¿sería tan amable
de definir su contribución
al verso moderno, la mente occidental
y las instituciones humanas?
Dónde, dónde está el cabello largo y suelto,
el traje de terciopelo, la pajarita ancha;
¿Dónde está el aire del otro mundo,
donde está el ojo abstraído?
Describe la influencia en tu verso.
De la poderosa línea de Oscar Mudwarp,
Las teorías de Susan Schmersch
o el declive de la Spondee .
Has trabajado para presentarnos
este volumen del tamaño de un ratón; ¿Serán iguales
las glorias épicas de Joe Smith?
Acaba de sacar una secuela.
¿Dónde están la barba, los tambores de bongo, la
camiseta andrajosa y las sandalias sucias,
como quién, liberado de Iowa, viene
a contar los maravillosos escándalos?
¿Tienes
ideas subversivas, desactualizadas o polémicas?
¿Y puedes realmente mover tu peso
entre mentes como estas?
Ah, ¿de qué sirve la carrera de tenencia,
Ah, qué doctorado,
cuando todos los departamentos tienen un lugar
para nincompoops como tú?
Quién roba mi buen nombre:
Mi pálida hijastra, justo al salir del autobús escolar,
Scowled, 'Bueno, ¡es la última vez que digo mi nombre
Snodgrass!' Solo así, que ese
hombre mexicano anónimo que prodigalmente reclama las
líneas de mi clan, la identidad y los dieciséis
dígitos que desbloquean mi cuenta bancaria,
Piense dos veces. Ese nombre menos que propio ha sido
tomado por tres ex esposas, cada una por una cantidad Más
allá de todo lo que has desperdiciado, cada una más que
complacida
Por volver a cambiarlo. El apellido que usted afecta
puede tener más consecuencias que ser molestado
por niños tontos o detectados por detectives del banco.
No subestime su historia: uno de los nuestros tocó el
piano en la transmisión semanal de su prisión;
Uno se hizo rico en un programa de preguntas estafado; Una
hizo
una bungla que costó la Serie Mundial. Mi propio pasado
podría someterlo a culpabilidad por asociación:
si escribe algo más que cheques falsos,
abandone todas las esperanzas de una publicación de prensa
grande
o premios: los críticos rechazan el nombre como sexo
sin condón. Quien me roba el bolso.
Me encadena de nuevo a mi escritorio
Para divertirme y sacar provecho. Así que toma gracias con
mi maldición:
Que tu nombre de pluma te ayude a enviarte a tu pluma.
Aguja del corazón
1
Hijo de mi invierno, nacido
Cuando los nuevos soldados caídos se congelaron
En los empinados barrancos de Asia y ensuciaron las nieves,
Cuando estaba desgarrado
Por el amor no podía todavía,
Por temor que silenció mi mente atestada
A esa guerra fría donde, perdido, pude no encontrar
Mi paz en mi voluntad,
todos esos días podríamos mantener
tu mente un paisaje de nieve nueva
donde el arrendatario-granjero enfriado encuentra, abajo,
sus campos dormidos,
en su cubierta lisa, blanca
como edredones para calentar la cama en reposo
de nacimiento o Dolor, impecable a medida que se extiende el
papel.
Para que escriba,
y piense: Aquí está mi tierra. Sin
marcas de agonía, el pie delgado
Del rastro de la comadreja, la bota del trampero grueso;
Y he planeado
Mis posibilidades de frenar
Los tormentos del verano demente o
Aumentar la cosecha más profunda aquí antes de que
vuelva a nevar.
2
finales de abril y ustedes son tres; Hoy
cavamos tu jardín en el patio.
Para frenar el daño de tu juego,
perros extraños en la noche y los lunares haciendo túneles,
cuatro palos delgados de guardia de pie levantando
su delgada cuerda.
Así que fuiste el primero en pisotearlo.
Y después de que la tierra se cerrara
, trajiste tu regadera para ahogar a
toda la Tierra ya nosotros. Pero estas semillas mezcladas se
presionan
con marga ligera en sus filas firmes.
Hija, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
Alguien tendrá que desyerbar y esparcir
los brotes jóvenes. Espolvoréalos en la hora en que la
sombra cae sobre su cama.
Debes tratar de mirarlos todos los días,
porque cuando lleguen a florecer
, estaré lejos.
3
El niño que está entre ellos en la calle se acerca
a un charco, levanta los pies
y se cuelga de las manos. Comienzan con
el peso del Jive y se tambalean
,
retroceden para hacerle pivotar en el clima, se ponen
rígidos y se separan.
Leemos de los soldados de la guerra fría que
nunca ganaron terreno, no dieron ninguno, sino que se
sentaron
apretados en sus frías trincheras.
El dolor se filtra desde alguna cavidad a
través de los dientes clasificados en simpatía;
Toda la mandíbula rechina y aprieta
Hasta que algo tiene que ceder.
Es mejor que vivan los soldados pobres.
En manos de otra persona.
Que caiga donde caen poderes indefensos.
En cultivos y graneros, en ciudades donde todo
arderá. Y ningún hombre se para.
Para bien, dividen y dividen
su tierra ganada y perdida. A cada lado
se devuelve a los prisioneros,
excepto algunos nombres desconocidos.
El campesino retrocede y recupera
sus campos que quemaron los extraños,
y nadie parece muy complacido.
Es mejor Sin embargo, lo que no debe ser agarrado
aprieta el puño vacío.
Tiré de tu mano, una vez, cuando odié las
cosas menos: un simple juego dislocado
El radio de tu muñeca.
Espina del amor, hija, aunque me haya ido.
Como deben hacerlo los hombres y dejarte
apaciguar para aplacar a otra persona.
Puede ser de ayuda que un chino juegue.
O el mismo Salomón podría decir
que soy tu verdadera madre.
4
Nadie puede decirte por qué
la temporada no esperará;
La noche que te dije que
debía irme, lloraste a un ritmo temeroso
por quedarte hasta tarde.
Ahora que está convirtiendo a Fan,
vamos a dar un paseo
entre las
flores municipales , para robar uno de su tallo,
para tratar de hablar.
Respiramos como gigantes ventosos
dispersándose con nuestro aliento
dientes de león de cabeza gris;
La primavera es la secuela del viento frío.
El poeta dice.
Pero los asters, también, son grises, gris
fantasma. El frío de la noche anterior
está enviando en su camino
petunias y caléndulas enanas,
encorvadas , enfermas y viejas.
Al igual que los nervios atrapados en un gráfico,
las viñas de la gloria
matutina se han borrado
casi por completo a través de sus cordeles rígidos.
Como líneas
de versos que no puedo hacer.
En su telar de desenmarañamiento
encontramos una flor para llevar,
con algunos brotes tardíos que aún podrían florecer, de
regreso a su habitación.
Llega la noche y el rocío rígido.
Me contaron que el hijo de una amiga lloró
porque murió un grillo que se
había encarnado todas las noches frente a
su ventana.
5
Invierno otra vez y está nevando;
Aunque todavía tienes tres años,
ya estás creciendo
extraño para mí.
Charlas sobre nuevos compañeros de juegos, cantas
canciones extrañas; no sabes
Hey ding-a-ding-a-ding
O a dónde voy
O cuando cantaba a la hora de dormir, Fox
salió en una noche fría,
antes de ir a caminar
Y no escribí;
No te preocupes por las tormentas y tormentas
que se renuevan desde hace mucho tiempo;
Afuera, la nieve espesa Enjambre
En mis huellas
Y se arremolinan hacia afuera por los almacenes, sellados,
los
Rebeldes Oscuros, acurrucados, aún más
allá , hacia el campo en blanco,
la colina del zorro,
donde retrocede y ve la pata, se
Roó, no puede sentir;
Concedido a la mandíbula
De acero dentado, azul.
6
La
Pascua ha vuelto
otra vez; El río se eleva
sobre el suelo descongelado
y las orillas. Cuando vienes traes
un huevo teñido de lavanda.
Gritamos a lo largo de nuestro banco para escuchar
nuestras voces que regresan de las colinas para reunirse con
nosotros.
Necesitamos que el paisaje nos repita.
Jives en este banco primero.
Mientras que nueve meses llenaron su término, sabíamos
cómo sus pulmones, inmersos
en el útero, hicieron crecer milagrosamente
sus pliegues inútiles hasta que
el aire feroz y frío se apresuró a llenarlos
como matorrales llenos de hojas. Tomó su hora,
respiró y lloró con todo su poder pulmonar.
Sobre la estancada bight
Vemos el trago hambriento de la orilla
haciendo alarde de su vuelo libre
todavía; nos hundimos en el lodo para seguir
al asesino de la hierba
que esconde su nido. Ese marzo hubo
lluvia; los ríos subieron; Podías oír a los asesinos volando
toda la noche sobre el llanto de las marismas.
Traes de vuelta cómo el
mirlo de alas rojas chillaba, golpeaba las frágiles alas y
se
lanzaba a mi cabeza
. Vi donde su nido duro, acunado, se balancea
en altas cañas que deben balancearse
con los vientos que soplan en todos los sentidos.
Si recuerdas mucho, recuerdas este lugar. Todavía
vives cerca, en la colina opuesta.
Después de la fuerte tormenta
de viento del cuatro de julio, todo ese verano a
través de la suave y cálida
En las tardes, oímos grandes sierras de cadena
como las langostas de hierro. Las tripulaciones
de muchachos asquerosos se arremolinaban para cortar las
ramas sueltas en medio del viento
devastador , para liberar todas las extremidades desgarradas
que podían dañar el árbol.
En los escombros yacían
estorninos, muertos. Cerca de la pista de aves del parque
sorprendimos un día a
una orgullosa paloma marrón bronceada salpicada de
bronceado.
En mis manos ella agitó tan
temerosamente que la dejé ir.
Su guardián vino. Y la ayudamos a enredarla en una red.
Traes cosas que pronto olvidaría.
Subes a mi cabeza
una noche de otoño que vine una vez más
a sentarme en tu cama;
En sus brazos y antepasados sobresalían gotas de sudor
y respiraba con dificultad.
Para ayuda, como un niño atrapado debajo de
sus cómodas mantas de lana, ahogándose allí.
Tus pulmones se engancharon y no tomarían el aire.
De todas las cosas, solo nosotros
tenemos el poder de elegir que debemos morir;
Nada más es libre
en este mundo para rechazarlo. Sin embargo, yo,
que digo esto, no pude levantarme
de la cama cuántos días
pasé al mundo de los ladrones. Hijo, tengo otra esposa,
otro hijo. Intentamos elegir nuestra vida.
7
Aquí en el polvo arrasado
está nuestro terreno de juego.
Te levanto en tu columpio y debo
alejarte,
te veo regresar, te vuelvo a
conducir y luego me
quedo en silencio hasta que llegues.
Tú, aunque subas
Más alto, más lejos de mí, más largo,
caerá más fuerte hacia mí.
Mal centavo, péndulo,
mantienes mi constante tiempo
para rodar en el azul de julio,
donde los jilgueros gordos vuelan
sobre el resplandeciente y fecundo
alcance de nuestras tierras en crecimiento.
Una vez más ahora, este segundo,
te tengo en mis manos.
8
Te golpeé lo mejor que pude,
que no sirvió de nada;
no tolerarías tu comida
hasta que la leche fresca y dulce se agriara
con jugo de limón.
Eso te hinchó como una buena levadura.
El primer junio en tu jardín,
como un cuclillo Nerón en un banquete,
te sentaste y mordiste trébol blanco dulce.
Eso se acabo
Cuando tenías la edad suficiente para caminar
, fuimos a alimentar a
los conejos en el algodoncillo;
Vio a los monos emparejados, bajo llave,
consumir la sal de cada uno.
Al regresar a casa, observamos cómo las
estrellas lentas nos seguían por la bóveda del cielo.
Usted dijo, vamos a atrapar uno que baja,
quítele la piel
y cocínelo para nuestra cena.
Como ganador de pan ausente,
rara vez te conseguí esa cocina;
comimos en restaurantes locales
o compramos los almuerzos que pudimos empacar
en un saco marrón
con pan rancio y seco para tirar por los patos
en las lagunas de escoria verde,
galletas para puercoespines y zorros,
salvavidas para los talones de la almohadilla
para limpiar y enjuagar,
Agarra después en su balde fangoso
y mira sus patas.
Cuando me mudé a la cárcel de al lado
, aprendí a freír
tortillas y a la parrilla para
poder preparar la cena en mi mesa.
A medida que volvía a recuperarme del desamparo,
cuando crecí en capacidad,
la única respuesta posible era que
tuvieras que venir menos aquí.
Este Hallowe'en que vienes una semana.
Te disfrazas de
un bermellón, elegante,
gordo, zorro cruzado en el desfile
o, donde las malhumoradas linternas leen ,
ve con tu bolso de puerta en puerta
buscando comida. Qué raro:
cuando te quitas la máscara,
mis vecinos deben olvidar y preguntar de
quién eres tú.
Por supuesto que pierdes el apetito,
quejas y no tocas tu plato;
Como ley local,
establezco su lugar en una caja de naranja
en su propia habitación durante días. Por la noche
, duermes en la cama
y aprietas la mandíbula.
Seguro que los crímenes de tu padre
son visitados
en ti. Me visitas a veces.
El tiempo se acabo Ahora nuestra calabaza
me ve trayendo tu maleta.
Él sostiene su sonrisa;
la frente se encoge, hundiéndose.
Rompes la primera costra de nieve de este año
para correr.
Nos las arreglamos, aunque durante días
ansío los dulces cuando te vas y sabes
que me corren los dientes. De hecho nuestros
alimentos dulces nos dejan las caries.
9
Me adormezco y entro
aunque el suelo seco no contiene
los pocos remolinos secos de nieve
y no debe estar muy frío.
Un amigo pregunta cómo has estado
y no sé
o veo mucho derecho a preguntar.
O qué utilidad podría tener para saberlo.
En tres meses desde que llegaste
las hojas han caído y la nieve;
Tus fotos puestas encima de mi escritorio
parecen lo mismo.
De alguna manera, me encuentro
arriba en los
pasillos de los museos del tercer piso ,
caminando para matar mi tiempo una vez más
entre los
animales de peluche perdurables y resignados ,
donde, a través de un siglo de
capricho, desplazamiento y
traición conocida entre
En sus guerras, escuchan un antiguo mando
y en sus reinos pacíficos se congelan
ante esta escena inmóvil,
Nature Morte. Aquí,
junto a la puerta, su guardián,
el dodo de retazos se encuentra
donde usted y su hermanastra corrieron
riendo y señalando. Aquí, el año pasado,
me quitaste las manos
y tuviste tu primera y peor pelea,
así que pusieron juguetes en tus estantes.
Aquí, en la primera jaula de vidrio,
los pequeños gatos se arquean,
todavía practicando su gruñido
de rabia constante.
El bisonte, aquí, inmenso,
empuja su pantorrilla, ceja a ceja,
y lo mira a los ojos
para ver qué está pensando ahora.
Te forcé a la obediencia;
No se por que
Todavía la magra leona
más allá de ellos, en su saliente saliente
de esquisto y arbusto del desierto, se
queda mirando siempre al borde,
dura y bronceada y envidiosa por
encima de su cachorro;
con los cuernos cerrados en marrón claro,
dos grandes alces olímpicos están atados,
fijos en su odio duradero
hasta que el hambre los lleva a la tierra.
A quien se une la misma debilidad,
ninguno se separará.
Sin embargo, separados en el océano
de hielo roto, el oso blanco se desliza
más allá de los grupos
corpulentos de focas árticas dispersas y monótonas
detenidas aquí con movimientos violentos
como las tropas de Napoleón.
Nuestros estados han permanecido tanto tiempo
En la guerra, sacudidos por el odio y el temor,
están paralizados a raya;
Una vez que estuviéramos fuera de nuestro alcance, dijimos,
creceríamos razonables y fuertes.
Algún otro día.
Como los hombres fríos de Roma,
hemos ganado campos costosos para sembrar
sal, nuestra única semilla.
Nada más que la lesión crecerá.
Te escribo solo los poemas amargos
que no puedes leer.
Onan, que no criaría
un hijo para tomar el pan de su hermano
y ser el nacimiento de su hermano, se
levantó y dejó su lecho legítimo,
salió y derramó su semilla
en la tierra fría.
Estoy de pie junto a los no nacidos,
por niños de color masilla rizados
en frascos de alcohol,
que no despiertan a ningún otro mundo,
Inmutable, donde ningún ojo llorará.
Veo el calafate
que envolvió a un gatito, muerto.
Veo la ramificación, la garganta doble
de un potro de dos cabezas;
Veo la cabra hidrocefálica;
Aquí está la cabeza rizada e hinchada,
allí, el cráneo reventado;
piel de ternera sin extremidades;
Un feto de caballo, momificado;
montados y unidos para siempre,
los perros gemelos siameses que viajan
vientre con vientre, mitad y mitad,
que ninguno debe cortar.
Camino entre los crecimientos,
por tejido gangrenoso, bocio, quistes,
por fístulas y cánceres,
donde la malignidad que el hombre detesta
se mantiene suspendida y persiste.
Y no sé las respuestas.
La ventana se está volviendo blanca.
El mundo se mueve como un corazón enfermo
lleno de hielo y nieve.
Tres meses ahora hemos estado separados
menos de una milla. No puedo pelear
o dejarte ir.
10
El invierno vicioso finalmente rinde
el trigo verde de invierno;
El granjero, cansado de los campos cansados
que no se atreve a dejar, comerá.
Una vez más las carreras vienen frescas; los
lechones que prevalecen , robustos como jarras,
acosan a su vieja cerda a la barandilla
para aliviar sus bultos hinchados
y los potros de caza se arrastran a las yeguas
que rodean los campos de pastos;
nuestras estaciones nos traen de nuevo una vez más
como tiovivos.
Con boca de azafrán, hambres perennes,
en el parque llega la primavera;
Asamos perritos calientes en perchas viejas
y alimentamos las migas de pan de cisne,
presentamos nuestros respetos a los pavos reales, conejos
y corijosos de Canadá
que tomaron, el otoño pasado, nuestros hábiles hábitos
blancos
y ahora no se desatarán.
En total regalía, los gallos faisanes
desfilan ante sus dudosas gallinas;
el puercoespín y el zorro rojo y delgado
trotan alrededor de los corrales de solteros
y el tren pintado en miniatura se
lamenta en su vía ovalada:
usted dijo: ¡Voy a Pensilvania!
y saludó. Y has vuelto.
Si te amara, dijeron, me iría
y encontraría mis propios asuntos.
Bueno, una vez más este abril, hemos
llegado a los osos;
Castigados y cuidados, tras las rejas,
los condones sobre el pan y el agua
estiran unos delgados dedos negros después de los nuestros.
Y sigues siendo mi hija.
Magda Goebbels (30 de abril de 1945) -
(Después de que el
Dr. Haase les dio inyecciones de morfina, Magda le dio a cada niño una ampolla
de cianuro de potasio con una cuchara).
Esta es la aguja que les damos a los
soldados y niños cuando viven
Cerca del frente en
condiciones primitivas o peligros reales;
Esta es la cuchara que utilizamos para alimentar a los
hombres atrapados en problemas o en necesidad,
cuando la debilidad o la mala suerte pueden llevarlos
a manos de extraños.
Esta es la habitación en la que puede dormir
dormido, acurrucado bajo
capas profundas de cobertura que lo mantendrán a
salvo hasta que todo el daño haya pasado.
Esta es la cama donde puedes descansar.
En perfecto silencio, desvestida.
Por ruido o pesadillas, como mi pecho una
vez te sostuvo suave pero rápido.
Este es el doctor que ha traído
tu aguja con tu disparo especial
para tranquilizarte; Usted no será atrapado con la
guardia baja o desprevenido.
Soy tu enfermera que te consolará;
Te cuidé, te alimenté hasta que te hiciste
demasiado grande para alimentarte; ahora estás completamente
preocupado o con miedo.
Este es el tubo de vidrio que contiene
Calma que se extenderá por tus venas
Para liberarte finalmente de todos los dolores
De seguir por error.
Este pequeño pinchazo establece el germen
dentro de ti que llena su término
Hasta que puedes sentirte creciendo firme
Contra toda duda, todo el terror.
En esta cuchara rompo la píldora
que endurece la voluntad inestable
y te endurece contra el frío
Voz de un mundo de mentiras.
Este medicamento de color ámbar implanta
firmeza en su sangre; esto otorga
inmunidad de la codicia y la casualidad,
y de todo compromiso.
Este es el suero que puede curar los
corazones débiles; estas gotas puras y transparentes
aseguran
que enfrentará lo que viene y puede soportar
la prueba; nunca vacilarás
Esta es la poción que
te conserva en una fe que nunca se desvía;
Esto establece el patrón de tus nervios.
Demasiado firme para que lo alteres.
Pongo esta cuchara entre tus apretadas
Dientes, como te di tu primer mordisco;
Esto satisface su apetito
para otros alimentos.
Toma esto en tu lengua; esto
recordó a tu madre, que
tanto la amaba Líder, se mantuvo fiel
Cuando todos los demás se fueron,
Cuando todos los amigos demostraron ser falsos, en el
Delirio de la traición
En cada mano, cuando incluso Él
había puesto Su rostro a un lado.
Se encerró con su puta;
Entonces, aunque grité afuera de su puerta,
dijo que no me vería más.
Ambos tomaron cianuro.
Abre de par en par, ahora, pajarito;
Yo que te canté tu primera palabra
Alivia todos los sonidos que has escuchado,
excepto la voz de tu líder.
Cierra los ojos, ahora; toma tu muerte
Una vez te abofeteamos para respirar.
La venganza es mía, el Señor Dios dice
y cancela cada última elección.
Una vez, mis primeras palabras marcaron tu mente;
Al igual que las frases de nuestro líder unen
todos los corazones a Él, construyendo una
lealtad ciega a través de la nación,
lo convertimos en una forma pura.
Atrapados, nuestros mejores soldados engañaron a la
tormenta,
Los Rojos: esas últimas horas, se sintieron cálidos.
Quienes estuvieron cerca de su estación.
No debes temer lo que significaba tu vida;
No maldecirás cómo pasaste tus horas;
Crecerás como tu propio monumento.
Para todas las cosas seguras y buenas,
arreglado como un friso en alto relieve.
De figuras de granito que nuestro jefe
acepta en su verdadera creencia,
su verdadera hermandad de sangre.
Nunca morderás la mano que te alimentó,
no te apartarás de los que te criaron,
consolaron tus noches y te condujeron
al pensamiento de la virtud;
No serás apartado de tu propia cama;
No te conviertas en esa cosa que temes;
No hay nueva traición por delante;
Ahora nadie más puede hacerte daño.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario