POEMAS DE THOMAS BABINGTON MACAULAY

Una canción de guerra radical

Despierta, levántate, ha llegado la hora,

Para filas y revoluciones;

No hay recibo como pica y tambor

Para constituciones locas.

¡Cierra, cierra la tienda! Rompe, rompe el telar,

Abandonad vuestros hogares y surcos,

Y se amontonan en brazos para sellar la perdición

De los barrios podridos de Inglaterra.

 

Vamos a estirar ese torturando a Castlereagh

En su propio potro de Dublín, señor;

Ahogaremos al Rey en Eau de vie,

El Laureado en su saco, señor,

El viejo El don y su sórdida bruja

En oro fundido nos sofocaremos,

Y ahogarse en su propia bolsa verde

El Doctor y su hermano.

 

En cadenas colgaremos en la feria Guildhall

La famosa grabadora de la ciudad,

Y luego en la caída del orgulloso San Esteban,

Aunque Wynne debería chillar a la orden.

En vano intentarán nuestros tiranos

Para escapar de nuestra ley marcial, señor;

En vano el tembloroso grito del Orador

Que los "Extraños deben retirarse", señor.

 

Copley para colgar ofende ningún texto;

Una rata no es un hombre, señor:

Con horarios, y con facturas de impuestos al lado

Enterraremos al piadoso Van, señor.

Los esclavos que amaban el Impuesto sobre la Renta,

Aplastaremos por decenas, como ácaros, señor,

Y él, el desgraciado que liberó a los negros,

Y más esclavizados los blancos, señor.

 

El par colgará de su puerta,

El obispo desde su campanario,

Hasta que todos se retracten, posean, el Estado

Significa nada más que el Pueblo.

Arreglaremos los ingresos de la iglesia

Sobre bases apostólicas,

Un abrigo, una scrip, un par de zapatos

Pagarán sus extrañas muecas.

 

Amarraremos el engañoso tren del bar

En su propio cabestro querido,

Y con su gran cerebro bíblico de la iglesia

El párroco en el altar.

Salve hora gloriosa, cuando la reforma justa

Bendecirá a nuestra anhelante nación,

Y Hunt recibe órdenes para formar

Una nueva administración.

 

Carlisle se sentará en el trono, donde se sentó

Nuestro Cranmer y nuestro Secker;

Y Watson muestra su sombrero blanco como la nieve

En el rico Tesoro de Inglaterra.

El pecho de Thistlewood vestirá

La estrella y la faja de nuestro Wellesley, hombre:

Y muchas ferias de mausoleos

Se elevará al honesto Cashman.

 

Luego, luego debajo del gato de nueve colas

¿Se retorcerán los que lo usaron, señor;

y curas flacos, y rectores gordos,

Debe cavar la tierra que diezman, señor.

Abajo tus Bayleys, y tus Bests,

Sus Giffords y sus Gurneys:

Limpiaremos la isla de las plagas,

Que los mortales nombran abogados.

 

Abajo con sus alguaciles y sus alcaldes,

Sus registradores y supervisores,

Viviremos sin las preocupaciones del abogado,

Y morir sin el médico.

Ninguna feria descontenta hará pucheros

Ver a su esposo tan estúpido;

Pisaremos la antorcha del Himen,

Y vivir contento con Cupido.

 

Luego, cuando los nobles y los grandes

se humillan a nuestro nivel,

Sobre toda la riqueza de la Iglesia y el Estado,

Como regidores, nos deleitaremos.

Viviremos cuando el estruendo de la batalla silencie,

En fumar y en cartas, señor,

Al beber ginebra sin extirpar,

Y cortejando a la bella Poissardes, señor.

 

 

la armada

Asistan todos los que estén listos para escuchar las alabanzas de nuestra noble Inglaterra;

Hablo de las hazañas tres veces famosas que ella forjó en los días antiguos,

Cuando aquella gran flota invencible contra ella soportó en vano

Los más ricos despojos de México, los corazones más valientes de España.

Se trataba del hermoso final de un cálido día de verano,

Llegó un gallardo barco mercante a toda vela a la bahía de Plymouth;

Su tripulación había visto la flota negra de Castilla más allá de la isla de Aurigny,

En el crepúsculo más temprano, sobre las olas yacen agitadas muchas millas.

Al amanecer se escapó de su furgoneta, por la gracia especial de Dios,

Y la alta Pinta, hasta el mediodía, la había perseguido de cerca.

Inmediatamente se colocó un guardia en cada arma a lo largo de la pared;

El faro brilló sobre el techo del majestuoso salón de Edgecumbe;

Muchas barcas de pesca ligeras se lanzan a curiosear a lo largo de la costa,

Y con las riendas sueltas y las espuelas ensangrentadas cabalgaron tierra adentro muchos postes,

Con sus cabellos blancos, sin cofia, llega el viejo y corpulento sheriff;

Detrás de él marchan los alabarderos; ante él suenan los tambores;

Sus labradores alrededor de la cruz del mercado dejan claro un amplio espacio;

Porque le corresponde izar el estandarte de Su Gracia.

y altivamente repican las trompetas, y alegremente bailan las campanas,

Como lento sobre el viento laborioso se hincha el blasón real,

Mira cómo el León del mar levanta su antigua corona,

Y debajo de su zarpa mortal pisa los alegres lirios.

Así acechaba cuando se dio la vuelta para huir, en ese famoso campo de Picard,

el penacho de Bohemia, el arco de Génova y el escudo del águila de César.

Así fulminó con la mirada a Agincourt cuando, lleno de ira, se volvió para aullar,

Y aplastados y desgarrados bajo sus garras yacían los principescos cazadores.

¡Ho! golpea la asta de la bandera profundamente, señor Caballero: ¡ho! esparcid flores, bellas doncellas:

¡Ho! artilleros, disparen un fuerte saludo: ho! galanes, sacad vuestras espadas:

Tú, sol, brilla sobre ella con alegría; brisas, levántala ampliamente;

Nuestro glorioso semper eadem, el estandarte de nuestro orgullo.

La brisa refrescante de la víspera desplegó el pliegue macizo de ese estandarte;

El brillo de despedida del sol besó ese altivo pergamino de oro:

La noche se hundió sobre la playa oscura, y sobre el mar púrpura,

Tal noche en Inglaterra nunca ha sido, ni será nunca más.

Desde Eddystone hasta los límites de Berwick, desde Lynn hasta Milford Bay,

Ese tiempo de sueño fue tan brillante y ocupado como el día;

Porque veloz hacia el este y veloz hacia el oeste, la espantosa llama de la guerra se extendió,

En lo alto de St. Michael's Mount brillaba: brillaba en Beachy Head.

Lejos en las profundidades el español vio, a lo largo de cada condado del sur,

Cabo tras cabo, en un rango sin fin, esos centelleantes puntos de fuego.

El pescador dejó su bote para mecerse en las olas brillantes de Tamar:

Los toscos mineros se lanzaron a la guerra desde las cuevas sin sol de Mendip:

Sobre las torres de Longleat, sobre los robles de Cranbourne, voló el heraldo de fuego

Y despertó a los pastores de Stonehenge, los guardabosques de Beaulieu.

Bien agudas y rápidas, las campanas sonaron toda la noche desde la ciudad de Bristol, 45

Y antes del día, trescientos caballos se habían encontrado en Clifton;

El centinela de la puerta de Whitehall miró hacia la noche,

Y vi sobre Richmond Hill ese rayo de luz rojo sangre.

Entonces la nota de la corneta y el rugido del cañón rompieron el silencio de muerte,

Y con un sobresalto, y con un grito, la ciudad real despertó.

Inmediatamente en todas sus majestuosas puertas surgieron los fuegos de respuesta;

De inmediato, la salvaje alarma resonó en todas sus torres tambaleantes;

De todas las baterías de la Torre retumbó fuerte la voz del miedo;

Y todos los mil mástiles del Támesis enviaron una ovación más fuerte:

Y desde los pabellones más alejados se oía el rumor de pasos apresurados,

Y las anchas corrientes de picas y banderas se precipitaron por cada calle rugiente;

Y más amplio aún se hizo el resplandor, y más fuerte aún el estruendo,

Con la misma rapidez de todas las aldeas de los alrededores llegó el caballo espoleando;

Y hacia el este, directamente desde el salvaje Blackheath, la misión guerrera fue,

Y despertó en muchos salones antiguos a los galantes escuderos de Kent.

Hacia el sur, desde las agradables colinas de Surrey, volaban esos brillantes correos;

En lo alto del desolado páramo moreno de Hempstead, partieron hacia el norte;

Y siguieron, y siguieron, sin pausa, sin cansarse, todavía saltaban:

Toda la noche saltaron de torre en torre; saltaron de colina en colina:

Hasta que el orgulloso Pico desplegó la bandera sobre los valles rocosos de Darwin

hasta que como volcanes llamearon al cielo las tormentosas colinas de Gales,

Hasta que doce hermosos condados vieron el resplandor en la altura solitaria de Malvern,

Hasta que fluyó en carmesí en el viento la cresta de luz de Wrekin,

hasta que, ancha y feroz, la estrella apareció en el majestuoso templo de Ely,

Y la torre y la aldea se levantaron en armas sobre toda la llanura sin límites;

Hasta las majestuosas terrazas de Belvoir envió la señal a Lincoln,

Y Lincoln apresuró el mensaje sobre el amplio valle de Trento;

Hasta que Skiddaw vio el fuego que ardía en la pila de batalla de Gaunt,

Y el resplandor rojo de Skiddaw despertó a los burgueses de Carlisle.

 

 

Líneas escritas en agosto

El día del tumulto, la lucha, la derrota, había terminado;

Agotado por el trabajo, el ruido, el desprecio y el rencor,

Me dormí, y en el sueño vi una vez más

Una habitación en una vieja mansión, invisible desde hace mucho tiempo.

 

Esa habitación, pensé, estaba protegida de la luz;

Sin embargo, a través de las cortinas brillaba el frío rayo de la luna

Llena sobre una cuna, donde, en lino blanco,

Durmiendo el primer sueño suave de la vida, un bebé yacía.

 

Pálida parpadeaba en el hogar la llama moribunda,

Y todo estaba en silencio en ese antiguo salón,

Salvo cuando por ataques en el bajo viento de la noche llegó

El murmullo de la cascada lejana.

 

¡Y he aquí! las reinas de las hadas que gobiernan nuestro nacimiento

Se acercó para pronunciar el destino del bebé recién nacido:

Con paso silencioso, que no dejó rastro en la tierra,

De la oscuridad vinieron y se desvanecieron en la oscuridad.

 

No dignarse en el chico una mirada para lanzar

Barrido descuidado por la hermosa Reina de la Ganancia;

Más desdeñosa aún, pasó la Reina de la Moda,

Con paso remilgado y una mueca de frío desdén.

 

La Reina del Poder levantó su enjoyada cabeza,

Y sobre su hombro lanzó un ceño iracundo;

La reina del placer en el cobertizo de almohadas

Apenas una hoja de rosa perdida de su fragante corona.

 

Todavía Fay en larga procesión siguió a Fay;

Y el diván seguía sin estar bendecido:

Pero, cuando esos espíritus descarriados hubieron fallecido,

Llegó Uno, el último, el más poderoso y el mejor.

 

Oh gloriosa señora, con los ojos de luz

y los laureles arracimados en torno a tu altiva frente,

que al lado de la cuna velaste aquella noche,

Trinando una música dulce y extraña, ¿Quién eras tú?

 

"Sí, querido; déjalos ir;" así corrió la tensión:

"Sí; déjalos ir, ganancia, moda, placer, poder,

Y todos los duendes ocupados a cuyo dominio

Pertenece a la esfera inferior, la hora fugaz.

 

"Sin un suspiro envidioso, un plan ansioso,

La esfera inferior, la hora fugaz renuncia.

Mío es el mundo del pensamiento, el mundo del sueño,

Mío todo el pasado, y todo el futuro mío.

 

“Fortuna, que pone en juego el poderoso bajo,

Edad, que a la penitencia convierte las alegrías de la juventud,

Dejaré intactos los dones que otorgo,

El sentido de la belleza y la sed de verdad.

 

“De la hermosa hermandad que comparte mi gracia,

Yo, desde el día de tu nacimiento, te declaro libre;

Y, si para algunos guardo un lugar más noble,

No guardo para nadie más feliz que para ti.

 

“Hay quienes, mientras a ojos vulgares parecen

De todas mis bondades en gran parte para participar,

De mí como de la sierva de algún rival

Y cortejarme, pero por la ganancia, el poder, la moda.

 

” Para tales, aunque profunda su sabiduría, aunque amplía su fama,

¿Serán todos mis grandes misterios desconocidos?

Pero tú, por el bien y el mal, la alabanza y la culpa,

¿No me amarás sólo por mí mismo?

 

"Sí; me amarás con sumo amor;

Y multiplicaré por diez todo lo que el amor pague,

Todavía sonriendo, aunque la ternura pueda reprochar,

Todavía fiel, aunque la confianza puede traicionar.

 

“Porque mi emblema era y será,

La planta eterna cuya rama llevo,

Más brillante y más verde entonces, cuando cada árbol

Que florece a la luz del Tiempo es desnudo.

 

“En la hora oscura de la vergüenza, me dignó estar de pie

Ante los ceños fruncidos miran al lado de Bacon:

En una orilla lejana alisé con mano tierna,

A través de meses de dolor, la cama sin dormir de Hyde:

 

"Traje a los sabios y valientes de la antigüedad

Para alegrar la celda donde Raleigh languidecía solo:

Encendí la oscuridad de Milton con el resplandor

De las filas brillantes que custodian el trono eterno.

 

“Y, aun así, hijo mío, es un placer para mí

para que no seas el único que me sienta cerca,

Cuando en la felicidad doméstica y el ocio estudioso,

Tus semanas incontables vienen, incontables vuelan;

 

” No entonces solo, cuando miríadas, apretadas de cerca

Alrededor de tu carro, el grito de triunfo se levanta;

Ni cuando, en salones dorados, tu pecho

Se hincha ante el sonido más dulce de la alabanza de la mujer.

 

“No: cuando en la noche inquieta amanece el mañana triste,

cuando el alma cansada y el cuerpo desfallecen,

Tuyo soy todavía, en peligro, enfermedad, dolor,

En conflicto, oprobio, necesidad, exilio, tuyo;

 

“Tuyo, donde en las olas de la montaña gritan los pájaros de la nieve,

Donde más que el invierno de Thule corta la brisa,

Donde escaso, a través de las nubes bajas, un brillo enfermizo

ilumina el sombrío día de mayo de los mares antárticos;

 

“Tuyo, cuando alrededor de la huella de tu camada todo el día

Las colinas de arena blanca reflejarán el resplandor cegador;

Tuya, cuando, a través de bosques respirando muerte, tu camino

Toda la noche serpenteará por muchas guaridas de tigres;

 

"Tu más, cuando los amigos palidecen, cuando los traidores vuelan,

Cuando, duramente acosado, tu espíritu, justamente orgulloso,

Por la verdad, la paz, la libertad, la misericordia, se atreve a desafiar

Un sacerdocio hosco y una multitud delirante.

 

“En medio del estruendo de todas las cosas caídas y viles,

El grito del odio, el silbido de la envidia y el rebuzno de la locura,

Recuérdame; y con una sonrisa no forzada

Ver riquezas, fruslerías, aduladores, morir.

 

” Sí: pasarán; ni lo tengas por extraño:

Van y vienen, como va y viene el mar:

Y déjalos ir y venir: tú, a través de todo cambio,

Fija tu mirada firme en la virtud y en mí.”

 

 

Canción

¡Oh, quédate, Virgen! Quédate;

'Tis no el amanecer del día

que marca los cielos con esa veta de ópalo:

Brillan las estrellas en silencio;

Entonces presiona tus labios contra los míos,

Y descansa sobre mi cuello tu mejilla ferviente.

 

¡Oh, duerme, Virgen! dormir;

Déjame mirar y llorar

Sobre el triste recuerdo de las alegrías pasadas,

Sobre el haz extinguido de la esperanza,

sobre el sueño desvanecido de la fantasía;

Sobre todo, lo que la naturaleza da y el hombre destruye.

 

¡Oh, despierta, Virgen! despertar;

Incluso ahora el lago púrpura

Está salpicado de copos de luz ámbar;

Un resplandor está en la colina;

Y cada riachuelo que gotea

En hilos de oro salta desde allá arriba.

 

¡Oh, vuela, Virgen! volar,

No sea que el día y la envidia espíen

Lo que sólo el amor y la noche pueden conocer con seguridad:

¡Vuela y camina suavemente, querida!

para que no oigan los que nos odian

Los sonidos de tus ligeros pasos a medida que avanzan.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/thomas-babbington-macaulay?locale=es

 

 

“Horacio”

de Lays of Ancient Rome, 1842

 

Hacia el este y hacia el oeste Se

han extendido las bandas toscanas,

Ni casa, ni valla, ni palomar

En Crustumerium se levanta.

Verbenna hasta Ostia ha devastado

toda la llanura;

Astur ha asaltado Janículo,

y los valientes guardias han muerto.

 

Supe que en todo el Senado

no había corazón tan audaz

que no doliera y latiera deprisa cuando se dieron las

malas noticias.

Inmediatamente se levantó el Cónsul,

se levantaron los Padres todos;

Apresuradamente se ceñiron sus vestidos,

y los escondieron contra la pared.

 

Celebraron un consejo, de pie

ante la puerta del río;

Estuvo allí poco tiempo, bien podéis adivinar,

para meditar o debatir.

Habló rotundamente el Cónsul:

“El puente debe bajar directamente;

Porque, puesto que se perdió Janiculum,

nada más puede salvar la ciudad.

 

En ese momento llegó volando un explorador,

Todo loco de prisa y miedo:

“¡A las armas! ¡a las armas! Señor cónsul,

Lars Porsena está aquí.

En las bajas colinas hacia el oeste

, el cónsul fijó su mirada,

y vio la morena tormenta de polvo

elevarse rápidamente a lo largo del cielo.

 

Y cada vez más cerca

viene el torbellino rojo;

Y más fuerte aún y más fuerte,

Desde debajo de esa nube rodante,

Se oye orgullosa la nota de guerra de la trompeta,

El pisoteo, y el zumbido.

Y cada vez más claramente

Aparece ahora a través de la penumbra,

Lejos a la izquierda y lejos a la derecha,

En destellos rotos de luz azul oscuro,

La larga hilera de yelmos brillantes,

La larga hilera de lanzas.

 

Rápido por el estandarte real,

mirando toda la guerra,

Lars Porsena de Clusium

se sentó en su carro de marfil.

A la rueda derecha cabalgaba Mamilius,

príncipe de nombre latino;

Y por el izquierdo falso Sexto,

que forjó el acto de la vergüenza.

 

Pero cuando el rostro de Sexto

se vio entre los enemigos,

un grito que rasgó el firmamento

de todo el pueblo se elevó.

En los techos de las casas no había ninguna mujer que no

le escupiera y siseara;

Ningún niño dejó de gritar maldiciones

y sacudió su pequeño puño.

 

Pero el ceño del cónsul estaba triste,

y el discurso del cónsul era bajo,

y él miraba sombríamente a la pared,

y sombríamente al enemigo.

“Su furgoneta estará sobre nosotros

antes de que el puente se derrumbe;

Y si una vez pueden ganar el puente,

¿qué esperanza hay de salvar la ciudad?

Entonces habló el valiente Horacio,

El Capitán de la Puerta:

“A todo hombre sobre esta tierra, la

Muerte llega tarde o temprano.

¿Y cómo puede el hombre morir mejor

que enfrentarse a adversidades terribles,

por las cenizas de sus padres,

y los templos de sus dioses,

 

¿Y por la tierna madre

que lo acaricia para que descanse,

y por la esposa que amamanta

a su bebé de su pecho,

y por las santas doncellas

que alimentan la llama eterna,

para salvarlas del falso Sexto

que cometió la vergüenza?

 

“Baje el puente, señor cónsul,

con toda la velocidad que pueda;

Yo, con dos más para ayudarme,

Mantendré al enemigo en juego.

En ese camino estrecho mil

Bien pueden ser detenidos por tres.

Ahora, ¿quién se parará a cada lado,

y mantendrá el puente conmigo?

 

Entonces habló Spurius Lartius;

Un ramniano orgulloso era él:

“He aquí, me pararé a tu diestra,

y mantendré el puente contigo”.

Y habló fuerte Herminio;

De la sangre de Tiziano era él:

“Me quedaré a tu izquierda,

y mantendré el puente contigo”.

 

"Horatius", dijo el cónsul,

"como tú dices, que así sea".

Y directamente contra esa gran formación

Adelante fueron los Tres intrépidos.

Porque los romanos en la querella de

Roma no perdonaron ni tierra ni oro,

ni hijo ni esposa, ni miembro ni vida,

en los valientes días de antaño.

 

Ahora bien, mientras los tres estaban ajustando

sus arneses a sus espaldas,

el cónsul fue el hombre más adelantado

en tomar un hacha en la mano:

y los padres mezclados con los comunes

cogieron el hacha, la barra y el cuervo,

y golpearon las tablas de arriba

y soltaron los puntales de abajo...

 

Mientras tanto, el ejército toscano,

glorioso de contemplar,

viene destellando la luz del mediodía,

fila tras fila, como oleadas brillantes

de un ancho mar de oro.

Cuatrocientas trompetas sonaron

Un repique de júbilo guerrero,

Mientras esa gran hueste, con paso medido,

Y las lanzas avanzaban, y los estandartes se extendían,

Rodaban lentamente hacia la cabeza del puente,

Donde estaban los Tres intrépidos.

 

Tres soldados están de pie.

 

Los Tres permanecieron tranquilos y silenciosos,

Y miraron a los enemigos,

Y un gran grito de risa

De toda la vanguardia se elevó:

Y tres jefes salieron espoleando

Ante esa formación profunda;

Saltaron a tierra, sus espadas desenvainaron,

y enarbolaron en alto sus escudos, y volaron

para ganar el camino angosto;

 

Aunus del verde Tifernum,

Señor del Cerro de las Vides;

y Seius, cuyos ochocientos esclavos

Enferman en las minas de Ilva;

Y Picus, añorado a Clusium

Vassal en paz y guerra,

Que condujo a luchar contra sus poderes de Umbría

Desde ese peñasco gris donde, ceñido con torres,

La fortaleza de Nequinum desciende Sobre

las pálidas olas de Nar.

 

Stout Lartius arrojó a Aunus

a la corriente debajo;

Herminio hirió a Seyo

y lo partió hasta los dientes;

En Picus, el valiente Horacio

lanzó una estocada ardiente;

Y los brazos dorados del orgulloso

Umbrio chocaron en el polvo ensangrentado.

 

Entonces Ocnus de Falerii se

abalanzó sobre los Tres Romanos;

Y Lausulus de Urgo,

El vagabundo del mar;

Y Aruns de Volsinium,

Quien mató al gran jabalí,

El gran jabalí que tenía su guarida

Entre los juncos del pantano de Cosa,

Y arrasó campos, y masacró hombres,

A lo largo de la costa de Albinia.

 

Herminius derribó a Aruns:

Lartius derribó a Ocnus:

Justo al corazón de Lausulus

Horatius envió un golpe.

“¡Acuéstate ahí”, gritó, “¡pirata caído!

No más, horrorizada y pálida,

Desde los muros de Ostia la multitud marcará

La huella de tu barca destructora.

No más ciervas de Campania volarán

a bosques y cavernas cuando espíen

tu vela tres veces maldita.”

 

Dos soldados están luchando.

 

Pero ahora ningún sonido de risa se

escuchó entre los enemigos.

Un clamor salvaje e iracundo

se elevó de toda la vanguardia.

Seis lanzas de largo desde la entrada

Detuvieron esa formación profunda,

Y por un espacio ningún hombre salió

Para ganar el camino angosto.

 

Pero todos los más nobles de Etruria Sintieron que se

les encogía el corazón al ver

Sobre la tierra los cadáveres ensangrentados,

En el camino los Tres intrépidos:

Y, desde la espantosa entrada

Donde estaban aquellos audaces romanos,

Todos se encogieron, como niños que inconscientemente,

Recorrieron los bosques para iniciar una Liebre,

ven a la boca de la guarida oscura

donde, gruñendo bajo, un viejo oso feroz

yace en medio de huesos y sangre.

 

Sin embargo, un hombre por un momento se

adelantó a la multitud;

Bien conocido era él de todos los Tres,

y le dieron un fuerte saludo.

¡Bienvenido, bienvenido, Sextus!

¡Ahora bienvenido a tu hogar!

¿Por qué te detienes y te alejas?

Aquí está el camino a Roma”.

 

Tres veces miró a la ciudad;

Tres veces miró a los muertos;

Y tres veces avanzó con furia,

Y tres veces se volvió aterrorizado:

Y, blanco de miedo y de odio,

Frunció el ceño ante el estrecho camino

Donde, revolcándose en un charco de sangre, Yacían los

más valientes toscanos.

 

Pero mientras tanto, el hacha y la palanca

se han manejado valientemente;

Y ahora el puente cuelga tambaleándose

Sobre la marea hirviente.

¡Vuelve, vuelve, Horacio!

Fuerte gritaron todos los Padres.

—¡Atrás, Lartius! ¡Atrás, Herminio!

¡Atrás, antes de que caigan las ruinas!

 

Spurius Lartius se lanzó hacia atrás;

Herminio se lanzó hacia atrás:

Y, mientras pasaban, bajo sus pies

Sintieron que las vigas se rompían.

Pero cuando volvieron sus rostros,

Y en la otra orilla

vieron al valiente Horatius parado solo,

Habrían cruzado una vez más.

 

Pero con un estruendo como un trueno

Cayó cada viga suelta,

Y, como un dique, el poderoso naufragio

Yacía justo a través de la corriente:

Y un largo grito de triunfo Se

elevó de las murallas de Roma,

Como a las torres más altas

Se salpicó el amarillo espuma.

 

Y, como un caballo intacto

cuando siente la rienda por primera vez,

el río furioso luchó con fuerza,

y sacudió su crin leonada,

y rompió el bordillo y saltó,

regocijándose de ser libre,

y arremolinándose, en carrera feroz,

almena y tablón, y el muelle, se

precipitaron de cabeza al mar.

 

Solo estaba el valeroso Horacio,

pero constante en la mente;

tres veces treinta mil enemigos delante,

y la ancha inundación detrás.

"¡Abajo con él!" exclamó el falso Sexto,

con una sonrisa en su rostro pálido.

“Ahora entrégate”, exclamó Lars Porsena,

“Ahora entrégate a nuestra gracia”.

 

Se dio la vuelta, como si no se dignara

a ver a esas cobardes filas;

Nada le dijo a Lars Porsena,

a Sextus nada le dijo;

Pero vio en Palatinus

El pórtico blanco de su casa;

Y le habló al noble río

que rueda junto a las torres de Roma.

 

“¡Ay, Tíber! ¡Padre Tíber!

A quien los romanos oran, ¡

Vida de un romano, armas de un romano,

toma tú el mando este día!”

Así habló, y hablando envainó

la buena espada a su costado,

y con el arnés a la espalda,

se zambulló de cabeza en la marea.

 

 

No se escuchó ningún sonido de alegría o tristeza en ninguna de las orillas;

Pero amigos y enemigos en muda sorpresa,

Con labios entreabiertos y ojos forzados,

Se quedaron mirando donde se hundió;

Y cuando por encima de las olas,

vieron aparecer su escudo,

toda Roma lanzó un grito de éxtasis,

e incluso las filas de Toscana

apenas pudieron dejar de aplaudir.

 

Pero corría ferozmente la corriente,

Hinchada por meses de lluvia:

Y rápido su sangre fluía;

Y estaba dolorido,

Y pesado con su armadura,

Y gastado con golpes cambiantes:

Y a menudo pensaron que se hundía,

Pero aun así se levantó de nuevo.

 

Nunca, en mi vida, un nadador,

en un caso tan malo,

luchó a través de una inundación tan furiosa

a salvo hasta el lugar de aterrizaje:

pero sus miembros fueron sostenidos con valentía

por el valiente corazón interior,

y nuestro buen padre Tiber

desnudo con valentía su barbilla.

 

¡Maldito sea él! dice falso Sexto;

“¿No se ahogará el villano?

Si no hubiera sido por esta estadía, antes de que terminara el día

, ¡habríamos saqueado la ciudad!

“¡Que el cielo lo ayude!” dice Lars Porsena

“Y tráelo a salvo a la orilla; Nunca antes se había visto

una hazaña de armas tan gallarda.

 

Y ahora siente el fondo;

Ahora está sobre tierra seca;

Ahora a su alrededor se aglomeran los Padres;

Para apretar sus manos ensangrentadas;

Y ahora, con gritos y aplausos,

y fuerte llanto,

entra por la puerta del río

llevado por la multitud jubilosa.

 

Los hombres de pie sostienen una espada en la mano.

 

Le dieron de la tierra de maíz,

que era de derecho público,

tanto como dos bueyes fuertes

podían arar de la mañana a la noche;

E hicieron una imagen de fundición,

y la pusieron en alto,

y hay soportes hasta el día de hoy

para atestiguar si miento.

 

Se encuentra en la Llanura del Comitium

para que toda la gente lo vea;

Horatius en su arnés,

Deteniéndose sobre una rodilla:

Y debajo está escrito,

En letras todas de oro,

Cuán valientemente mantuvo el puente

En los valientes días de antaño.

Tomado de:

https://www.artofmanliness.com/character/manly-lessons/manvotional-horatius-at-the-bridge/