POEMAS DE FRANTIŠEK HRUBÍN

(17 de septiembre de 1910, Praga, República Checa - 1 de marzo de 1971, České Budějovice, República Checa)

El tiempo de los amantes

Usted envolvió paja en su dedo,

allí en tu dedo, donde soñaste con un anillo de oro.

Todavía estaba conversando con el sol

y ya palideceste en la luna.

De repente, comenzó a oxidarse detrás de nosotros.

Y pones tu cabeza a la sombra

en sus hojas.

Capello después de pelo te llevó.

Solo por eso la ardiente ortiga,

los celos de la tierra, en la hierba escondida,

con una gema ardiente

él se aferró a un ternero.

lloraste

y la luna asustada saltó lejos.

La tierra estaba entre ustedes.

Y lentamente se volvió de lado

hasta - hasta que nos cubrió a ambos

de hierba y hojas. perdido y encontrado

como nosotros esa noche fueron

miles. Un gran silencio de peces

bajo las escamas del susurro fluyó allí

con los silenciosos labios de la luna.

Y nos pareció con el corazón

ya hemos tocado nuestro fondo.

Pero mientras tanto se abrió en nosotros

una nueva profundidad

 Noche de Año Nuevo

   Muerte:

Te traigo el sueño, largo, muy profundo.

A tu alrededor de puntillas

las guerras pasarían, luego años felices

bailar solo extendería tu polvo.

   El poeta:

¡No me hechizarás! No quiero perder

ni siquiera uno de estos minutos. yo sé

que cada uno de ellos levantará una pluma

y también en lo profundo, en lo profundo de mí, lo pondré.

Abro la ventana hasta la medianoche, todo

el cuadrado bajo la nieve.

Todo está durmiendo, amigos y enemigos.

Paz, silencio alrededor, y lucho en ello.

Que es, mis hijos, siempre así en el futuro,

paz en todas partes, a lo largo de los siglos.

Solo una guerra: en noches solitarias

las luchas, las grandes luchas del hombre.

En estas luchas, el hombre se fortalece

con victorias y derrotas.

Si solo por un momento nos diéramos

el tiempo se nos cerraría para siempre.

Canción de amor por la vida

Un día te dejaré, azules extensiones de agua,

usted, colinas, paso muy bajo hacia las montañas,

usted, las noches de agosto, que llaman a los amantes del pasado,

usted, tilo con paramentos crujientes, césped brillante,

gordolobo, contra el cual empobrece la llama de las velas,

un día te dejaré para siempre, no quedará nada.

Para mí no habrá nada, pero debajo de las nubes del verano

el sol extenderá su luz en una hermosa región del mundo,

los flujos en el funeral, incluso en los sueños de las doncellas de nuevo

la condolencia festiva más extraña se sacudirá con un escalofrío

los tirones de los grillos todavía resonarán con gloria en la hierba,

eso nunca sabrá de mi cabeza delirante,

aún los flugelhorns tomarán un aliento joven de los pulmones,

de esto, sin embargo, no habrá nada para mí para siempre.

Todo el día me iré, o tristeza, o intoxicando, para equivocarme,

pero todo el país canta, que siempre vivirá suavemente,

dos más confundirán a la luna con el sol,

unos a otros quitarán el brillo de las estrellas de sus ojos,

aún los alisos con la cresta removerán los bancos,

corriendo detrás del río, donde soñé con ternura,

todavía los mares de las calles Lattee hervirán y espuma

los soñadores tejerán un nuevo sueño cósmico

y los ojos de los observadores se sumergirán más profundamente

en la noche inmensa, los magos destruirán los espejos,

aún el viajero en las alturas se encontrará con sus estrellas,

sigue siendo la luna como una mujer en un elegante letargo

desde esa tremenda distancia, atraerá al hombre hacia sí mismo.

Y si, u otoño, dejé cien veces más,

con tu mermelada de vientos llorosos que no quiero ser,

que todo para mí termina, toda injusticia, dolor

que cavaron en el corazón como larvas, mal tiempo en la corteza,

que el bendito dolor del amor termina para mí,

Mayo todavía florecerá a través de los velos de las abejas,

la tierra detrás de los arados se levantará y caerá

como alas, las revueltas vendrán de la esclavitud

y los pobres a los ricos, a una horda de ovejas de las rocas,

contenderá con la tierra, a la cual todo el sudor le ha dado,

Todavía el bosque, el océano se opondrá a las calles,

aún el futuro despertará el vértigo en los humanos,

en el mundo todavía un círculo cada vez más amplio

será ocupado por la voz humana, y que se lanza desde todos los lados

geli y la muerte de la oscuridad, parte eterna del mundo.

Antes de abandonar todo, arrástreme de nuevo

lo que he experimentado hasta ahora, la voz metálica de los hechos

y la profunda alegría por el trabajo arrancado de la muerte,

la inclinación por el hombre que rompe las cadenas,

y la pasión con la que escribí esta canción ferviente,

siempre de nuevo para superar el grave dolor de la muerte,

que me arrastre de nuevo el amor por la vida, por la tierra,

este amor, sin el cual estaría en silencio como una piedra,

el amor con el que contemplo las extensiones azules de agua

y las colinas muy bajo paso hacia las montañas,

y las noches de agosto, que llaman los amantes del pasado,

y los tilos con crujientes paquetes, los prados brillantes,

que me siento más y más cerca, y toda la humanidad,

rugir el océano del futuro, de lo que respiro

¡profundamente la libertad de mis hijos!

* * *

Mi canción está llena de dudas, llena de tristeza

que llora, o se regocija fervientemente,

eres una de esas olas que se apresuran,

ese arrastre hacia el futuro.

Y siempre, siempre estar lleno de hombre,

si está encarcelado, oh el corazón es la prisión humana;

que lo que sea que le duela, lo asusta,

¡Siempre y cuando no resuenes en el desierto!

La lluvia

Lluvia, lluvia perenne, lluvia sin nombre,

como suicida extraído del río,

triste lluvia sin fin, lluvia para Verlaine

El polvo se lava en el escape.

Lo que brilla en ellos del resplandor solar

y cuántos hermosos nombres les dan los niños.

Entonces en la memoria brillará de repente

nuestro día más común y rechazado.

Tiempos de mariposas

Donde estás, bromeando con tiempos de mariposas,

¿Cuándo soñé con tener alas?

Hay otro hombre en mí hoy

que no quiere volar solo aquí y allá.

O mariposas, corre tras ti como un tiempo,

pero ya no puedes contar conmigo.

Ingenuo, a quien recuerdo hoy,

perdido, que se detuvo en él un día.

Cuántas tumbas nuevas desde entonces,

¡Cuántas nuevas cunas!

Ingenuo, que en las alas de pièridi

Le gustaría volar un siglo entero.

Hombre ingenuo, realmente no tiene la fuerza

quitar las enormes alas, de cuyas membranas

la tormenta y las estrellas se vierten en la noche

en los desiertos, los bosques vírgenes y el océano?

Hombre ingenuo - él realmente no tiene la voluntad

ponerle alas a su vida allí,

donde los sueños han extendido el futuro,

¿Dónde estará él solo?

Pastel celestial

Las agujas de pino te aplastaron con la palma

en el cuerpo desnudo Olía a madera.

Yo - el río fluyó a través de ti.

Cuerpo cielo Cielo sin cielos

Y los animales salieron

en las noches ardientes de tu arbusto

y bebieron de mí ...

Y el corazón, una piedra en mi trasero,

en estanques carnosos fue trasladado

para la tristeza humana -

que mi superficie desde las estrellas

no distingue los ojos de las bestias,

que a través de ti fluye

y no sé dónde ni dónde.

Pero la mañana del vivero de hierbas

el sol todavía se levantaba

Con los artículos que le diste a tus pájaros,

y con la mutezza de mis peces

estamos cerca de su fuego.

Solo en el monte

hay algún lugar cerca de tu corazón

gritaron las bestias congeladas de las estrellas.

Y en ese verano el sol quemó

tu voz y con las voces en las ramas

y la mutezza de los peces con el río bebió

hasta ese corazón - piedra.

Y un día comenzó a nevar ...

Y el toque del primer arco lo atravesó

como el primer beso - esa vez.

La ciudad en la luna llena

La ciudad duerme, ciudad de gente real,

incluso en su piedra más pequeña, crecida

tan alto, hasta las campanas de sus torres.

En el silencio, que en el camino de regreso ha cruzado el viejo puente,

él duerme profundamente Haz, Dios, quien duerme,

¡ya que no ha dormido por mucho tiempo! Pero velar por

su sueño, en el que la corriente la ha llevado

de muchas noches más cerca de lo que era antes.

Una canción antigua sin labios se eleva

y tu catedral profundamente inmersa

con la tripulación de los reyes escinde el mar de la noche -

Ayúdalos, Dios, en su viaje!

La ciudad duerme, nuestras casas la vigilan

y de todas partes de donde sale la tierra.

Una noche con Verlaine

Una interminable noche de febrero

el estridente ritmo de las sirenas.

El soplo de la ciudad se ha roto.

En las bodegas grupos de caracoles liderados

sus casas vacías.

Oscuro, solo oscuro.

En mi caso de emergencia

algunos poemas de Verlaine.

Espera a que la luz se apague nuevamente.

Después de ese aullido, el silencio se condensó así,

que entre las páginas se levantó

la luna blanca de un poema -

la luna blanca,

hermana de las lunas

Con la luz fría se secó mi frente,

cruzó la pared como niebla espesa

y subí las escaleras desiertas,

hasta el temblor de una frondosa arboleda

cubrió la casa desierta.

Luego salió de los techos arrugados:

la luna blanca

Y su luz

esparcidos en el bosque,

se extendió en nosotros.

Un rugido en la distancia. Mientras las casas

terminaron en polvo,

saliva rosa y la bóveda rosa

de una catedral de ruiseñor

la luna blanca de Verlaine,

en la parte superior,

gratis

y silencioso

paz a través de los siglos.