POEMAS DE JAN ZÁBRANA

(4 de junio de 1931, Herálec, República Checa - 3 de septiembre de 1984, Praga, República Checa)

VIDA DE LA CIUDAD Y PAÍS JUVENTUD

para el Dr. Mirko Zeman 

Los apartamentos de las antiguas familias de Praga
tiene un olor extraño, tal vez la brisa
Raramente cursos a través de las habitaciones y estos,
sus bibelots polvorientos, dormitan con facilidad.

En las tierras altas checas, sobre sus colinas,
damos un paso y entramos en nuestras sombras, todavía
solo diecisiete o así, probando nuestra voluntad
en diccionarios y ejercicios antiguos eslavos.

Domingo menos años de amor. Nosotros, intimidados
los hombres jóvenes, todavía no tenían una idea
de lo que las mujeres realmente querían

Ahora sobrio y ahora borracho, y por lo tanto
hasta nuestros cuellos en los sentimientos ... Historia
lo sabe y vive con estilo con nosotros. 

-Traducido por Justin Quinn

DESARROLLO TÉCNICO 

Vas a ver esa mirada, breves, sin resolver
los ancianos, las mujeres de edad: en miradas mudas
perdido, que sale de las escaleras de la entrada,
y mira Preguntar, "¿Qué es la carne"

Su batiscafo presión del mundo,
y se sumergió que prueban nuevas estilos,
todos los cuales han sido, 'el menos una vez, todo mientras
se rompan primer estado flexible, valiente ...

Su gravedad aún sin alzarse
serían ascensores, aviones ...
la muerte concluirá sus luchas, no más,

antes de que sus chozas rurales enjaular
a ser su drama escenario de preparación
- tan apropiado como Elsinore.

hermana esquelético, ahora el fin está resuelto, decreto judicial en el punto donde convergen arrastrado vidas, estamos sólo un oxidado por completo y antigua caldera, podrido, como todo lo que alguna aquí se purgó ...

... Mis huesos hermanas, que ya están inscritos fin a las vidas prolongadas punto de fuga, que son más que oxidado, una olla con fugas podrida como todo lo que se pudría aquí ...

... ¿Por qué tienes una fiesta de organillo de barril ? ¿Por qué miras a cada paso? Mejor escribe versos durante treinta años de ocultarse e imprime después de la muerte de la censura

... ¿Qué molestar como un flamenco? ¿Qué enseñar? ¿Qué observar por ti? Mejor escribir poemas durante treinta años Y después de la muerte de la censura es