viernes, 16 de octubre de 2020

POEMAS DE STANISŁAW GROCHOWIAK

(seudónimo "Kain" (nacido el 24 de enero de 1934 en Leszno, muerto el 2 de septiembre de 1976 en Varsovia)


La separación

 

Debe haber una medianoche

que ya no veré,

la medianoche del mundo

y la de veinticuatro horas.

El tiempo y el espacio hilvanado

con la única estrella,

bajo la cual tan sólo

ha nacido la muerte.

 

El olor de la medianoche yace

en los oídos de los muertos,

en las narices de perros pasmados,

en el sinfín de la nieve

y en las medallas de porcelana

por las que se asoman los niños,

quietos al fin.

 

El sabor de la medianoche pegado

a la mano aquella.

Cuando la toqué sabía a hierro

bajo un soplo de frío.

Desde entonces huyo a media lengua,

desde entonces

balbuceo.

 

para los amantes —el mismo afán

que para los muertos

La alcoba del amor que sea velada

con terror a Dios

Prohibido el acceso a los niños

Para los amantes —fúnebres en la dicha

el mismo atuendo

Antes de que se tapien las puertas,

se atranque la tierra,

el satín más pesado sobre sus cuerpos

se corroerá

 

 

Irse desnudando hacia el sueño

 

Nos desplazamos juntos

en esta cavidad disforme

Ella alquitranada

Yo con vestido azul

Ella enverdeciendo

desde la calvicie

 

Aquí —indica—

el primerísimo clavo

Aquí suspenderás

la cítara de tus dos manos

 

¿Y este jilguero

a lo mejor en ellas?

—Yo pregunto—

 

Ella sorda de ambas estrellas negras

 

Aquí —indica—

el siguiente clavo

Aquí suspenderás el tul

plateado de tus pulmones

 

¿Y esta rosa

posiblemente en ellos?

—Yo pregunto—

 

Ella ciega de ambos oídos perfectos

 

Aquí —indica—

el clavo para la cabeza

Suspéndela suavemente

el pico abajo

 

Y ya no pregunto

Me quedo desnudo

con la aureola del Bautista

por encima del cuello

de alambre

 

 

Hombría

 

Te escribo de nuevo una carta seria

sobre la hombría

 

Sapiencia en cueros vivos

cual un venado

chorreando sangre en la purísima nieve

 

Sapiencia triste como un peón

que lava sus piernas antes de marcharse

al hospital

 

Sólo bomba de jabón

repleta de risa

que revienta en medio

de los funerales

 

Sin embargo la cabeza

esta joroba peluda

tiene su gran orgullo

de un globo

sin par

 

Se refugia —si exterminio—

en el cálido sótano

de llorosos labios

 

 

Cuando no quede nada

 

Te colocaré desnuda entre vanidades

Habrá vestidos pesados como el agua

Habrá medias con olor a manzana

Habrá tocados de ala ancha

Habrá metal

 

Te tendré desnuda en el paisaje oscuro

denso de candeleros, bronces y porcelanas

de las cuales humee el ponche de vainilla

en las irritadas narices de los inmóviles

galgos

 

Sintió esta necesidad Rembrandt cuando a Saskia

pintaba y ella huía de su propia muerte

 

Como si quisiera impedirla con peso de racimos

atraparla con eí resplandor de los candeleros

Tomado de:

http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php/poesia-moderna/16-poesia-moderna-cat/74-031-poesia-polaca?showall=1

 

0 - 1945

 

 

Una nube blanca de nieve en el suelo.

 

Ardía en las lámparas glaucas mientras rodaba

 

Y las cabezas desnudas de mujeres embarazadas

 

Continuaron sin pan sin sueños

 

 

 

Los soldados golpean a los caballos con un látigo

 

Y los arbustos florecieron con incendios

 

La luna sobre el resplandor como sobre una vela

 

Polilla - dando vueltas relucientes

 

 

 

Y corrieron y jeringas

 

Golpearon a niños pequeños en los muslos

 

Y el rey con la corona en las cejas cuelga

 

Tamborileó sombríamente en el teclado

 

 

 

Escuchó los gritos de los cascos de la ventisca

 

Madres aullando a la luna

 

Mandíbulas salpicadas de sangre blanca

 

Teclas de candelabro de ratón en un esqueleto

 

 

 

Y ella se escapó en un burro

 

Y ella era liviana como una joya

 

Y no hubiéramos crecido un niño

 

Sin maldiciones femeninas siniestras

 

 

 

Y el rey se volvió gris a cenizas

 

Hizo una pastilla fatal

 

La tragedia de las edades, se vuelve más audaz

 

Derretiremos espadas en campanas de burro

 

Ars poetica

 

Horas en el corral: curan heridas.

 

Incluso la muerte está tan lejos como en la infancia.

 

Las mascotas duermen con confianza a sus pies.

 

Y la llama de una vela

 

Se congela como una espada vigilante.

 

 

 

Todo alrededor: sillas, libros, flores.

 

Se visten con solemnidad, seriedad y frente

 

Alto. Y he aquí, los malvados

 

Te enfrentas al mundo como un globo contra un globo.

 

 

 

Aquí lo sabes seguro: detrás de tu cortina

 

Solo hay un muro, no Polonio.

 

Aquí te sientes seguro: en medio de tu orgullo

 

No habrá ni enano ni adulador.

 

Aquí estás susurrando

 

Organizar sílabas -

 

Y escuchas: la luna responde con un sonido.

 

 

 

Horas en el corral: curan heridas.

 

También se abstienen de infligir heridas.

 

Mira: levantaste la boca para escupir el insulto,

 

Y estás de pie, como un niño,

 

Con labios asombrados.

 

Canon

 

El aliento de la poesía es nieve u hollín

 

Cuando la nieve es el aliento, los arbustos se vuelven negros

 

Y si hay hollín, rocía las manos

 

Enamorados o verdugos

 

Ambos pálidos

 

 

 

La cabeza de la poesía es una zarza ardiente en la noche

 

Junto a él, los unicornios tienen cabezas delgadas.

 

Cuervos - picos con vainas de oro

 

En el regazo de las chicas

 

Los frascos están dibujando

 

 

 

El padre de la poesía - su dios - su leñador

 

ese enfermo con la columna temblorosa

 

Con un rostro tan rígido como si un látigo lo hubiera cortado

 

O una sombra

 

Mkincego en las nubes del diablo

 

Móvil

 

 

Oh, baja a mi soneto, es rígido y dorado

 

Como si Calder hubiera estado cortando el viento y las hojas;

 

Mueves tu mano y todo cambiará

 

Los nuevos crearán jardines para ti.

 

 

 

Oh, baja a mi soneto, tan rígido de anhelo,

 

Tan dorado del eco de los pasos de tus seres queridos;

 

Ya suenan silbidos de pájaros flacos,

 

Oh, la mariposa de papel de aluminio ya está asustada.

 

 

 

Caminas a través de un soneto, a través de cortes de hojalata,

 

Y siempre miran tu camino

 

Beben la energía de tus respiraciones ligeras ...

 

 

 

Porque estas son visiones apenas nombradas,

 

Porque son formas casi significadas;

 

Saben tanto: qué morir de prisa ...

Tomado de:

http://znanewiersze.pl/stanislaw-grochowiak

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario