XI
Todos los años que estuve mirando
en la terraza del río
pensé yo: así como aquí, como debe ser
nada falta, nada sobra
es fácil comprenderlo
es demasiado obvio para describirlo
pues allí está
el paisaje con el río
que nunca habré de conocer
Traducción de Carlos Ciro
***
FRENTE LA PUERTA QUE CRUJE
Y así nos detuvimos frente a la puerta que cruje,
tan fuera de este mundo como lo están los caballos .
Una vez más era la tierra, estiércol en la soir
de parís, una noche de cuándo y dónde.
Versos olvidados resurgieron en mí,
suaves prados en tierras que riman con noche,
pero susurraste: aquí, aquí está
mejor, dónde estás, dónde estás ahora
con tus manos. Y así yacimos apretados
contra la tierra y uno contra el otro, mientras la
puerta
crujió con los caballos que irrumpían.
Tomado de:
http://erranciasdesombra.blogspot.com/2012/07/dos-poemas-de-rutger-kopland.html
Aunque
irse es algo completamente diferente
a robar la casa, tenga
la amabilidad de cerrar la puerta
a su existencia y nunca
regresar. Sigues siendo
alguien que está esperando.
Irse puede describirse como
un tipo de estancia. Nadie lo
espera, porque todavía estás aquí.
Nadie se despide,
porque aún no te vas.
http://revistamododeusar.blogspot.com/2016/02/rutger-kopland-1934-2012.html
CONTRA LA CERCA AGRIETADA
Así es como nos enfrentamos a la reja crujiente,
tan fuera del mundo como caballos.
Era tierra de nuevo, buitre y soir de
paris, una noche de dónde y cuándo.
En mí surgieron líneas olvidadas,
tierras suaves que riman con la noche,
pero tú susurrabas: aquí, aquí está
lo mejor, dónde estás ahora, dónde estás ahora
con tus manos. Así que nos acostamos contra
la tierra y uno contra el otro, mientras la cerca
crujía contra los caballos que entraban.
I CAVALLI DI LEONARDO
Todos esos bocetos que dejó atrás,
series interminables de repeticiones: racimos de
músculos, tendones,
nudillos, articulaciones, toda la maquinaria
de correas de transmisión y palancas con las que se
mueve un caballo,
y entre miles de pequeñas líneas finas como un
cabello, la piel
casi invisible desapareciendo suavemente en el papel
de las orejas y los párpados, las fosas nasales, la
piel del alma;
debe haber querido descubrir cómo se hace un caballo
y haberse dado cuenta de
que no se puede hacer,
cómo el secreto de un caballo crecía y crecía
debajo de su lápiz.
Hizo los diseños más espléndidos, los estudió, los
descartó.
ABE LENSTRA
Estábamos en el partido, llovía y soplaba un
vendaval,
rodeado de olor a cigarros, hierba mojada y hombres
mojados,
un rugido y pisada a nuestro alrededor, el
fútbol era guerra, incluso entonces.
Padre, ¿te acuerdas cómo por un segundo se quedó
inmóvil,
llegó la pelota, salió del cielo gris
y sopló frente a la portería,
nadie había visto que estaba parado allí.
¿Te acuerdas de cómo luego asintió con la cabeza,
casi con humildad, casi con timidez, casi en
disculpa?
Perdimos antes de darnos cuenta. Abe.
UN SALMO
Los verdes pastos las tranquilas aguas
en el papel tapiz de mi habitación -
cuando era un niño asustado creía
en el papel tapiz
cuando mi madre había rezado por mí
y me perdonaron un día más
Me quedé atrás entre
caballos y ganado inmóviles,
un expósito tendido en un mundo
de pasto
ahora que una vez más tengo que
atravesar los pastos de dios, no encuentro camino
que me lleve de regreso, solo una pequeña mano
entre la mía que se aprieta
cuando los enormes cuerpos
del ganado gruñen y resoplaban
de paz.
COMO LAS PÁGINAS DE UN PERIÓDICO
Como las páginas de un periódico
en la hierba
golpean lentamente con el viento, y el viento
no hace esto,
como una manta en la noche,
afuera, es como si estuviera
durmiendo, y la manta
no está es tan
nada, nada más que el triste
movimiento de una mano, la
postura indefensa de un cuerpo,
y no hay mano, no
hay cuerpo, mientras estoy
tan cerca.
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/rutger-kopland/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario