POEMAS DE FIÓDOR TIÚTCHEV

PACIFICACIÓN

La tormenta se retiró, pero Thor ya había encontrado su roble,
y ahí yace magníficamente abatido,
y de sus miembros un resto de humo azul
se propaga a los brillosos árboles repintados por la lluvia-

-mientras que el zorzal y la oropéndola se apuran a remendar
sus rotas melodías a lo ancho del bosquecillo,
sobre la cresta del cual apunta el extremo
de un torciente arcoiris bordeado de malva.

[Versión en inglés de Vladimir Nabokov]

Sentada en el piso

revolvía el montón de cartas,
como a la ceniza enfriada
las tomaba con las manos y las arrojaba.

Tomaba las hojas conocidas
y las admiraba maravillada,
como las almas que miran desde el cielo
los cuerpos abandonados por ellas …

¡Cuánta vida hubo aquí,
vivida irrevocablemente!
¡Cuántos minutos dolorosos,
de amor y de alegría muerta!

Parado a su lado, en silencio,
listo para caer sobre las rodillas, –
me sentí terriblemente triste,
por esa amable inherente sombra.

  

No importa lo que la vida nos enseña,

el corazón cree en los milagros:

existe una fuerza inagotable

también una belleza imperecedera.

La decadencia terrestre

no tocará las flores sobrenaturales,

el calor del mediodía no secará

el rocío que hay en ellas.

Y esta fe no engañará

al que de ella vive,

no marchitará todo lo que aquí floreció,

no desaparecerá todo lo que aquí existió.

Pero esta fe es para pocos.

Solo conocerá el paraíso,

el que supo sufrir amando

en las tentaciones de la vida.

El que curó enfermedades ajenas

con su propio sufrimiento,

el que ofreció su alma por los demás

y soportó todo hasta el final.

¡Amo esta cólera de Dios, el mal

misterioso, invisible,
por todas partes difundido;
en las flores y fuentes
con transparencias de cristal,
en los rayos del iris y en el cielo de Roma!
¡Y este cielo profundo, transparente,
tu pecho que respira acompasado,
y este cálido viento
que estremece las ramas,
este aroma de rosas,
y todo es sólo muerte!

¿Y quién sabe? Tal vez
en la naturaleza
los sonidos y aromas, las flores y las voces
sólo son los heraldos del último minuto
que deben endulzar nuestras torturas.
Tal vez el juez de nuestro sino,
cuando arranca a la vida los hijos de la tierra
cubre su imagen con ligero velo,
disfrazando el horror de su llegada.

Amo tus ojos

Amo tus ojos, amiga,

su maravilloso y travieso centelleo

cuando los alzas de pronto, suavemente

y cual relámpago celestial,

lanzas la mirada en rededor…

pero un encanto hay aún más intenso:

los ojos, entornándose

en los minutos del beso apasionado

y –tras las pestañas caídas-

fatalmente anegados por el fuego del deseo.

El último amor

Más tierna es la pasión, más temerosa,
cuando, fugaz, la vida ya declina…
¡Alumbra, luz, alumbra generosa,
último amor, aurora vespertina!

Se va poniendo oscuro el firmamento,
y sólo allá en el poniente hay en su manto
un resplandor errante. ¡Oh, momento,
prolóngame la vida con tu encanto!

No importa que la sangre no caliente,
si el corazón no pierde la ternura…
¡Último amor, ocaso refulgente,
eres solaz y eres desventura!

"Mal'aria"

¡Amo esta cólera de Dios, el mal
misterioso, invisible,
por todas partes difundido;
en las flores y fuentes
con transparencias de cristal,
en los rayos del iris y en el cielo de Roma!
¡Y este cielo profundo, transparente,
tu pecho que respira acompasado,
y este cálido viento
que estremece las ramas,
este aroma de rosas,
y todo es sólo muerte!

¿Y quién sabe? Tal vez
en la naturaleza
los sonidos y aromas, las flores y las voces
sólo son los heraldos del último minuto
que deben endulzar nuestras torturas.
Tal vez el juez de nuestro sino,
cuando arranca a la vida los hijos de la tierra
cubre su imagen con ligero velo,
disfrazando el horror de su llegada.

No hables, te encuentras oculto y ocultas 
La forma en que sueñas, las cosas que sientes. 
En el fondo de tu espíritu, que se levanten 
Parecido a las estrellas en cielos cristalinos 
Que el conjunto antes de la noche es borrosa: 
Deleite en ellos y no hable ninguna palabra. 
¿Cómo puede encontrar una expresión del corazón? 
¿Cómo debe saber otro su mente? 
¿Habrá discernido lo que te aviva? 
Un pensamiento una vez pronunciado es falso. 
Atenuado es el manantial cuando se agita: 
Beber en la fuente y no hablar ninguna palabra. 
Vive solo en tu interior 
Dentro de tu alma ha crecido un mundo, 
La magia de los pensamientos velados que podrían 
Ser cegado por la luz exterior, 
Ahogado en el ruido del día, inaudito ... 
Tomar en su canción y no hablan ninguna palabra. 

Primavera Tormenta

Me encanta una tormenta a principios de mayo 
Cuando el trueno bullicioso y primigenio de la primavera 
Sobre el cielo vagaremos alegremente 
Y gruñir y rugir como si estuviera en juego. 

Un peal, otro - alegre, animando ... 
Lluvia, lluvia ... En los árboles, he aquí! 
Las gotas cuelgan, cada uno un pendiente largo de la perla; 
El sol brillante pinta las hilos finos de oro. 

Un arroyo cuesta abajo se precipita imprudente, 
Y en el bosque los pájaros se alegran. 
Estruendo. Clamor. Ruido. Todos los ecos de la naturaleza 
La voz juvenil y alegre del trueno. 

Dirás: 'Está riendo, despreocupado Hebe - 
Alimentó el águila de su padre, y 
La Copa de la Tormenta rebosante de una 
Y vino burbujeante cayó de su mano. 

 La Tierra Una mirada sin animo todavía lleva

La tierra una mirada triste todavía lleva, 
Pero la respiración de la primavera ya está oscilando 
Los tallos muertos en el campo y jugando 
Con ramas todavía desnudas de hojas. 
Aunque la naturaleza duerme, a través de su sueño opaco, 
A través de sueños que lentamente desaparecen, 
Escucha el paso aireado de la primavera y alegre, 
Y, feliz, sonríe al recién llegado ... 

Oh alma, mi alma, tú también dormiste ... 
¿Qué es lo que, su sueño perturbador, 
Te llena de calor y tierna nostalgia 
¿Y vuelve a dorar tus sueños empañados? 

Las nieves que se descongelan brillan bajo 
El cielo espumoso: no hay nubes arriba. 
Mi sangre caliente juega ... ¿Es la languidez 
De la primavera o - el amor de una mujer? .. 

Hay un hechizo en otoño

Hay un hechizo en otoño temprano, 
Una muy breve, de un encantamiento raro: 
Las noches son radiante y nacarado, 
Los días, pellucid, cristal-claro. 

Donde tocaba la hoz y cayó el maíz, un suave, 
Una quietud cálida y sin aliento reina suprema; 
Abarcando el surco marrón y ocioso, 
Un delicado hilo de telaraña brilla. 

Los pájaros han volado, ya no oímos más su clamor, 
Pero los vientos enojados del invierno no pronto comenzarán a soplar - 
Sobre los campos vacíos vierte el resplandor azulado 
De cielos que no han perdido la calidez del verano. 

A KB

Estás aquí de nuevo - y de repente 
Un calor que hace mucho tiempo inunda mi corazón muerto, 
Y todo lo que pensé se olvidó, no espontáneo 
El regreso, de mí se convierte en una parte. 

Al igual que el aliento de la primavera puede venir suave volar 
Sobre el aire al final del día de otoño 
Y despertar en nosotros un sentimiento desaparecido 
De la vida, de algo joven y gay - 

Entonces, ¿de los últimos años he recuperado 
La riqueza, y en tu dulce rostro 
Con todo el ardor de un amante 
En una mirada de éxtasis reavivada. 

Demasiado tiempo separados, dibujados estamos más cerca 
Una vez más - ¡estás aquí, no es un sueño! 
Sonidos, nunca dentro de mí se acalló, el más claro 
A la vista de usted y más fuerte parece. 

¿Recuerdo? Las páginas crujientes 
De la vida a su vez rápido - la vida está llena de nuevo. 
Tu hermosura permanece inmutable, 
Mi amor por ti permanece inalterado. 

¿Por qué Moan, por qué Wail You, viento de la noche

¿Por qué gemir, por qué te lamento, el viento de la noche, 
¿Con tal desesperación, esa frenética locura? 
¿Por qué su voz ahora está llena de fuerza, 
¿Ahora lamentable y teñido de tristeza? 
En la lengua conocida en el corazón, del dolor 
Desconocida por siempre cantar, 
A veces dentro de ella, casi frenético 
Sonidos que despiertan y locos. 

No cante, oh viento, tu temible canción 
Del caos, para el espíritu hambriento, 
En el mundo nocturno de las sombras arrojadas, 
Exulta en él y se esfuerza por oírlo. 
Los límites de la carne mortal volarían 
Y fusionarse con el océano sin límites de barrido. 
Ten cuidado Que reposen las tempestades: 
Debajo de ellos el caos se agita sin dormir. 

Cuando la vida es más que una ronda de cuidado de aplastamiento

Cuando la vida no es más que una ronda de cuidado aplastante 
Y, un gran montón de piedras, pesa sobre nosotros, 
De repente, Dios sabe cómo, por qué, sobre nosotros 
Un alegre estado de ánimo desciende ... Del aire dulce 
Un aliento viene del pasado y, a la deriva, 
Invade el corazón, levantando su terrible carga. 

A veces con la llegada del otoño es así, 
Cuando están vacíos los campos, cuando están desnudos los arboledos, 
Y más pálido el cielo - y de repente, más de 
La tierra oscurecida empieza a soplar un viento húmedo. 
Una hoja caida persigue con alegría 
Y para nuestros corazones de primavera trae una sensación. 

La imagen de la naturaleza

" La naturaleza no puede ser imaginada como
un molde o una máscara sin alma. Está compuesta
de alma y libertad, de fehaciente expresión de amor.

Observa las flores que se adhieren al árbol, como
el niño crece en el vientre maternal, no como algo
ajeno o extraño.

Hay quien vive como si las olas del mar no
respiraran y los rayos del sol no hubieran sido
acogidos en sus alma. "