POEMAS DE JUSTINAS MARCINKEVICIUS

(10 de marzo de 1930, Važatkiemis, Lituania - 16 de febrero de 2011, Vilna, Lituania)

No quiero mentir 

No quiero mentir a mí mismo, 
Porque soy un jugador honesto: 
Voy a tomar un descanso, amigos, descansaron, 
Día del Trabajo acaba de tepradėjęs. 

Pero el cambio no me acepta, 
No voy a dejar que se salga de Letras de la mano: 
Atsilaušiu de la rebanada 
Y continúa ir sin quejarse. 

El camino a casa 

Largo no dijo nada, 
quizá solamente un vago deseo, 
que todo esto sería: 
la carretera - la colina 
polo polvo, - transporte 
la linmarka en remojo 
cáñamo y los niños, 
el trigo sarraceno y humo blanco, 
la hoja de la primavera, 
arroyo, donde la diapositiva 
bajo las ruedas golpeteo del trueno 
como un trueno lejano, 
como advertencia abrasador 
que todo esto nunca se 
ya no se repetirá: 
la carretera - la colina 
transporte - polo polvo 
y los ojos codiciosos - completa 
oscurecer la distancia. 

movimiento de tierras 

Movimiento de tierra en la mañana en el sonido. 
El sol rasgó el silencio de llamada, 
Otra nepareiname, acaba de salir. 
Otra nesileidžiame. No sólo acaba de despegar. 

La distancia, una distancia! latitud Latitud! 
srovenimu tiempo eterno eterna. 
Usted - no cubrir. Usted - neužmatomos. 
Dicen que usted y llamas vida. 

Mi tipo raro de hadas 

Mi hada cuento excéntrico príncipe 
Todavía en busca de la tierra de su sucesor. 
Pobre príncipe - desnudo como si el principio 
Extraño Prince - mirando aún más extraño. 

Una buena y divertida de tu sabiduría 
Corazón usa como un libro. 
Se quiere que se retire 
Y como el pan dividido en partes iguales. 

Pero la tierra es la piedra madura 
Se pone al corriente y acosados ​​por el príncipe, 
los seres humanos burlas y desacredita 
realmente extraño alta Príncipe de principio. 

Ah, la tierra! Ella no le gusta los cuentos de hadas 
Pasakiškoj su vida cotidiana. 
Y se asusta todavía no se enciende la 
Cara a la realidad visionario. 

Sueño (I) 

Soñé, soñé, 
Para la luna estaba. 
- ¿Qué viste la luna? 

- No hay montones de caramelos mentira 
Ríos limonada, 
De pie en la montaña de chocolate, 

Y el helado y el helado - podría ser la luz - resbaladiza! 
Corrí a comer y lamer, incluso derretir el corazón ... 
Pero se despertó Mami: Desayuno en el vector. 

Soñé, soñé que estaba en la luna. 
Va papeles de caramelo bolsillo Rustling. 
Madre, para mí para resucitar? A medida que la buena luna! 

Yo mamá limpia el rostro y una sonrisa le pregunta: 
- ¿Sólo, pues, no al armario, donde el caramelo mentira? 
Hoy bloqueado armario - Volar a sí mismo a la luna. 

VA a usted, va es para ti, de la luna han caído. 

jardín viejo 

jardín viejo 
mayor que mi vida 

el día en que descubrió 
él ya me había 
Acaricié a los ojos y tenía miedo 
como un perro desconocido grande 
He visto cómo lo golpearon 
palos y piedras 
para estrechar su forma cruda referencia 

peras y cerezas huido 
Dos árboles cayeron después de una noche de viento 

Lanza una piedra en la dirección 
MOHO golpeó el cielo 
y cayó en las inmediaciones 
Corrí a su 
pero no fue una manzana 

Tengo toda una vida .. 

Soy toda una vida 
No enseña que el árbol debe guardar silencio 
Ese campo algo no dicho 
bass verde y profundo. 
Oigo gritos como una piedra - 
Probablemente tirado en la puerta, 
¿Cómo afecto kuždasi pievoj 
Millones de votos hierba. 

No pagará a ser oscura, 
Eso no afectar a cualquier persona, neliepsnotų, 
Para obtener más neįpūstų alguien 
Beišblėstančias carbones. 
Pero, como educado como cantada, 
Cuando nos inclinamos a los heridos 
Lenguas y manos patria, 
Cuando silenciosa besos ellos. 

la muerte insolvente. 
Yo digo que la muerte no lo sé. 
Ahora y para siempre 
No voy a pagar, no lo entiendo. 

Aquí, la lección como si mal entendido 
El silencio es llevado por una persona. 
Y parece que el río, 
Retirado de la costa. 

Canción de cuna para Patria y Madre  

Los campos muy bien en la cama, 
bellos bosques brotan, 
mi cisne blanco 
negro de la flor de cultivo! 

Cómo Rove - neišrovė. 
Cómo cosechado - nenuskynė. 
Debido a que - el santuario. 
Debido a que - el país de origen. 

Uno en casa para hacer el amor, 
otro servicio de llamada - 
madre floreció bufanda, 
muziejuj colgando. 

Parece que la existente 
bajo la lluvia, el viento, la nieve 
todos nosotros, como si hermanos, 
Después de la bufanda para conciliar el sueño. 

Užmik y que, Nuestra Madre, 
negro de la flor de cultivo! 
Los niños muy bien en la cama. 
brote verde de centeno. 

pan sagrado 

1 

Rara vez nos olemos obleas 
En raras ocasiones en los hombros radiada con calidez. 
Por lo tanto, cuando el pan era, užmaišius 
Sobre los hombros de la madera Kraus madre - 

Es nosotros, el pequeño, klupdydavo en la cama. 
Pan, ella solía decir, santo! 
No en vano, el primer pan fue derribado, 
Cruzarla con una mano temblorosa. 

Y cuando el pan hasta prižiaumoji saturación, 
Que cae al suelo de la corteza. 
Cuando vio a su padre abrió una cuchara: 
- Alza, hijo, pan! 
Es - sagrado. 


2 
Y ahora: 
Telarañas ya se dispersa. 
Otoño, otoño! Y la triste y patético - 
Hasta este día nesuvežtos padraikos, 
Sugrėbstytos un mes o dos. 

Vamos a prikrovėm granero lleno 
Y no hay más Nebel pene? 
Hemos podido estar tan rico pan, 
Que pueden estar transmitiendo en el país? 

¿Cuántas campanas ya goleó vientos, las lluvias 
No es el uno hacia el suelo y pisoteada ... 
Ciertamente ellos no eran el espacio granero? 
Levante, hijo, pan! 
Es - santa! 

movimiento 

La perforación de los ojos, los brazos extendidos, 
Apak tu luz, 
Amontonando a la gente en la verdad, 
A pesar de que ellos mismos - es cierto. 

Lo más que lleva en su cuerpo, 
Saber - no sé - todavía. 
Verter a sí mismos un nuevo pico, 
Es por ello que los esfuerzos. 

Vaya, vaya, vaya, la gente, 
Ir sabia multitud. 
ser de este hombre y la verdad del trayecto 
En algún lugar me encontrarás. 

El sol fluye a los pies y permitir 
Todo va a estar en la carretera. 
Entonces el sol se apagará y se van, 
Manos mientras la gira. 

Tarde de combustible quemado alta de chatarra 
Se quema sus ídolos. 
Sólo una vez fue por arriba del escenario - 
Aplausos no lo hará. 

Echo de menos el caballo 

Sólo se pierda un caballo, 
su inteligente y un buen ojo. 
Queremos algo duro pavalkiot 
o de otro modo - pasiganyt juntos. 

Durante mucho tiempo me neglosčiau sus lomos, 
planta primavera fragante, 
en el que, incluso después de la eliminación de los albatros, 
Queda marca de sudor honesto. 

Aún así a la mente, como la canción prometió, 
tarea recurrente nujosim que tarde, 
donde la ventana de un largo Dairy pago y envío 
trébol, donde nenuganyti. 

Permaneció - solamente la canción, y Godoy 
solamente žebuoklio dientes de óxido, 
sólo las largas y pesadas camas del Gólgota 
y la forma de trabajar la simple verdad. 

Ella - como hebillas - nos une 
con el pasado y ateitim. 
a la vida - el yugo más dulce - 
Vamos a ojos menos comprensión. 

naturaleza agonizante OTOÑO 

OTOÑO naturaleza agonizante, 
No hace indiferente a la muerte. 
La alegría de ver que aquí, además, 
La única dificultad para el dolor que ha de separarse. 

Sólo es difícil de rechazar, 
Lo que podría total no tener. 
Repetir una repetir. 
Cómo me gustaba - odiaba. 

Como estaban cerca, muy cerca, 
Tan cerca que es difícil de creer. 
Las personas se están convirtiendo en una cosa otra 
Y el polvo comienza a gris. 

Todavía podemos ser grandes 
A medida que la mañana al IET en el día. 
No es lo que decir - lo siento, 
Debido a que tanto obligatoria para ser uno. 

Lo limpiarás a sí mismos, 
Sus labios me dicen que el agua del 
Y hacer fuego momento 
El cielo ver, oír de toda la tierra ". 

agosto 

Noches cortas y profundas, 
y casi sin sueños. 
Sólo hilo invisible 
centeno y entre las personas. 

mes completo por encima del granero 
misteriosamente ganar la promoción 
al igual que una barra de pan, 
como un símbolo de lo 

la plenitud, en ese momento, 
algunos muy sencilla 
cada otro fundamento 
y un hombre y las cosas. 

Cuando ya la espera, y gritos 
la naturaleza ya madura. 
Cuando el destino viene 
espuma de leche blanca. 

Al nacer de nuevo 
y la esperanza, y el valor. 
Cuando la guadaña no hay sangre, 
y el rocío de plata. 

sequía 

1 

Noches - solaced suelta hermanas pelo, 
kūkčioja, įsikniaubusios a mi pecho. 
Lo que usted está buscando, nelaimingosios, después de la sequía de los anillos de hielo 
después de calor que sostiene el cielo glacial. 
El despertar / quizá / resurrección / quizá /, 
y tal vez la esperanza de poner en marcha el gran proceso. 
Guodžiuosi darse cuenta - de brazos cruzados en silencio y hablar: 
pensamientos y sužimba hierba uniformes igualmente languideciendo. 


2 

Sukhov trae pulgón - de alguna parte 
devorando todo pecado, un delito. 
Espíritu llena la sequía hasta que los bordes 
y como tal empieza a arder. 
Planta! Volver! Memoria! Atmirtie! 
Užkalbėtas, maldecido, vicioso, 
, La vida caliente polvoriento. Pero aún así: 
este alojamiento. Flaming vivienda. 


3 

Me sacó la raíz, se ha ido más allá de los demás 
y reunirse con nada del ahorro, 
nepasisėmusią refrescante, pero finalmente 
experimentada como muy deficiente. 
Sequía torturado, ella sigue siendo hermosa - 
vitalidad y la profundidad del portador. 
Simplemente no han sido capaces de hacer cualquier cosa rebotes 
planta, de la que salió. 

Fuera de la ventana 

Fuera de la ventana, de pie 
tal vez los árboles gigantes, tal vez. 
Y el cuento se termina temprano 
alguna manera de repente triste. 

Ya atliula espuma de sangre, 
llena de traiciones crueles ". 
, Ver a alguien al lado 
la base y las tumbas. 

Pridenkit alguien braza 
tiburón crematorios. 
Ese pájaro pasa a la clandestinidad - 
paberkit y es el más pálido: 

Tal vez es el corazón sin hogar 
perdido en algún lugar en el cuerpo ... 

Aún desee probar 
Kurt cuento feliz. 

Todas las almas Elegy 

La cabeza inclinada - y el crepúsculo de cenizas 
con bastante rapidez, se nesipriešinančią. 
PULVIS diciendo cielo vakarėjančiam y usted mismo. 
Que sea, que sea: 
reconciliada. 
Pero - refugio de aves, digo. 
alas del espíritu cansados ​​- 
donde colgar, lo que pido. 

Velas encendidas significado. 
¿Es posible incluso menor a inclinar la cabeza, 
a agruparse, formar grumos de tierra fresca 
estrellas repositorios 
así como en el cielo y en la tierra 
brillar con: 
muertos educados en el universo, 
sus reflejos recocido. 
La oscuridad, la oscuridad sin fin y sin ellos, 
orfanato y la soledad. 
Después enchufe. En la oscuridad y luego una vela. 
¿Dónde más puede ir, 
que nepralaimėtume, 
pasišviesdami muertos - 
O! sus manos, sus ojos! 
Aún así los conocemos y ellos nusišypsom. 
Estoy tan pasada de moda recurrir a ellos 
y por lo que creen. Más de vivir. 

Sí, hay amžinatilsio muertos. 
Nadie sabe dónde podría estar. 
Ah, y ellos mismos - donde su ubicación real? 
Nosotros? Nunca en desacuerdo con ellos. 
Recuerdos. Decoloración recuerdos. 
O la quema de velas significado, 
vibren - lo que es: 
la alegría, el miedo, el coraje, 
el dolor, la música, la danza, 
el deseo sin fin 
esfuerzo que decir, informe 
calmar, comodidad, llama - 
Desafortunadamente pegado esfuerzos. 

Llama profundo significado: 
La tristeza, la hoja se estremeció, 
o llorando. 
Aquí ella salta. 
Se congela. Pausas. 
Estamos escuchando a nuestro silencio. 
Y siempre perdonar. 
Nos parece. 

sukirbėjo oscura algo - 
pájaro, probablemente susivėlinęs. 
Es el dolor. Tal espíritu o fantasma de Dios todos corrieron a día las Todos los Santos. 

 Dia noche ...

 Dia pensamientos noche se escapan del mismo,

 Escapar de los escombros, Dalton y molestos.

 Yo sabía que algo va a tener que tomar al azar,

 Siento la necesidad de encontrar algo de lo que no.

 Debido a que es demasiado bajo lo que era alta.

 Debido a que ya es demasiado pequeño, como la mayoría de las enfermedades que ahora eran.

 Para que cada mañana, cada mañana auðtant

 Los mismos horizontes y barcos.

 Y por lo que tentadoramente largo de la distancia,

 Y así tentadoramente aukðtumø que anhelas,

 Y así tentadoramente en la distancia y sin un lugar tranquilo,

 Y así tentadoramente tranquila y sin aukðtumø.

  Sonnet piedad

  Misericordias de otoño de los campos,

  Retiro y la celebración de las personas bajo la lluvia.

  Merced a los niños.  pero lo

  Al despedirse dijo.

  Y condenado y apverktiems,

  Iëjusiems sin sugrþimo -

  Merced a todos!  - Y aquellos

  Donde incluso la madre no reconoce.

  VENTANAS merced a los dos de nosotros -

  Toda la luz.  Toda la mano a tiempo:

  Tanto las mujeres como los hombres y los niños,

  Jauèianèio claro, y que la oscuridad -

  No es el fin, sino sólo los haces de luz,

  ¿Qué gyvybæ para poner a la muerte reconcilia.