POEMAS DE OLENA TELIHA

(21 de julio de 1906, Óblast de Moscú, Rusia - 21 de febrero de 1942, Kiev, Ucrania)

Una canción de la tarde

Fuera de los paneles, el día se enfría
Cuando se rompió primer estruendo del día ...
Cerrar en mis manos en la víspera tengo
Su odio y su rabia!

Colocan en mis piernas las rocas crueles
recuerdos del día se repiten;
La plata de su ajenjo traer
y ponerla a mis pies.

Para que su luz, corazón sin restricciones
puede gustar un país libre fird cantar;
Que, el más poderoso, puede reclinar
Y en mis labios suaves se aferran.

Suave como bajo la risa de un niño, que,
con un cálido beso no buscada,
borrarás todo el infierno en llamas
dentro de sus ojos y el pensamiento.

Mañana cuando el sonido de la corneta
Primero rompe la oscuridad de la madrugada,
Luego, en el crepúsculo yo mismo
pondrá sus mantos sobre.

Usted no va a tomar mis lágrimas con usted -
Se almacenan hasta más tarde!
Pero te daré por la lucha
Mi beso, una espada penetrante.

Que pueden tener 'mediados silbidos de acero -
Para gritos o el silencio de diseño -
Labios de descarga como la popa de un mosquete,
duro como un sable de hoja.

turno

Será como esto: un claro día de otoño 
pase estamos en camino. 
la fuerte competencia del amanecer nuestra alma, 
a kolosylys victoria grano.

Y ese sueño era años 
Todo va a convertir en realidad y posibilidad - 
Vamos a ser el sol cada arbusto y piedra 
en estos minutos - agudo y feliz!

Podumat solamente: nuestro pueblo y el pueblo, 
Y mañana vendrán - su ciudad! 
Agarre con fuerza en el pecho morir de hambre 
a su aire - cálido y brillante!

Y en algún lugar asciende viento zlovischyy enviará, 
para lanzar el corazón en la extensión del hielo: 
Todos los nuevos ... y el viejo cerezo 
no es feliz tendrá enfrente ...

Alma de despegue estará en guardia, 
a mirar con cuidado pero profundamente 
toda la otra alma - fría u hostil - 
y todo lo profunda entre ellos los límites.

Y a menudo ardor de estómago dolor, 
y algo caliente comprimir por la garganta, 
cuando en la familia, el mismo campo 
se colgará otra, canción desconocida.

Esperando todo: la desesperación y el resentimiento, 
Una patria que lo haremos - tierra extranjera. 
No estés triste! Reunir inmediatamente 
ir más lejos - de una manera.

Fuego del amor derivas límite, 
proceda de aguas tormentosas Wade, 
para aprovechar al máximo todo lo que esperábamos, 
y combinar de nuevo con su pueblo.

lealtad

De vacaciones de sol y la vida cotidiana mal tiempo, 
de no cambiar la pintura de valor incalculable 
en sus arcas hago tesoros 
Lo que me da a mi mediodía.

Tesoro plácidamente uno te dejó, 
me escondí en una profunda tranquilidad, 
donde otras pasiones bruscamente los flujos 
Su no lavar en Bourne hora.

La gente viene y oro las ráfagas 
del tesoro del oso, el propietario tiró, 
y no quiero que el precio más alto para el 
Da lo tiene fantasma.

Así que un poco de tiempo en la fe incalculable, 
que no mata ni los años ni la fatiga, 
mirar hacia fuera las flores en la casa vacía 
y cantidades pasos solitarios de habitaciones miryt ...

Antes de la ventana ruidosa, ruidosa álamo 
y la puesta del sol - como una herida sangrante 
en la mesa el libro abierto Pan, 
que no pueden volver nunca.

Hoy en día, cada paso sería un vals. 
No hay estudios de boca de viento - consiguieron caliente alrededor de ellos. 
Y mi alegría delgada, ágiles dedos 
que tocan las manos y otras flores de la primavera,

Amor - sólo usted. Y es los restos 
Este vino sobre el borde! En flores de aire árboles! 
Es una suerte que crece en apretado abrazo marco 
alma marco cerrado y este artículo!

Derramar su burbuja exuberancia: 
Alguien manos tocan, alguien risa caliente. 
Así llega el momento en el que los granos duros 
Perlas volar a los pies ocasionales.

VERANO

Arrolla pies felices y en silencio 
Sonny heno de los estrechos límites. 
En el día dedicar un beso 
En el día una inspiración perfecta en vivo!

cuerpo nalylosya sol borracho, 
Thane y se dobla como una vela - 
y tiemblan oídos excitados 
Pryhylyvshys mi hombro.

Peine de cable de oro transparente 
miel es pensamientos fundidos. 
Un alma espacios de culto 
y la tierra en una alegría brillante - en vivo!

Y debido a que muchos quemó la boca 
y tiró de despedirme tentaciones, 
y por lo que no se sustituya la fuerza - 
no importa qué - la boca sola

En la víspera                            Oleg W

yo

Cuando se llega suave y Shumka, 
y las palabras de llamada cruza la mente, 
creo que - la primavera fluye 
Glide tormentoso y arroyos cristalinos.

A continuación, el golpe pensamiento espumado 
en que no hay años de misterio 
, donde su pirve etapas juveniles 
largo viaje - un inquietante y rápida.

Tan feliz trymat palmas de las manos 
en esta habitación donde un arco bajo 
encorvado áster en mesa ovalada

Todavía vida - un horizonte lejano, 
es un avión gritar inquieto, 
y en las manos de skorostril loco.

II

No se limite a decir, competir y buscar! 
Vdyvlyaysya el ojo y la pasión DISAVOWED! 
Y yo sé que en una noche becalmed 
Otras puertas llegarán a su lado.

Algo zahlysne como las inundaciones del río, 
mi cara, y todas las cosas familiares 
para tempestad felicidad caerá sobre los hombros 
y la parte inferior se doblan como las alas de un molino de viento.

Y apenas venga y llamado por Zhdan 
Usted lanza todo a las calles ruidosas 
Ir después de miles de pies ...

De repente la memoria como inspirado maestro 
zmalyuye fuego ayster zolotavist, 
mesa ovalada y mi risa.

Todo - no sólo eso! No se preocupe, en estos días, 
en que todas las palabras son idénticas en colores, 
pensamientos como el fuego nerozdmuhani, 
deseo - en las cadenas de polvo.

Al poco de viento, la risa o la ira! 
Para estallar a través del alma de rejilla oxidada, 
con alguien gritó: odio y el amor - 
que debía vivir o morir!

No temas días, nudo enredado, 
noches sin dormir, mañana loca. 
Dejar que el tiempo de la cara de corte - bien y el mal! 
Dejar que la quema de corazón - por la mañana naydribniyshi!

Uno no va en las sombras. Quema continúa en el juego. 
En el cegador resplandor no tiene miedo de mirar - 
sólo en hryane calor Zhdan truenos 
de la nube skovzne - bayoneta - rayo.

La noche era aburrido y tormentoso, 
jugó arrugado viento y rasgó las cuerdas, 
vi samitno hasta que la herida 
oscura desesperación - trunok nayhirkishyy.

Y por la mañana, al ver pomertvilym 
despliegue de la oscuridad spopelilyy 
han encontrado que nenapravnyy brecha 
en la tierra, el cielo y prostorax ...

Y en mi corazón como el día débil y gris, 
despertar consuelo pálido, 
para enseñar su fe: 
En la vida nada es orar.