Poemas de Kalidasa

(siglo VI de nuestra era Imperio Gupta)

La nube mensajera

Nube abrigada de viento,
tú que eres libre, lleva noticia de mí a mi esposa,
de quien los irritados dioses me han arrancado.
Ve a la ciudad de Alaka, do viven los yakshas;
una ciudad de palacios blancos so refulgente luna.

Que las mujeres que encuentres, nube, y alcen cabezas de ondulantes y bellas trenzas, te vean corriendo el camino del viento.

De golpe soplará suave una brisa que susurrar hará a las ramas arbóreas. Mira: los pájaros te rinden vasallaje, nube magnífica; te consideran reina de los aires.

Cuando llegues a Avanti, pósate en esa ciudad
parte del cielo sobre la tierra; soplan allí aires perfumados
llenos de canto de pájaros que alegran los sentidos
y languidecen a las mujeres cual si anduviesen enamoradas.
En esta ciudad verás bazares espléndidos atestados de joyas:
diamantes enormes rodeados de perlas,
esmeraldas del resol del mar y miles de pedacitos de coral
que han dejado exangüe el mar de preciosa pedrería.
Llegarás a la ciudad de Alaka, a cuyos pies el Ganges
se extiende como tapiz de lapislázuli.
Se halla cubierta de nubes oscuras de las que cae lluvia
como perlas desprendidas de la cabellera de una mujer.
En el palacio de Alaka, las mujeres llevan lotos en las manos
y flores en sus cabellos recién cortadas.
Allí no existen tinieblas porque la luna brilla eterna para siempre.

Los dioses, abrazando los cuerpos de sus mujeres,
se pasean por brillantes terrazas alumbradas de estrellas
y los yakshas se pasean con las hijas de los dioses por jardines enaromados.

Allí, nube, verás mi casa: bajo árboles cargados de flores
a la vera de un estanque al que baja una escalinata de piedras preciosas; está cubierto de lotos de oro y rodeado de flamencos que te esperan como amiga.

Allí verás a mi esposa joven y bella, de mirada triste y pechos prominentes. La dio al mundo Brahma como modelo de las otras.

La verás como flor abandonada, sola y triste porque su esposo no está con ella. Sus ojos rebosan lágrimas, y su rostro, escondido entre cabellos despeinados, será como la luna cuando la oscureces con tu masa negruzca.

Entonces, nube, transmítele mi mensaje,
la hallarás en su lecho tendida, llorando, enflaquecida como luna menguante,
suspirando y buscando sueño, imaginando que recibe mis besos.

Al verla derramarás gotas de lágrimas y verás entonces cómo tu presencia abre sus ojos a flores de loto semejantes.

Si duerme, nube, acércate a ella y respeta su sueño, no interrumpas su ilusión, en la que tal vez cree apoyar su cabeza entre mis brazos.

Pero, en cuanto despierte con la brisa dulce de las gotas de agua, déjala oír los susurros que tus palabras serán, y dile:

"Tu esposo no ha muerto: vive en una ermita y piensa en ti todo el tiempo".

"SALUTACION AL ALBA"                  

¡Mira este día!

Es vida, y vida de tu misma vida.
En su transcurso breve,
Cuánta verdad y realidad contiene
Tu existencia, se hallan contenidas:
La fruición del propio crecimiento,
La gloria de la acción.


Un sueño nada más es el ayer
Y una imagen tan sólo es el mañana.
Mas hoy, si como cumple lo vivieres,
Hará sueño de dichas de ayer
Y visión de esperanzas el mañana.
¡Atento mira, pues hacia este día!
Tal la salutación al alba sea.

  

"Infinito"

Mira a este día:

En efecto, es la vida, la vida misma de la vida.

En su breve curso

Están todas las verdades y realidades de tu existencia.

La dicha de crecimiento,

La gloria de la acción,

El esplendor de los logros

Pero son experiencias del tiempo.

Para ayer no es más que un sueño

Y mañana es sólo una visión;

Hoy en día hace bien vivida

Ayer un sueño de felicidad

Y cada mañana una visión de esperanza.

Usted ve, por lo tanto, a día de hoy;

Este es el saludo al amanecer siempre nueva

La nube mensajera parte I

Un cierto yaksha que había sido negligente en la ejecución de sus propias funciones, 
a causa de una maldición de su amo que iba a ser soportado por un año y 
que era onerosa, ya que lo separaba de su amada, hizo su residencia 
entre las ermitas de Ramagiri, cuyas aguas fueron bendecidos por el baño 
de la hija de Janaka1 y cuyos árboles de sombra creció en abundancia. 

Eso amante, separado de su amada, cuya brazalete de oro se había deslizado de 
su antebrazo desnudo, después de haber vivido en esa montaña desde hace unos meses, en el primer 
día del mes de Asadha, vio una nube que abarca la cumbre, que 
se asemejaba a un elefante maduros juguetonamente empalmando un banco. 

La gestión de la dificultad de ponerse de pie delante de esa nube que fue la 
causa de la renovación de su entusiasmo, que servía al rey de reyes, 
reflexionó mientras mantiene sus lágrimas. Hasta la mente de una persona feliz es 
excitado ante la visión de una nube. ¿Cuánto más, cuando la persona que desea para 
aferrarse a su cuello está muy lejos? 

Como el mes de Nabhas estaba al alcance de la mano, que tiene como meta el sostenimiento 
de la vida de su amada y deseando para hacer que las nuevas de su propio bienestar 
al ser transportadas por la nube, el ser encantados habló amables palabras de bienvenida 
a la nube a las que se habían hecho ofrendas de flores frescas kutaja. 

Debido a su impaciencia, no teniendo en cuenta el imcompatibility entre una nube 
que consiste en vapor, la luz, el agua y el viento y el contenido de su mensaje 
mejor entregada por una persona de las facultades normales, el yaksha hizo esta solicitud a 
la nube, ya que entre sensible y no -sentient cosas, los afectados por el deseo 
son naturalmente desgraciada: 

Sin duda, el camino sin obstáculos, va a ver a la esposa de su hermano, con la intención 
de contar los días, fiel y vivir en. El vínculo de la esperanza general 
sostiene los corazones se hunden rápidamente de las mujeres que están solas y que se marchita 
gustan las flores. 

Del mismo modo que se lleva el viento favorables que poco a poco hacia adelante, esta cuco cataka, 
su pariente, llamadas con dulzura a la izquierda. El conocimiento de la temporada para la fertilización, 
grúas, como guirnaldas roscados en el cielo, precioso a los ojos, le servirán. 

Su paso constante observada por encanto siddhas de sexo femenino que en el temor 
de extrañar 'tiene la cumbre sido llevada fuera de la montaña por el viento?', Que 
quien se dirige al norte, volar hacia el cielo desde este lugar donde los Nicula 
árboles florecen, evitando en la forma en que los golpes de los troncos de los elefantes de 
los cuatro cuartos del cielo. 

Este arco iris, semejante a la de las joyas espumoso entremezclados, aparece antes de 
Mt Valmikagra, a causa de la cual su cuerpo oscuro adquiere una especial 
belleza, al igual que el cuerpo de Vishnu vestido como un vaquero con la del pavo real 
de la pluma de reluciente brillo. 

Mientras está siendo absorbido por los ojos de las mujeres de los países que no conocen 
el juego de las cejas, que son tiernos en su afecto, y que están 
pensando 'El resultado de la cosecha depende de ti', después de haber ascendido a una 
región cuyos campos son fragante de la reciente arado, se debe proceder un 
poco hacia el oeste. Su ritmo es rápido. Ve hacia el norte una vez más. 

Mt Amrakuta le llevará cuidadosamente sobre su cabeza-te duchas cuya 
extinguido sus incendios forestales y que son vencidos por la fatiga del camino. 
Incluso un ser humilde, recordando un hecho tipo anterior, no dar la espalda 
a un amigo que ha venido en busca de refugio; ¿cuánto menos, entonces, un tan elevado? 

Cuando, remembling una trenza brillante del pelo, ha ascendido su cima, la 
montaña cuyas laderas están cubiertas con mangos forestales, brillando con madura 
la fruta, toma la apariencia de un pecho de la tierra, oscura en el centro, el 
resto pálido, digno de ser contemplada por una pareja divina. 

Después de haber descansado un momento a la glorieta que gozan los habitantes de los bosques 
las mujeres, entonces viaja más rápidamente cuando se cancelan sus aguas, 
la siguiente etapa es atravesado allí. Va a ver el río Reva se extendió a los pies 
del Monte Vandhya, hecha áspera con las rocas y se asemeja al patrón formado por 
las arrugas rotos en el cuerpo de un elefante. 

Sus duchas arrojan, habiendo participado de sus aguas que son perfumadas con la 
exudación fragante de los elefantes del bosque y cuyo flujo está impedido por matorrales 
de rosa-manzanas, se debe proceder. Lleno de agua, el viento será incapaz 
de usted, levante O nube, para todo esto está vacía es la luz, mientras que los resultados de plenitud en 
la pesadez. 

Al ver la nipa amarillo-marrón con sus estambres medio erguido, comiendo las kankali 
flores cuyos primeros brotes han aparecido en todos los bancos, y oler el 
aroma altamente fragante de la tierra de bosque, el ciervo indicará el camino a la 
nube. 

Viendo los cucos cataka que son expertos en la captura de las gotas de agua, y 
viendo las garzas volando en madejas, ya que ellos cuentan, los siddhas sostendrán 
que en gran consideración en el momento de su atronadora, después de haber recibido el 
temblor, agitado abrazaron de sus compañeras queridos ! 

Percibo en un instante, amigo, sus retrasos en montañas y montañas 
perfumado con flores kakubha-ustedes que deberían desear para continuar por el bien 
de mi amada. Bien recibida por los pavos reales con lágrimas en los ojos que han convertido sus 
gritos en las palabras de bienvenida, debe resolver de alguna manera para proceder a la vez. 

Alcanzando su capital con el nombre de Vidisha, reconocido en todas partes, y 
después de haber ganado a la vez completa satisfacción de sus deseos, que va a beber el 
dulce, agua de ondulación del río Vetravati el que ruge gratamente el 
borde de sus bancos, ondulando como si su rostro mostraba un ceño fruncido. 

Hay, por el bien del resto, su debe ocupar la montaña conocida como Nicaih 
que parece emocionar a su contacto con sus flores kadamba en toda regla, y 
cuyas grutas dar a conocer las obras de juventud desenfrenada de los habitantes de las ciudades por la 
emisión de la fragancia de las relaciones sexuales con las mujeres comprado. 

Después de descansar, seguir adelante, mientras que el riego con gotas de agua frescas los racimos de 
capullos de jazmín que crecen en jardines a orillas de los Ríos en el bosque-tú que 
tienes un conocimiento momentánea con las chicas de flores recoger prestando 
sombra a sus caras, los lotos en cuyos oídos se marchitan y se rompen a medida que 
limpian el sudor de sus mejillas. 

A pesar de que la ruta sería tortuosa para alguien que, como usted, está 
hacia el norte-atado, no des la espalda al amor en los techos del palacio, en 
Ujjayini. Si usted no disfruta de los ojos con los párpados parpadeo de las mujeres 
asustadas por los relámpagos allí, entonces usted ha sido engañado! 

En el camino, después de haber ascendido al río Nirvandhya, cuyas fajas 
son bandadas de pájaros de llamada a causa de la turbulencia de sus olas, cuyo 
delta movimiento se procesa muy agradable con pasos de tropiezo, y cuya 
expuesta ombligo es sus remolinos, llénate agua, para la distracción amorosa 
es la primera expresión de una mujer por amor a sus seres queridos. 

Cuando haya pasado eso, usted debe adoptar debidamente el medio por el cual el 
río Sindhu pueda emitir fuera de su delgadez, ella cuyas aguas se han convertido 
como una sola trenza de pelo, cuya tez se hace pálida por las viejas hojas 
que caen de los árboles de sus bancos, y que le permite visualizar la buena voluntad porque ella 
se ha separado de ti, oh afortunados. 

Después de haber alcanzado Avanti donde los ancianos del pueblo están bien versados en la leyenda 
de Udayana, hacer su camino a la ciudad antes mencionada de Vishala, lleno de 
esplendor, como un hermoso pedazo de cielo llevado allí por medio del 
mérito restante de dioses que habían caído a la tierra cuando los frutos de las buenas 
acciones tenían casi expirado; 

Cuando, al amanecer, la brisa del río Shipra, llevando el extranjero los 
dulces, gritos claros y apasionados de los gansos, fragantes del contacto con el 
aroma de las flores de loto en toda regla y agradable al cuerpo, se lleva el cansancio 
de las mujeres después de su amor-play, como un amante haciendo súplicas para su posterior 
disfrute. 

Y habiendo ver por las decenas de millones las cadenas de perlas con brillantes gemas 
como sus piedras centrales, las conchas, perlas conchas, esmeraldas tan verde como la hierba fresca 
con la radiación de brillantez y piezas de coral muestran en el mercado existen, los 
océanos parecen contener nada más que agua; 

Y donde la población regale bien visitar a sus familiares así: 'He aquí 
el rey de la Vatsa trajo la preciosa hija de Pradyota. Aquí estaba el 
bosque de oro de la tala de árboles de ese mismo monarca. Aquí, dicen, vagaban 
Nalagiri (el elefante), después de haber sacado la corbata-mensaje en furia. 

Su mayor aumento por el incienso que se utiliza para perfumar el cabello que 
los problemas de las celosías, y honrados con los regalos de la danza por los internos 
pavos reales fuera de su amor por su amigo, dejar a un lado el cansancio del 
viaje, mientras admira el esplendor de su palacios que son perfumadas con 
flores y marcado por los pies hennaed de las mujeres preciosas. 

Observado con respeto por los séquitos divinos que se les recuerda el color de 
la garganta de su amo, se debe proceder a la morada santa del Señor de los 
tres mundos, el marido de Chandi, cuyos jardines están acariciada por los vientos 
del río Gandhavati, perfumado con el el polen de las flores de loto azul y 
perfumada por los baños de aceites usados por las mujeres jóvenes que se deleitan en agua-play. 

Incluso si se llega a Mahakala en algún otro momento, O nube, debe esperar 
hasta que el sol pasa de la gama del ojo. Jugar el honorable papel de 
tambor en la ofrenda de la tarde a Shiva, recibirá la recompensa completa de 
tu trueno profundo. 

Allí, sus fajas tintineo de sus pasos, y sus manos cansadas de la 
ondeo bastante de fly-batidores cuyos mangos son brillantes con el brillo de las 
joyas, habiendo recibido de usted, las gotas de lluvia en el inicio de la temporada de lluvias 
que calmar los arañazos hechos por las uñas , las cortesanas se echaron 
persistente miradas de soslayo que se asemejan a las filas de las abejas. 

A continuación, se instaló por encima de los bosques cuyos árboles son brazos como levantadas, siendo redonda 
en la forma, produciendo una luz por la noche, roja como una nueva China y rosa, al comienzo de 
la danza de Shiva, retire su deseo de una fresca elefante piel que cuya 
devoción está contemplada por Parvati, su agitación se calmó y su mirada paralizada. 

Revelar el suelo con un rayo de luz que brilla como una veta de oro 
en una piedra de toque para las mujeres jóvenes en esa vecindad ir por la noche a las casas de 
sus amantes a lo largo del camino real real que se ha despojado de la luz por una 
oscuridad que podría ser pincha con una aguja. Retener sus duchas de lluvia 
y el trueno retumbante: serían miedo! 

Al pasar esa noche por encima de la azotea de una cierta casa donde duermen las palomas, 
que, cuyo consorte del rayo está cansado por el deporte prolongada, debe completar 
el resto de su viaje cuando el sol vuelve a aparecer. De hecho, aquellos que se han 
comprometido a realizar una tarea para un amigo no tardará. 

En ese momento, las lágrimas de las mujeres agraviadas deben ser aliviado de distancia por parte de sus 
maridos. Por lo tanto abandonar a la vez el camino del sol. Él también ha regresado 
para eliminar las lágrimas de rocío del loto caras de los lirios. Si obstruyes 
sus rayos, que puede llegar a ser en gran medida enfureció. 

La nube mensajera parte II

Su belleza natural reflexión poder entrar en las aguas del 
río Gambhira, como en una mente clara. Por lo tanto, no es apropiado que, fuera 
de la obstinación, debe hacer inútiles sus miradas que son los saltos como dardos de 
peces pequeños, como el blanco como flores de loto-noche. 

La eliminación de su vestido azul, que es su agua, dejando al descubierto sus caderas que son 
sus bancos, se agarró de caña ramas como si agarrado por las manos. 
De salida, inevitablemente, será difícil para ustedes que tarda, ¡oh, amigo. Quien, 
teniendo el disfrute experimentado, es capaz de renunciar a sus lomos de otro se establecen 
desnuda? 

Una brisa fresca, que se cultiva agradable a través del contacto con el aroma de la tierra 
refrescado por sus duchas, que es inhalado por los elefantes con un agradable 
sonido en sus fosas nasales, y que es el madurador de higos silvestres en el bosque, 
suavemente los fans que desean proceder a Devagiri. 

Allí, usted, tomando la forma de una nube de flores, debe bañarse Skanda, que 
siempre se encuentra allí, con una lluvia de flores, mojado con el agua de las 
Ganges celestes. Para él es la energía superando el sol, que nació en 
la boca de fuego por parte del portador de la moon6 media luna con el fin de 
proteger a las fuerzas de la de los hijos de Indra. 

Luego, con truenos, magnificado por sus propios ecos, que debe causar 
a bailar el pavo real del hijo de Agni, las esquinas de cuyos ojos están bañados 
por la luz de la luna creciente a la cabeza de Shiva y cuyo desechado 
cola- pluma, rodeada de rayos de luz, Parvati coloca detrás de la oreja, junto 
con el pétalo de la flor de loto azul, de su amor por su hijo. 

Después de haber adorado a ese dios nacido en un cañaveral, después de haber viajado 
más lejos, su ruta abandonada por Siddha-parejas que llevaban laúdes porque 
temen las gotas de lluvia, debe descender, mientras que rinde homenaje a la gloria de 
Randideva, que nace de la masacre de la hija de Surabhi, y que 
surgió en la tierra en la forma o un río. 

Cuando, el ladrón de la tez del portador del arco Sharnga, agacharse 
para beber el agua de ese río, que es amplio, pero parece estrecha desde una 
distancia, los que cubre los cielos, cuando miran hacia abajo, sin duda ver 
que la secuencia se asemeja a una sola cadena de perlas en la tierra, ampliado en 
su centro con un zafiro. 

Después de haber cruzado el río, seguir adelante, haciendo a sí mismo en una forma digna de la 
curiosidad de los ojos de las mujeres de Dashapura, hábil en el juego amoroso de 
sus cejas zarcillos similares, cuya oscura y variageted brillantez destella en 
el revoloteo de su las pestañas, y cuyo esplendor ha sido robado de la 
operadora en lanzar abejas flores Kunda. 

A continuación, entrar en el distrito de Brahmavarta, acompañado por su sombra, se 
debe proceder a la llanura de los Kurus, evocadora de la batalla de los 
guerreros, donde el uno cuyo arco es Gandiva derribado duchas de 
cientos de flechas afiladas, tal como lo hacer caer lluvia abundante en las caras 
de los lotos. 

Después de haber participado de las aguas del Sarasvati que se disfrutó de la 
portadora del arado que se oponía a la guerra a causa de su amor por su 
parientes, después de haber abandonado el vino de sabor agradable que fue 
marcado por el reflejo de los ojos de Revati, usted, amigo, serán purificados dentro: 
sólo a su color será negro. 

A partir de ahí hay que ir a la hija de Jahnu por encima de los Kanakhula 
montañas, donde emerge del Himalaya, que proporcionó un tramo de 
escalones al cielo por los hijos de Sagara, y que se ríe con ella la espuma en el 
ceño fruncido en la cara de Gauri , hecho un agarre en el cabello de Shambhu y abrochado 
su luna creciente con sus manos de onda. 

Si usted, como un elefante de los dioses, su frontal parcialmente inclinando hacia abajo desde el 
cielo para beber sus aguas que son pura como el cristal, en una instrant, a causa de 
su reflexión sobre su actual delta, que se convertiría muy bonito, como si 
unidos con el Yamuna en la segunda ubicación. 

Al llegar a la montaña, que es la fuente de ese mismo río, cuyos 
riscos se hacen fragante con el aroma del almizcle del ciervo que reclinar 
allí, blanco de nieve, reposando en la cumbre que disipa la fatiga del 
viaje, que se llevará a el esplendor como el del suelo blanco fundido hasta 
por el toro de uno de los tres ojos. 

Si, cuando el viento sopla, un incendio forestal estaban afectando a la montaña, 
arde a causa de la fricción de las ramas de los árboles Sarala, ardiendo con sus 
llamas los tailhairs de los yaks, sería conviene a usted para extinguirlo 
por completo con miles de torrentes de agua, de los recursos de la 
gran tener como fruto el alivio de los que sufren la desgracia. 

El sharabha allí, la intención de que salte de la ira en ustedes que se aparta de 
su camino, podría lanzarse sobre ti, sólo para romper sus propios miembros. Usted debe 
cubrirlos con una tumultuosa tormenta de granizo y lluvia. Quien, empeñado en un 
esfuerzo infructuoso, no sería el objeto de desprecio? 

Allí, con su cuerpo se inclinó en la devoción, debe circunvalar la 
huella del uno lleva la diadema de media luna, que está continuamente 
colmó con las ofertas de los ascetas, ya la vista de las cuales, a su 
salida de los cuerpos, limpiado de sus fechorías, los fieles son capaces de 
alcanzar el estado immuteable de pertenencia siguiente de Shiva. 

Las cañas de bambú llenas de viento suenan con dulzura. La victoria sobre las tres 
ciudades se celebra en canción de los Kinnari semi-dioses. Si el ruido como un 
tambor muraja resuena en las cuevas, el tema de un concierto para Shiva será 
completa. 

Habiendo pasado diversas características en los flancos de la cordillera del Himalaya, proceda de allí 
al norte de Krauncarandhra, puerta de entrada de los gansos salvajes, que era la ruta a la gloria 
de Bhrgupati-te cuya hermosa forma es plana y larga, como el azul oscuro 
del pie de Vishnu levantada para la supresión de Bali. 

Y después de haber ido más lejos, convertido en el invitado de Monte Kailas, las costuras de cuyos 
picos se partieron por los brazos de la una decena de cara y que es un espejo de 
las consortes de los Treinta dioses, y que se extiende con picos altos como 
blanco lotos, se encuentra en el cielo como la risa ruidosa de la de tres ojos 
uno acumulada día a día. 

Preveo que cuando, semejante a Kohl en polvo brillante, llegar a los pies de 
la montaña blanca como una pieza recién cortado de marfil, la belleza inminente 
será apto para ser contempló con un ojo infalible, como la prenda de color azul oscuro 
colocado en el hombro del arado-portadora. 

Y si Gauri debe tomar un paseo en el pie de ese placer-colina, dado una mano 
por Shiva que ha puesto a un lado su serpiente-pulsera, su forma transformada en un 
tramo de escaleras, sus torrentes de agua retenida dentro de sí mismos, se convierten en una 
escalera aumento frente a ella para el ascenso de las laderas de joyas. 

Allí las mujeres jóvenes de los dioses que va a utilizar como una ducha-te cuya 
aguas son producidos por el sorprendente conjunto de los diamantes en sus 
pulseras. Si, amigo, usted no pudo liberarse de ellos, siendo 
encontrado en la temporada de calor, les sobresalta que tienen la intención de jugar con 
usted, con truenos, fuertes para el oído. 

El participar de las aguas de Manasa que traen sucesivamente lotos de oro, con lo que 
al placer placer momentáneo como una tela sobre la faz de Airavata, sacudiendo 
con sus vientos los brotes de árboles de los deseos como prendas de vestir, disfrutar del 
rey de las montañas con diversas acciones lúdicas, O nube. 

Una vez que, los que vagan a voluntad, han visto Alaka sentado en el regazo de la 
montaña como un amante, con el Ganges como una prenda que se ha deslizado, que 
no dejará de reconocer a su vez con sus palacios nobles y huéspedes portadores de 
nubes con duchas de lluvia en la época del año cuando están presentes, 
se asemeja a una mujer cuyos cabellos están entretejidos con hilos de perlas. 

La nube mensajera III

Donde los palacios son dignos de comparación para usted en estos diversos aspectos: 
posees un rayo, que tienen las mujeres preciosas; que haya un arco iris, que está 
decorado con imágenes; Tienen música proporcionada por tambores resonantes, que 
producen sonidos graves, suave; usted tiene agua dentro, tienen suelos hechos 
de piedras preciosas; usted es elevada, sus tejados tocan el cielo; 

Donde hay flores de loto decorativos en las manos de los jóvenes esposas; fresco 
jazmín tejido en el pelo; donde la belleza de sus rostros se hizo más blanca 
por el polen de las flores Lodhra; en los gruesos cerrojos en sus coronas son frescas 
flores kurubaka; en sus oídos flores shirisa encanto; y en la separación 
de su pelo, flores de nipa que florecen a su llegada; 

Donde los árboles, zumbido de abejas intoxicadas, son siempre en flor; El lirio de 
piscinas, que tienen filas de gansos silvestres, cinturillas, siempre producen flores de loto; 
donde las colas de los pavos reales domesticados, sus cuellos upstretched de gritar, son 
siempre resplandeciente; y donde las noches son perpetuamente iluminado por la luna y 
agradable, y la oscuridad ha desaparecido; 

Cuando las lágrimas de los señores de la riqueza son de suma alegría, sin tener otra 
causa, ya que no hay sufrimiento que no sea causado por el macizo de flores con flecha 
dios que debe ser mitigado por la unión con el deseado; donde hay 
separación que no sea el que surge de las peleas de amantes; y donde hay 
de hecho no es otro que los jóvenes en edad; 

Donde yakshas, después de haber montados en las terrazas superiores del palacio, hecha de 
cristal, acompañados por sus excelentes mujeres de la familia, disfrutar del vino ratiphalam 
producida por un árbol de los deseos, mientras que los tambores cuyo sonido se asemeja a su 
trueno profundo son golpeados en voz baja; 

Donde las chicas aventadas por la brisa enfriados por las aguas del Mandakini 
río, el calor disipado por la sombra de los árboles de Mandara que crecen en sus 
orillas, son los impulsos por los dioses para jugar con las joyas escondidas enterrándolos con 
los puños cerrados en el oro arenas y que han de ser buscadas; 

Cuando los puñados de polvo arrojado por las mujeres de color rojo de labios desconcertados 
por la vergüenza cuando sus amantes con pasión se separan una de sus prendas de lino, los 
lazos de los cuales han sido aflojados y deshecho por las manos inquietas, a pesar de que 
alcancen la joya-lámparas de larga rayos, que dejar de extinguirlos; 

Donde las nubes irregulares, como usted, traído a los pisos superiores de los palacios 
por el líder del viento, después de haber cometido el crimen de derramar 
las gotas de agua en una pintura, hábilmente imitando bocanadas de humo, huyen de inmediato 
a través de las celosías como si llena pavor; 

Donde por la noche las piedras de la luna, que cuelgan de una trama de hilos y derramando 
gotas de agua llenos bajo la influencia de los rayos de luna brillante desde la eliminación 
de la obstrucción, disipan la languidez física después de disfrute sexual en la 
parte de las mujeres que son liberados de los abrazos de los brazos de sus amantes; 
Donde los amantes, con sus residencias tesoro inagotable, junto con los 
kinnaras que cantan con voces dulces de la gloria del Señor de la riqueza, 
acompañados de cortesanas celestes, entre en contacto y disfrutar 
todos los días de la arboleda exterior conocida como Vaibhraja; 

Donde al amanecer la ruta tomada por las mujeres de la noche anterior se indica con 
flores Mandara con pétalos de arranque que fueron sacudidos de su pelo por el 
movimiento de su pie, por los lotos de oro que se coló por detrás de 
las orejas, y por collares de cadenas de perlas los hilos de los cuales rompieron 
sus pechos; 

Donde un solo árbol de los deseos produce cada adorno para las mujeres: 
las prendas de color, el vino que es adecuado para la introducción de una amorosa 
alegría para los ojos, flores, junto con los brotes que son distintivos 
entre los adornos, y el tinte rojo lac adecuado para la aplicación a su Lotus- al igual que 
los pies; 

Donde los caballos, tan oscuros como hojas, rivalizan con los corceles del sol; donde los elefantes, 
tan alto como las montañas, los vierten duchas, como usted, de los poros de sus 
templos; y donde los más destacados guerreros estaban en batalla contra los diez con cara de 
uno, el esplendor de sus ornmanets superada por las cicatrices de las heridas 
de Candrahasa; 

Cuando el dios del amor no en general, llevar su arco encadenan con las abejas, 
sabiendo que el dios que es el amigo del señor de la riqueza habita allí en 
persona: su tarea se lleva a cabo por el juego amoroso de mujeres con talento 
cuyas miradas sean emitidos por medios las cejas de curvas y que no son en 
vano entre los objetos de su deseo. 

Allí, al norte de la residencia del señor de la riqueza, nuestra casa debe ser 
reconocido desde lejos por un portal de arco tan hermosa como un arco iris, cerca de la cual un 
árbol de Mandara joven, causado a inclinarse por los ramos de flores que pueden ser 
tocado por la mano, se acaricia por mi amado como un hijo adoptivo. 

Y dentro de la piscina es una de las medidas, que están llenos de piedra esmeralda, lleno 
con la floración de los lotos de oro cuyos tallos son de crisoberilo suave. En sus 
aguas los gansos que tienen su residencia allí no pensar en el lago Manas 
a mano, y están libres de dolor, que después de haber visto. 

En su orilla hay una colina placer cuya cima está salpicado de finos 
zafiros, hermoso a la vista, con una cobertura de árboles de plátano de oro. Habiendo 
que, visto Oh amigo, con intermitente rayo, a la mano, recuerdo que la montaña 
con una mente abatida, pensando, 'Se disfruta por mi cónyuge'. 

Aquí es un ashoka roja con los brotes temblorosas y un Kesara con encanto cerca de un seto 
de kurubaka y un estuche de madhavi. Uno desea (como yo) el toque de su 
pie izquierdo de un amigo. Los otros anhela un sorbo de vino de ella, teniendo como 
su pretexto un antojo. 

Y entre éstos es una percha de oro con una base de cristal, salpicado a sus pies 
con las gemas que brillan como el bambú a medio crecer, sobre la que descansa su amigo el 
otro azul de cuello, que, al final del día, se causa a bailar por mi amada 
con palmas de sus manos, hizo agradable por el tintineo de sus pulseras. 

Después de haber visto las cifras de Shanka y Padma pintadas cerca de la puerta, por 
estos signos conservados en el corazón del yout, oh noble, se puede distinguir la 
residencia, ahora reducido en belleza a causa de mi ausencia. De hecho, en la 
puesta del sol, incluso el loto no muestra su propio esplendor. 

Después de haber reducido a la vez con el tamaño de un pequeño elefante en aras de un rápido 
descenso, que descansa sobre la montaña placer con picos bonitas que he 
mencionado, por favor emitir su mirada en la forma de un perno vacilante de débil 
rayo en el interior de la casa, como el resplandor de un enjambre de luciérnagas. 

La nube mensajera IV

La esbelta joven que está ahí sería la creación de primera clase por el 
Creador en la esfera de la mujer, con dientes finos, labios, como una fruta madura Bimba, una 
cintura delgada, ojos como sorprendidos de gacela, un profundo ombligo, una marcha lenta de cuenta 
del peso de sus caderas, y quien se inclinó un poco hacia abajo por sus pechos. 

Usted debe saber que ella cuyas palabras son pocos, mi segunda vida, es como un 
pato cakravaka hembra solitaria cuando, a su compañero, estoy lejos. Si bien estos 
días cansados están pasando, creo que la chica cuyo anhelo profundo se ha adquirido un 
aspecto alterado, como un loto arruinada por las heladas. 

Sin duda, el rostro de mi amada, sus ojos hinchados por el llanto violento, el 
color de su labio inferior cambiado por el calor de sus suspiros, descansando sobre su 
lado, parcialmente oculto por los bloqueos que cuelgan de su pelo, lleva la desgraciada 
aparición de la luna con su brillo oscurecido cuando perseguido por ti. 

Ella vendrá a la vez en su vista, ya sea que realizan el vertido oblaciones o 
dibujo de la memoria de mi retrato, pero adelgazado a causa de la separación, 
o pidiendo el ave sarika-dulce expresado en su jaula, 'espero que recuerda el 
maestro, O uno elegante, porque eres su favorito '; 

O tener colocado un laúd en un trapo sucio en su regazo, amigo, con ganas de cantar una 
canción cuyas palabras son artificiales para contener mi nombre, y de alguna manera arrancando 
las cuerdas bañado en lágrimas, y otra vez se olvida de la melodía, incluso 
aunque ella compone ella misma; 

O participando en contar los meses que quedan establecidas desde el día de nuestra 
separación hasta el final mediante la colocación de flores en el suelo en el umbral, o 
disfrutar de los actos de la unión que se conservan en su mente. Estos por lo general son las 
desviaciones de las mujeres cuando se separa de su marido. 

Durante el día, cuando tiene distracciones, la separación no atormentarla por lo 
tanto. Me temo que su amigo tendrá un mayor sufrimiento en la noche sin 
distracción. Ustedes que llevar mi mensaje, colocado por encima del palacio en la azotea, 
ve la buena mujer a la media noche, tendido en el suelo, sin dormir, y animarla 
a fondo. 

Adelgazado con la ansiedad, acostado de lado sobre una cama de separación, que se asemeja 
al cuerpo de la luna sobre el horizonte cuando sólo una dieciseisava parte 
sigue siendo, derramando lágrimas calientes, pasando esa noche, alargado por la separación, 
lo que pasó en los placeres deseados en compañía junto a mí habría pasado en 
un instante. 

Cubrir con las pestañas cargadas de lágrimas a causa de su dolor, sus ojos 
que se han planteado para hacer frente a los rayos de la luna, que era fresco con el néctar 
y que entró a través de la red, caen de nuevo a causa de su anterior 
amor, como una lecho de tierra-lotos en un día nublado, abierta ni cerrada. 

Ella cuyos suspiros que los problemas de su capullo-como el labio inferior seguramente será dispersando 
los mechones de su cabello colgando en la mejilla, despeinado después de un simple baño, 
pensando en cómo podría surgir el disfrute conmigo aunque sólo sea en un sueño, anhelo 
para el sueño, la oportunidad para que se previene por la aflicción de lágrimas; 

La que está empujando repetidamente de la curva de su mejilla con la mano 
cuya uñas son descuidado, la trenza única, trenzados por mí, despojada de su 
guirnalda, en el primer día de nuestra separación, que se aflojó por mí cuando 
soy libre de la tristeza a la expiración de la maldición, y que es áspera al 
tacto, rígido y duro. 

Esa mujer frágil, apoyando su cuerpo oferta que él ha puesto repetidamente en 
un gran sufrimiento en un sofá, sin duda hará que incluso a derramar lágrimas en la 
forma de lluvia fresca. En general todos los beaing de corazón tierno tiene una compasiva 
disposición. 

Sé que la mente de su amigo está lleno de amor acumulado para mí. Por 
cuenta de que imagino su condición tanto en nuestra primera separación. Incluso el 
pensamiento de mi buena suerte no me siento con ganas de hablar. Todo lo que he 
dicho, hermano, será ante sus ojos después de poco tiempo. 

Pienso en los ojos de los que un ciervo de ojos, los movimientos laterales de los cuales 
están ocultos por su pelo, que están desprovistos de la reluciente de colirio, 
que han olvidado el juego de sus cejas a causa de la abstinencia 
desde el dulce licor, y cuya párpados superiores tiemblan cuando se está cerca: estos 
ojos adquieren la apariencia de la belleza de una flor de loto azul que está temblando con 
el movimiento de un pez. 

Y su hermosa muslo va a temblar, estar sin las impresiones de mis 
uñas, causada a abandonarlo cadena larga acostumbrados de perlas por el 
curso del destino, se utiliza para las caricias de mi mano al final de nuestro disfrute, 
y tan pálido como el madre de una hermosa palma de plátano. 

En ese momento, la nube O, si ella está disfrutando del sueño se ha encontrado, que queda 
detrás de ella, su trueno restringido, espere durante la guardia nocturna. No dejar que el 
nudo de brazos enredadera-como en un estrecho abrazo conmigo su amada, de alguna manera 
se encuentran en un sueño, caída desde el cuello a la vez. 

Después de haberla despertado con una brisa enfría por sus propias gotas de agua, que se 
actualizará como los frescos racimos de cogollos de la malati. Su rayo celebrada 
el interior, siendo firme, comienzan a dirigirse a ella con palabras de un trueno; ella, los soberbios 
en cuyos ojos están fijos en la ventana ocupado por usted: 

"O ustedes que no son una viuda, sabe que yo sea una nube que es un querido amigo de 
su marido. Con los mensajes almacenados en mi corazón he llegado a su lado, 
y con rumores lentos y amistosas, insto a lo largo de la carretera de una multitud de 
viajeros cansados que están dispuestos a aflojar las trenzas de sus mujeres. ' 

Cuando esto se ha dicho, como Sita mirando a Hanuman, que habiendo visto 
con el corazón hinchado de deseo y de haber honrado que, ella escuchará 
atentamente a usted más, oh amigo. Para las mujeres, las noticias de sus seres queridos que 
trajo por un amigo es poco menos de la unión. 

O-vivido durante mucho tiempo uno, siguiendo mis instrucciones y llevar el crédito a sí mismo, 
dirigirse a ella de este modo: 'Su pareja que reside en el ashram en Ramagiri, que está 
todavía vivo, aunque separado de ti, indaga después de sus noticias, señora. Esto 
es precisamente lo que se hace por primera vez por los seres que pueden caer fácilmente en 
desgracia. 

Aquel cuyo camino está bloqueado por un comando injusta y está a una distancia, por 
medio de estas intenciones, une su cuerpo con el suyo, el descarnado con el 
descarnado, los afligidos con la profundamente afligido, lo que es mojada por las lágrimas 
con lo que es llorosa, que cuyo deseo es incesante, con lo que se 
deseaba, que son cuyos suspiros caliente con aquello cuya suspiros son aún más 
numerosos. 

El que se ha convertido con ganas de decir lo que se puede decir con palabras en su oído, en la 
presencia de sus amigas, con el deseo de tocar su cara, el que está 
más allá del alcance de sus oídos, sin ser visto por los ojos, direcciones estas palabras 
compuestas a causa de su deseo, por mediación de mi boca: 

"me perciben su cuerpo en las vides priyangu, sus miradas a los ojos de los 
ciervos sorprendidos, la belleza de su rostro en la luna, el cabello en el pavo real de 
plumas y el juego de sus cejas en las delicadas ondas en el río, pero 
por desgracia, todo tu semejanza es que no se encuentra en una sola cosa, O apasionada 
uno. 

Haber pintado su semejanza, con colores minerales en una roca, que aparece enojado 
a causa del amor, tan pronto como me gustaría a mí mismo para pintar caído a sus pies, mi 
visión está nublada y otra vez con copiosas lágrimas. Cruel destino no 
permite nuestra unión, incluso en esta imagen. 

Mirándome con los brazos estirados en el aire para un abrazo ardiente 
cuando somhow ha sido encontrado por mí en una visión o en un sueño, los locales 
deidades derramaron lágrimas en varias ocasiones tan grandes como las perlas en las yemas de los árboles. 
Esos vientos de las montañas nevadas, que de haber roto abierto los sépalos 
de las yemas de los árboles Devadaru convierten fragante con su savia lechosa y 
que soplan hacia el sur-son abrazados por mí, oh virtuoso, con la 
idea de que su cuerpo anteriormente podría haber sido afectado por ellos. 

¿Cómo puede la noche con sus largas relojes por comprimido en un momento? ¿Cómo 
puede convertirse un día más frío en cada estación del año? Por lo tanto mi mente, cuyos deseos son 
difíciles de satisfacer, es interpretado sin refugio por los dolores profundos y la quema 
de la separación de ti, uno de los ojos temblorosos. 

De hecho, cada vez inquietante, mantengo a mí mismo a través de mí solo. 
Por lo tanto, oh bella, también no debe temer. Cuya felicidad es 
sin fin o cuyo sufrimiento es completa? La condición de la vida sube y baja 
como el Felly de una rueda. 

El titular de la proa llamada Sharnga se levanta de su cama serpiente, la 
maldición terminará para mí. Después de haber cerrado los ojos, soportar los restantes cuatro 
meses. Después de eso, nosotros dos vamos a disfrutar de nuestros propios deseos diferentes, se incrementaron en 
la separación, en las noches iluminadas por la luna del otoño por completo. " 

Y dijo además:" En el pasado se abrazó a mi cuello mientras nos tumbamos en la cama, 
que llamó a cabo algo en su sueño y se despertó. Cuando le pregunté una y 
otra vez, que me dijo con una sonrisa hacia adentro, 'Te vi en mi sueño disfrutando de 
otra chica, que engañan!' 

Tras informarse de la narración de esta cuenta de que estoy bien, no ser 
sospechoso de mí a causa de cualquier rumor, O uno de ojos oscuros. Dicen que 
el amor de alguna manera perece durante la separación, sino porque no hay realización, 
el amor por lo que se desea con el aumento de deseo, se convierte en una aún más 
ardiente. "" 

Después de haberla consolado por lo tanto, sus amigos un cuyo dolor es grande en su primera 
separación , vuelva a la vez desde la montaña cuyos picos fueron lanzados por el 
toro uno de los tres ojos. Entonces usted debe apuntalar mi vida que banderas como 
flores Kunda en la mañana con sus palabras sobre su bienestar, y una 
cuenta de ella. 

Espero, amigo, que está firmemente resuelto a este servicio agradable para mí. Yo 
desde luego no considero que sus silencios como una indicación de rechazo. Cuando solicitado 
también prorratear lluvia para los cucos cataka en silencio, por la respuesta de 
los virtuosos a los que hacen una solicitud es la realización de lo que se 
desea. 

Después de haber llevado a cabo este favor que lleva esta solicitud que no es digno 
de ti, con pensamientos de compasión por mí, ya sea por amistad o 
porque piensa que estoy solo, procedo a su destino deseado, O 
nube, su esplendor reforzada por las lluvias temporada, y puede que nunca se 
separó como esto ni por un momento de su cónyuge, el relámpago.