(23 de mayo de 1799, Londres, Reino Unido - 3 de mayo de 1845, Londres, Reino Unido)
El puente de los suspiros.
¡Ahogada!
¡Ahogada!
Hamlet.
Hamlet.
¡Una infortunada más, cansada ya de respirar, temeraria e impaciente que se fue a la muerte!
¡Tomadla con ternura, levantadla con cuidado: tan frágil, tan joven, tan bonita!
Mirad su vestido, pegado al cuerpo como un sudario, mientras el agua gotea sin cesar de sus ropas. ¡Levantadla en seguida, con amor, sin repugnancia!
No la consideréis despectivamente, pensad con dolor en ella, dulce y humanamente, no en sus máculas: todo cuanto queda de ella es ya pura mujer.
No escudriñéis muy hondo su rebelión irreflexiva y culpable; más allá del deshonor, la muerte ha dejado en ella sólo lo hermoso.
A pesar de sus errores, es de la raza de Eva, limpiad el cieno viscoso que mancha sus labios; recoged sus cabellos gruesos y rizados, sus hermosos cabellos castaños, mientras os preguntáis perplejos dónde estaría su hogar.
¿Quién sería su padre? ¿Quién su madre? ¿Tendría una hermana? ¿Tendría un hermano? ¿O habría alguno todavía más querido, alguien más cercano que todos los demás?
¡Ay, que extraña es la caridad cristiana en este mundo! ¡En una ciudad rebosante de gentes, ni un hogar que llamar propio!
Hermanas, hermanos, padre, madre: ¡Qué cambiados sus sentimientos hacia todos! El amor, toscamente derribado ante sus ojos, y hasta la providencia de Dios, ausente ya y ajena.
A la luz de los faroles que allí parpadean en lo hondo del río, con tantas ventanas iluminadas desde el desván hasta el sótano, sólo ella, trémula y confusa en medio de la noche, carecía de albergue.
El tórrido viento de marzo la hacía estremecer y tiritar; no, no era el gran arco oscuro del puente, ni el tenebroso río que corría debajo: enloquecida por la historia de la vida, jubilosa ante el misterio de la muerte, pronta a lanzarse en ella... ¡A cualquier parte, a cualquier sitio fuera del mundo!
Se arrojó temerariamente. ¡Qué importaba que el agua estuviese tan fría!... ¡Piensa en esa agua, hombre disoluto: imagínala, sumérgete en ella, lávate en ella, bébela, si es que puedes!
¡Tomadla con ternura, levantadla con cuidado; tan frágil, tan joven, tan bonita!
Antes de que sus helados miembros se pongan demasiado rígidos, dulcemente, bondadosamente, disponedlos con decoro y cerrad esos ojos abiertos que observan tan fijos.
Que miran tan terriblemente a través del légamo impuro, igual que cuando miraban con la última vista inexorable de la desesperación fija en el futuro.
Muerte sombría, a ella empujada por la glacial y tenaz indiferencia humana, por la frenética demencia de los hombres: cruzad modestamente sus manos sobre su seno, como si orasen en silencio; reconoced sus flaquezas, su mal conducta, y dejad humildemente sus pecados a su Salvador.
LA CANCIÓN DE LA CAMISA
Los dedos
destrozados, los ojos enrojecidos, una mujer que ni una mujer parece en su
aspecto, cose sentada, y al compás de la aguja y del hilo, desfallecida de
hambre, en su miserable pobreza, canta con doloroso acento «La canción de
la camisa».
¡Coser,
coser, coser! Hasta que canta el gallo y las estrellas brillan entre las
rendijas del techo. Dura faena para una esclava de bárbaros africanos, en
países donde los hombres creen que la mujer no tiene un alma que salvar… ¿Qué
será para una cristiana este trabajo?
¡Coser,
coser, coser! Hasta que se pierde el sentido y los ojos se cierran solos y en
pesadilla fatigosa se sueña todavía con los ojales y los botones que faltó
coser… y los cose dormida.
¡Hombres
que tenéis hermanas queridas, hombres que tenéis madre y esposa… no es vuestra
ropa la que destrozáis, es la vida de las pobres mujeres!
¡Coser,
coser, coser! Con dobles puntadas, la camisa para vosotros, para nosotros… el
sudario!
¿Y por
qué temer a la muerte? Su aspecto pavoroso de huesos descarnados, tan parecido
es a mí, que no me asusta. ¡Un esqueleto soy como la muerte! ¡Tales
son mis festines! ¡Ah, Dios mío, que sea el pan tan caro y tan baratas la carne
y la sangre humanas!
¡Trabajar,
trabajar sin descanso nunca! Y por salario de mi trabajo, un montón de paja por
cama, un mendrugo de pan, unos andrajos, un techo agrietado, un suelo desnudo,
una mesa y una silla desvencijadas… y cuatro paredes blancas, tan blancas, que
agradezco al reflejo de mi sombra el no verlas tan blancas y desnudas.
¡Coser,
coser… trabajar, trabajar como los criminales condenados a trabajos forzados…
hasta que el corazón enferma y el cerebro desfallece, rendidos como la mano!
¡Trabajar
a la fría luz del invierno y trabajar, trabajar cuando el sol acaricia con viva
luz en primavera, cuando canta la golondrina y revolotea delante de mi ventana,
cual si quisiera mostrarme los reflejos del sol en las alas y decirme en sus
trino que ha llegado la primavera!
¡Ay,
respirar la fragancia de flores y campiñas! ¡Sobre la frente el cielo y bajo
los pies la hierba fresca! ¡Una hora siquiera, una hora como en los tiempos en
que yo no sabía cuánto costaba un pedazo de pan!
¡Una hora
de respiro! ¡No para el amor y la esperanza… sino para llorar con desahogo! El
llanto aliviaría mi corazón… pero si lloro… se nubla la vista y se entorpecen
la aguja y el dedal.
Los dedos
destrozados, los ojos enrojecidos, una mujer que ni una mujer parece en su
aspecto, cose sentada, y al compás de la aguja y del hilo, desfallecida de
hambre, en su miserable pobreza, canta con doloroso acento «La canción de
la camisa»… ¿Llegará su canción a los ricos y poderosos?
THOMAS HOOD
Traducción de Jacinto Benavente
Recuerdo, recuerdo
Recuerdo,
recuerdo
Recuerdo, recuerdo
la casa donde nací,
la pequeña ventana donde el sol
aparece asomándose en la mañana;
Él nunca hizo un guiño demasiado pronto
ni tardó mucho en hacerlo;
Pero ahora, a menudo deseo que la noche me
hubiera dejado sin aliento.
Recuerdo, recuerdo
Las rosas rojas y blancas,
Las violetas y las tazas de lirio. ¡
Esas flores hechas de luz!
Las lilas donde el petirrojo construyó,
Y donde mi hermano estableció
El laburnum en su cumpleaños, - ¡
El árbol aún está vivo!
Recuerdo, recuerdo
dónde estaba acostumbrado a balancearme,
y pensé que el aire debía apresurarse como fresco
Para tragar en el ala;
Mi espíritu voló en plumas entonces
eso es tan pesado ahora,
las piscinas de verano apenas podían enfriar
la fiebre en mi frente.
Recuerdo, recuerdo
Los abetos oscuros y altos;
Solía pensar que sus esbeltas cimas
estaban cerca del cielo:
era una ignorancia infantil,
pero ahora es un poco de alegría
saber que estoy más lejos del cielo
que cuando era un niño.
Recuerdo, recuerdo
la casa donde nací,
la pequeña ventana donde el sol
aparece asomándose en la mañana;
Él nunca hizo un guiño demasiado pronto
ni tardó mucho en hacerlo;
Pero ahora, a menudo deseo que la noche me
hubiera dejado sin aliento.
Recuerdo, recuerdo
Las rosas rojas y blancas,
Las violetas y las tazas de lirio. ¡
Esas flores hechas de luz!
Las lilas donde el petirrojo construyó,
Y donde mi hermano estableció
El laburnum en su cumpleaños, - ¡
El árbol aún está vivo!
Recuerdo, recuerdo
dónde estaba acostumbrado a balancearme,
y pensé que el aire debía apresurarse como fresco
Para tragar en el ala;
Mi espíritu voló en plumas entonces
eso es tan pesado ahora,
las piscinas de verano apenas podían enfriar
la fiebre en mi frente.
Recuerdo, recuerdo
Los abetos oscuros y altos;
Solía pensar que sus esbeltas cimas
estaban cerca del cielo:
era una ignorancia infantil,
pero ahora es un poco de alegría
saber que estoy más lejos del cielo
que cuando era un niño.
Te amo a ti
Te
amo, ¡te amo!
Es todo lo que puedo decir;
es mi visión en la noche,
mi sueño en el día;
El mismo eco de mi corazón,
la bendición cuando oro:
te amo, ¡te amo!
Es todo lo que puedo decir.
Te amo, ¡te amo!
Está siempre en mi lengua;
En toda mi poesía más orgullosa
Ese coro todavía está cantado;
Es el veredicto de mis ojos, entre
los homosexuales y los jóvenes:
te amo, ¡te amo!
Un millar de doncellas entre.
Te amo, ¡te amo!
Tu brillante mirada color avellana,
El suave laúd sobre esos labios,
Cuyos tonos tiernos entran;
Pero la mayoría, querido corazón de corazones, tus pruebas de
que aún estas palabras mejoran,
te amo , ¡te amo!
Cualquiera sea tu oportunidad.
Es todo lo que puedo decir;
es mi visión en la noche,
mi sueño en el día;
El mismo eco de mi corazón,
la bendición cuando oro:
te amo, ¡te amo!
Es todo lo que puedo decir.
Te amo, ¡te amo!
Está siempre en mi lengua;
En toda mi poesía más orgullosa
Ese coro todavía está cantado;
Es el veredicto de mis ojos, entre
los homosexuales y los jóvenes:
te amo, ¡te amo!
Un millar de doncellas entre.
Te amo, ¡te amo!
Tu brillante mirada color avellana,
El suave laúd sobre esos labios,
Cuyos tonos tiernos entran;
Pero la mayoría, querido corazón de corazones, tus pruebas de
que aún estas palabras mejoran,
te amo , ¡te amo!
Cualquiera sea tu oportunidad.
En Rotterdam
I
contemplo una ciudad, -
Una ciudad nueva y extraña, -
Abajo muchos un panorama acuosa
Mi fantasía toma un rango;
De un lado a otro, me paseo,
y me pregunto dónde estoy;
¿Y puedes estar en Inglaterra,
y yo en Rotterdam?
II
Delante de mí yacen aguas oscuras
en canales anchos y profundos,
donde los rayos de plata de la luna
duermen, inquietos en su sueño;
Una especie de Venecia vulgar
Me recuerda dónde estoy;
Sí, sí, estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
III
Casas altas con hastiales pintorescos,
donde brillan ventanas frecuentes,
y muelles que conducen a puentes,
y árboles en línea formal,
Y mástiles de embarcaciones picantes del
oeste de Surinam,
todos me dicen que estás en Inglaterra,
pero estoy en Rotterdam.
IV
Esos marineros, qué extravagantes ¡
El rostro y la forma de cada uno!
Se ocupan de gestos extraños,
y usan un lenguaje extranjero;
Una lengua que no aprendió cerca de Isis,
o estudiada por la Cam,
declara que estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
V
Y ahora, a través de un mercado
, trazo mi dudosa ruta,
donde se encuentra una estatua solemne,
el genio del lugar;
Y al gran Erasmus
, ofrezco mi salaam;
Quien me dice que estás en Inglaterra,
pero estoy en Rotterdam.
VI
El salón de café está abierto,
me mezclo en su multitud, los
dominós son ruidosos,
los narguiles levantan una nube;
El sabor, nada de Fearon,
que se mezcla con mi copita,
me recuerda que estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
VII
Entonces aquí va, un parachoques
: la tostada será mía,
en schiedam, o en jerez,
Tokay, o corvejón de Rin;
Bien merece el más brillante,
Donde el rayo de sol alguna vez nadó -
'La chica que amo en Inglaterra'
Bebo en Rotterdam!
contemplo una ciudad, -
Una ciudad nueva y extraña, -
Abajo muchos un panorama acuosa
Mi fantasía toma un rango;
De un lado a otro, me paseo,
y me pregunto dónde estoy;
¿Y puedes estar en Inglaterra,
y yo en Rotterdam?
II
Delante de mí yacen aguas oscuras
en canales anchos y profundos,
donde los rayos de plata de la luna
duermen, inquietos en su sueño;
Una especie de Venecia vulgar
Me recuerda dónde estoy;
Sí, sí, estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
III
Casas altas con hastiales pintorescos,
donde brillan ventanas frecuentes,
y muelles que conducen a puentes,
y árboles en línea formal,
Y mástiles de embarcaciones picantes del
oeste de Surinam,
todos me dicen que estás en Inglaterra,
pero estoy en Rotterdam.
IV
Esos marineros, qué extravagantes ¡
El rostro y la forma de cada uno!
Se ocupan de gestos extraños,
y usan un lenguaje extranjero;
Una lengua que no aprendió cerca de Isis,
o estudiada por la Cam,
declara que estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
V
Y ahora, a través de un mercado
, trazo mi dudosa ruta,
donde se encuentra una estatua solemne,
el genio del lugar;
Y al gran Erasmus
, ofrezco mi salaam;
Quien me dice que estás en Inglaterra,
pero estoy en Rotterdam.
VI
El salón de café está abierto,
me mezclo en su multitud, los
dominós son ruidosos,
los narguiles levantan una nube;
El sabor, nada de Fearon,
que se mezcla con mi copita,
me recuerda que estás en Inglaterra,
y estoy en Rotterdam.
VII
Entonces aquí va, un parachoques
: la tostada será mía,
en schiedam, o en jerez,
Tokay, o corvejón de Rin;
Bien merece el más brillante,
Donde el rayo de sol alguna vez nadó -
'La chica que amo en Inglaterra'
Bebo en Rotterdam!
¿Hay un Pang amargo por amor eliminado
¿Hay un
dolor amargo por el amor eliminado,
oh Dios! El amor muerto no cuesta más lágrimas
que las vivas, las amorosas, las amadas ... ¡
Todavía no, más allá de todas las esperanzas y miedos!
¿Sería puesto
bajo la sombra
de la tumba tranquila, y la hierba larga de años,
que el amor podría morir con dolor: estoy triste;
Y ella, que me ama más tiernamente, presiona
La mayoría del veneno de mis labios crueles, y toma prestada
Sólo una nueva angustia de la vieja caricia;
Oh, el dolor de este mundo
no tiene alivio al
ser exprimido por una gran felicidad.
Nunca hubiera llenado tus ojos de amor,
porque el amor no es más que lágrimas: nunca hubiera tenido
Respirado tal bendición como una maldición como lo demostramos;
Ahora, si 'Adiós' pudiera bendecirte, ¡me cortaría!
¿Sería puesto
bajo la sombra
de la tumba fría, y la hierba larga para siempre!
oh Dios! El amor muerto no cuesta más lágrimas
que las vivas, las amorosas, las amadas ... ¡
Todavía no, más allá de todas las esperanzas y miedos!
¿Sería puesto
bajo la sombra
de la tumba tranquila, y la hierba larga de años,
que el amor podría morir con dolor: estoy triste;
Y ella, que me ama más tiernamente, presiona
La mayoría del veneno de mis labios crueles, y toma prestada
Sólo una nueva angustia de la vieja caricia;
Oh, el dolor de este mundo
no tiene alivio al
ser exprimido por una gran felicidad.
Nunca hubiera llenado tus ojos de amor,
porque el amor no es más que lágrimas: nunca hubiera tenido
Respirado tal bendición como una maldición como lo demostramos;
Ahora, si 'Adiós' pudiera bendecirte, ¡me cortaría!
¿Sería puesto
bajo la sombra
de la tumba fría, y la hierba larga para siempre!
No fue en el invierno
No fue en
el invierno.
Nuestro destino amoroso fue echado;
Era el momento de las rosas,
¡los arrancamos cuando pasamos!
Esa época de rudeza nunca frunció el ceño ante los
primeros amantes: -
¡Oh, no! ¡El mundo estaba recién coronado
con flores cuando nos conocimos!
"Estaba a punto de anochecer, y te pedí que te fueras,
pero aún así me sostuviste rápido;
Era el Tiempo de las Rosas, -
Los arrancamos cuando pasamos. -
¿Qué otra cosa podía mirar tu mejilla radiante,
Que las lágrimas comenzaron a clavarse?
Y cuando le pregunté cosas como Amor,
le arrebató un brote de damasco;
Y lo abrió al núcleo delicado,
todavía brillando hasta el final.
Era el tiempo de las rosas,
¡Los arrancamos cuando pasamos!
Nuestro destino amoroso fue echado;
Era el momento de las rosas,
¡los arrancamos cuando pasamos!
Esa época de rudeza nunca frunció el ceño ante los
primeros amantes: -
¡Oh, no! ¡El mundo estaba recién coronado
con flores cuando nos conocimos!
"Estaba a punto de anochecer, y te pedí que te fueras,
pero aún así me sostuviste rápido;
Era el Tiempo de las Rosas, -
Los arrancamos cuando pasamos. -
¿Qué otra cosa podía mirar tu mejilla radiante,
Que las lágrimas comenzaron a clavarse?
Y cuando le pregunté cosas como Amor,
le arrebató un brote de damasco;
Y lo abrió al núcleo delicado,
todavía brillando hasta el final.
Era el tiempo de las rosas,
¡Los arrancamos cuando pasamos!
Lear
Un rey
viejo y pobre, con pena por mi corona,
crucificado sobre paja y cubierto con el viento.
Por lástima, mis propias lágrimas me han hecho cegar para
que nunca vea el ceño fruncido de mis hijos;
Y, puede ser, la locura, como un amigo, ha arrojado
un filete doblado sobre mi mente oscura, por
lo que el discurso poco amable puede sonar amable,
aunque no sé. Soy infantil crecido
y no tengo oro para comprar ingenio con
Yo que una vez mantuve el mayor estado real,
ahora muy arruinado, que no puede llamar a
mi hijo, mi hijo, todos mendigos salvos en lágrimas, con lo
que todos los días lloro el destino de un viejo,
necio y ciego, y superado por ¡años!
crucificado sobre paja y cubierto con el viento.
Por lástima, mis propias lágrimas me han hecho cegar para
que nunca vea el ceño fruncido de mis hijos;
Y, puede ser, la locura, como un amigo, ha arrojado
un filete doblado sobre mi mente oscura, por
lo que el discurso poco amable puede sonar amable,
aunque no sé. Soy infantil crecido
y no tengo oro para comprar ingenio con
Yo que una vez mantuve el mayor estado real,
ahora muy arruinado, que no puede llamar a
mi hijo, mi hijo, todos mendigos salvos en lágrimas, con lo
que todos los días lloro el destino de un viejo,
necio y ciego, y superado por ¡años!
Déjanos dar un salto, mi querido
Démonos
un salto, querida,
en nuestro amor, de muchos años,
y salgamos muy lejos,
en un brillante y despejado día de verano,
cuando el corazón era como un sol
para sí mismo, y la falsedad ninguno;
Y los labios rosados una parte
del corazón muy amoroso,
y el brillo del ojo,
pero una señal para saberlo por: -
Cuando mis faltas fueron perdonadas,
y mi vida merecía el cielo.
Queridísimo, reconozcamoslo,
Y amemos por todo eso hace mucho tiempo;
Cada ausencia cuenta un año completo,
y mantener un cumpleaños cuando nos encontremos.
en nuestro amor, de muchos años,
y salgamos muy lejos,
en un brillante y despejado día de verano,
cuando el corazón era como un sol
para sí mismo, y la falsedad ninguno;
Y los labios rosados una parte
del corazón muy amoroso,
y el brillo del ojo,
pero una señal para saberlo por: -
Cuando mis faltas fueron perdonadas,
y mi vida merecía el cielo.
Queridísimo, reconozcamoslo,
Y amemos por todo eso hace mucho tiempo;
Cada ausencia cuenta un año completo,
y mantener un cumpleaños cuando nos encontremos.
Lycus el Centauro
DE UN
MANUSCRITO DESROLADO DE APOLLONIUS CURIUS
(El argumento: Lycus, detenido por Circe en su dominio mágico, es amado por una Ninfa de Agua, quien, deseando hacerlo inmortal, recurre a la Hechicera. Circe le da un conjuro para pronunciar, que convertirá a Lycus en un caballo, pero el efecto horrible del hechizo que la hace estallar en el medio, se convierte en un Centauro).
¿Quién ha sido atraído y ligado por un hechizo
para vagar, predestinado, en ese círculo del infierno
donde Witchery trabaja con ella como un dios,
funciona más que las maravillas del tiempo en un asentimiento, -
En una palabra, -at un toque, en un abrir y cerrar de ojos,
pero cada forma es una trampa, y cada sonido es una mentira,
Las cosas nacidas de un deseo, de soportar por un pensamiento,
o durar por largas edades, se desvanecen en la nada, ¿
o se ponen nuevas apariencias? ¡Oh Jove, había dado
el trono de un reino para saber si ese cielo,
y la tierra y sus arroyos eran de Circe, o si
celebraron el cumpleaños del mundo y se iluminaron juntos!
Porque los amé con terror, y temía constantemente
Que la tierra por donde pisaba, y la cueva donde me acostaba,
La cara que podría adorar, debería vivir por el arrendamiento
Del encanto que se creó, y de repente cesar:
Y yo me di dormitar, como de un sueño
a otro, cada uno horrible, y beber de la corriente
como una primera prueba de sangre, no sea que el agua haya bebido
Swift veneno, y nunca debería respirar por el calado, -
Bebida como su propio marido monarca se agotó
cuando él se comprometió, y el destino cerró los ojos en la copa.
Y arranqué la fruta con la respiración contenida, y un temor de
que la rama comenzara a volver y me gritara al oído;
Por una vez, a la hora de la cena, arranqué en el crepúsculo
una manzana, que brotaba de jugo y fragante almizcle;
Pero a la luz del día mis dedos estaban carmesíes con sangre,
y el fragmento medio comido era carne en el centro;
Y una vez, solo una vez, por amor a su sonrojo,
rompí una rama florecida, pero llegó un chorro
en mi mano, que se desmayó en un susto débil,
mientras el pájaro carpintero oculto por la hoja chilló al verlo;
Y oh! tal agonía me emocionó en esa nota,
que mi alma, sobresaltada, batió sus alas en mi garganta,
ya que anhelaba estar libre de un cuerpo cuya mano se
condenó a trabajar tormentos que una furia había planeado !
Allí me quedé inmóvil, sin embargo, qué dispuesto a huir,
como si estuviera enraizado y horrorizado, convertido en un árbol, -
¡Oh! para la muerte inocente, y para ganarlo de repente,
bebí de la corriente, pero no había veneno;
Me sumergí en sus aguas, pero antes de que pudiera hundirme,
algún destino invisible me llevó al borde;
Salté de la roca, desde la altura de su pináculo,
pero caí sobre la hierba con un vuelo de saltamontes;
Corrí hacia mis miedos, eran miedos y nada más,
Porque el oso no destrozaba mis extremidades, ni el jabalí,
pero gemía, toda su carne embrutecida no podía sofocar
la horrible verdad, ¡estábamos emparentados el uno con el otro!
Eran tristemente amables y agrupados en busca de alivio,
todos los enemigos en su piel, pero todos los amigos en su dolor:
el leopardo estaba allí, -baby-suave en su característica;
Y el tigre, de barriga negra, con la mirada de una criatura
que conocía la compasión suave; el jabalí erizado de cerdas,
Sus inocentes colmillos manchados con morera;
Y la hiena sonriente, pero no riéndose más;
Y la serpiente, no con orbes mágicos para concebir una
extraña muerte, sino con el atractivo de los ojos de la mujer;
El mono feo alto, que todavía tenía un brillo tenue
A través de su eclipse peludo de una virilidad divina;
Y el elefante majestuoso, con más de su razón, ¡
qué pensativo en la tristeza! pero esta no es una temporada
para contarlos desde el sapo vientre de barriga
hasta el mamut, cuyos sollozos sacudieron su pesada carga.
Cuando llegué, había infortunios de todas las formas, formas miserables,
que colgaban en sus cabezas con una vergüenza humana;
El elefante se escondió en las ramas, y el oso se
cubrió los ojos con el velo oscuro de su pelo;
Y el alma femenina enferma de asco,
trató de vomitar de su costra serpentina;
Mientras todos gemían sus gemidos en uno en su lote,
Como les traje la imagen de lo que no eran.
Luego se elevó un sonido salvaje de la voz humana asfixiándose a
través de viles y brutales órganos: bajo y trémulo graznido:
gritos tragados abruptamente, profundos tonos de animales,
aferrados a una pasión extraña y gemidos llenos;
Todos los temblores se debilitaron, hasta detenerse en una pausa
de lenguas en movimiento mudo y mandíbulas abiertas de par en par;
Y supuse que esos horrores debían contar
la historia de sus infortunios; pero el silencio contaba más,
que se retorcía en sus lenguas; y me arrodillé sobre el césped,
y oré con mi voz al dios que agitaba las nubes, a
la triste congregación de suplicantes allí,
que elevaba a su cielo rostros brutales de oración;
Y cesé, y profirieron un gemido tan profundo,
Que lloré por la tranquilidad de mi corazón, pero no pudieron llorar,
y miraron con ojos rojos, todos con tristeza seca,
en la comodidad de las lágrimas en el ojo humano de un ciervo.
Luego los hice girar, y, para calmar su angustia, los
acaricié, y ellos los doblaron para encontrar mi caricia,
Sus cuellos en mi brazo, y sus cabezas en mi palma,
Y con pobres ojos agradecidos, sufrieron. mansamente y en calma
Aquellas muestras de bondad, retenidas por el duro destino de los
retornos que podrían enfriar la cálida compasión del odio;
Entonces pasivamente se inclinaron, salvaron a la serpiente, que saltó
a mi pecho como una hermana, y se arrastraron
presurosos en
mi abrazo, y con besos estrechos llenaron mis labios con amor temeroso, y luego se echó hacia atrás y glister. re
Sus ojos en mi rostro, y fuerte y siseante aliento,
descendieron, ¡pero rápidamente se alejó de mi vista!
Este dolor era de ellos, pero tres veces miserable mi suerte,
Volví bruto en mi alma, aunque mi cuerpo no lo era,
Cuando huí del dolor de los rostros femeninos,
Que envolvían sus penas a la sombra de los lugares solitarios,
Y dash'd de lágrimas brillantes, hasta que sus dedos estaban húmedos,
y luego se limpió los párpados con largas trenzas de chorro:
Pero huí, aunque se estiraron las manos, todo enredado
con el pelo, y la sangre manchada de los pechos que tenían destrozado, -
Aunque llamaron - y quizás para preguntar, si hubiera visto
Sus amores, o para decir los viles errores que habían sido:
Pero no me quedé a escuchar, para que la historia no diera cuenta de
alguna forma infernal de palabras, algún encantamiento, una vez dicho,
podría traducirme en carne a un bruto; y temí
contemplar sus encantos, no sea que mi fe se vincule
con algo de compasión, y amor en esa pena tal vez,
a una cosa que no es nada encantadora; por una vez a la vista,
pensé, donde uno se sentaba, divisé una maravilla brillante
que fluía como un largo riachuelo de plata bajo la
hierba larga y fenomenal, con un pecho tan encantador,
¿podría ser una cola de serpiente hecha con el encanto de la ¿descanso?
Así que vagué en ese círculo de horrores, y el Miedo
Caminó conmigo, por las colinas, y en los valles, y cerca de los
árboles del Cúmulo para su oscuridad, para no resguardarse del calor.
Pero no sea que una sombra bruta crezca a mis pies;
Y además de eso en el lugar más soleado, las
sombras oscuras se congregarían como nubes en su rostro,
en la horrible semejanza de los demonios (que nadie
podía ver, como llamas invisibles en el sol);
Pero creció hasta convertirse en un monstruo que se apoderó de la luz,
como el dragón que estrangula a la luna en la noche;
Esfinges feroces, serpientes largas y serpientes del sur;
Pájaros salvajes de gran pico y todos los horrores que se abren.
Engendradores de baba en la tierra de la plaga,
formas viles sin forma, y inmundos murciélagos de Occidente,
Trayendo la Noche en sus alas; y los cuerpos en donde el
Gran Brahma encarcela a los espíritus del pecado,
Con muchas manos, ese blent en un fantasma de lucha
como un titán, y amenazadoramente luchado con la luz;
He escuchado el chillido salvaje que dio señal de cierre,
cuando se abalanzaron sobre esa pitón oscura de enemigos,
que se encontró con picos agudos y amplias mandíbulas abiertas,
con alas de alas, y agarraderas de garras feroces,
y remolinos de largas colas: -He visto el rápido aleteo
De fragmentos diseminados, -y los cuellos estirados para pronunciar Gritos
largos de dolor, -el movimiento rápido de golpes,
y la lucha de brazos-al vuelo al final,
Cuando el polvo de la tierra se sobresaltó hacia arriba en anillos,
y voló en el torbellino que siguió sus alas.
Así huyeron, no se olvidaron, pero a menudo crecieron
Como miedos en mis ojos, cuando caminaba de un lado a otro
En las sombras, y sentía de algunos seres invisibles
El toque cálido de los besos, pero limpio o sucio
No lo sabía, ni si el amor que había ganado
era del cielo o el infierno -hasta un día en el sol,
en su fulgor del mediodía, podría imaginarme algo
de belleza, pero débil como los espejos de nubes arrojados
sobre la mirada del pastor que mira el cielo,
medio visto y medio ensoñado " d en el alma de su ojo.
Y cuando en mis meditaciones miraba en la corriente,
en trances inmóviles de pensamiento, parecía
una cara como esa cara, mirando hacia arriba a través de la mía:
con sus ojos llenos de amor, y el tenue brillo de la drownd
De extremidades y vestimentas justas, como nubes en ese azul
Sereno: allí estuve durante largas horas, pero para ver
Aquellos afectuosos y fervientes ojos que alguna vez se elevaron
hacia mí, y me guiñaron el ojo mientras la hierba de mar flotaba
entre ellos; pero el pez conocía esa presencia, y desplegaba
sus largas colas curvas, y se lanzaba rápidamente a un lado.
Allí busqué el tiempo perdido, y olvidé todas las cosas
que una vez habían sido maravillas: los peces con alas,
y el destello de ojos magnificados que se
veían desde las tinieblas del fondo como perlas en una copa,
y el enorme sinfín Serpiente de brillo plateado,
Lento serpentear como una marea en la corriente.
Alguna doncella de las aguas, alguna Náyade, me pareció
Me sostuvo en la perla de su ojo, y traje
mi deseo a esa fantasía; y a menudo lancé
Mis miembros al agua, y de repente salpicé
Las frías gotas a mi alrededor, pero me aferré al borde,
Enfrascado por miedos acuáticos, cómo esa belleza podría hundirse
Con mi vida en sus brazos hasta su jardín , y átame
con sus largas hierbas enredadas, o cruelmente arrójame
en algún remolino para tararear mi vida en su oído,
como una abeja araña, y en ayuda de ese miedo
llegó el recuerdo tardío ¡Oh, el más falso de los hombres!
¿Por qué no se recordaba esa belleza hasta entonces?
Mi amor, mi amor seguro, cuya alegre vida habría corrido
en la mía, como una gota, para que nuestro destino fuera uno,
Que ahora, incluso ahora, "tal vez sea", se estrelló en un sueño,
esa forma que di a la oscilación de la corriente,
y contemplé con cariño los ojos que sus lágrimas intentaban sofocar
en una burla de esos ojos que yo dio a otro!
Luego me levanté de la corriente, pero los ojos de mi mente,
todavía llenos del tentador, seguí mirando hacia atrás
en su rostro cristalino, mientras yo penosamente saltaba
hacia la orilla, me sacudía de las aguas y lloré
Con mi frente en el juncos; y los juncos a mi oreja se
inclinaron, no se doblaron por el viento, y en susurros de miedo,
haciéndose pequeño con grandes secretos, me predijeron de uno
que me amaba, pero oh, huir de ella, y evitar
su amor como una plaga -aunque su amor era tan cierto
Para minar como su corriente al azul celestial;
Porque ¿por qué debería amarla con amor que traería
toda la desgracia, como el odio, en algo tan alegre?
Debido a su rival, incluso a Su cuya cara de bruja
había menospreciado, y por lo tanto, fue condenada en ese lugar
a vagar, y había vagado, donde todos los horrores crecían en rango,
nueve días antes lloré con mi frente en ese banco;
Su nombre no debe ser nombrado, pero su rencor no fallará
ante nuestro amor como una plaga; y me contaron el cuento
de Scylla, y Picus, encarcelado para hablar
Su aflicción chillona a través del pico de un pájaro carpintero.
Luego cesaron -había escuchado como la voz de mi estrella
que me dijo la verdad de mi suerte- hasta el momento
Había leído acerca de mi tristeza y me encontraba en el silencio
de la profunda meditación, ¡cuando he dicho! un agolpamiento luz
de las cañas, y vueltos y redondo look'd en la noche
de nuevo el sol, y vieron, como lo sipp'd de la luz
estrecha de guiño, la ninfa se dio cuenta de la corriente,
se alza el saluda con la curva y el brillo
de una fuente, y sobre sus brazos blancos ella seguía arrojando
Brillantes torrentes de pelo, que fluían y fluían
hacia
abajo, caían a sus pies, y las aguas azules rodaban por sus extremidades como una prenda , en muchos pliegues,
bañados por el sol, brocado de oro, y huyeron muy atrás,
como un tren infinito. Entonces ella vino y se reclinó
en las cañas, y tuve hambre de verla soltar
Los brotes de sus ojos que abrirían y revelarían
el azul que estaba en ellos; -fueron y ella levantaron
dos esferas de cristal puro, y miraron tímidamente
con los ojos en mis ojos; pero su color y su brillo
eran de lo que parecían, y sobre todo de los míos.
Porque ella me amaba, excepto cuando se ruborizaba, y se hundían, avergonzados, para contar
las piedras en la orilla,
o sus dedos indolentes, mientras balbuceaba, ella me dijo
cómo se ponía el velo, y en el amor de contemplarme se
aletearía a través del sol hasta que se desvaneciera
como una neblina, y luego voló a sus aguas y se acostó
con paciencia amorosa. horas, y el dolor deslumbró sus ojos
en la observación de los míos en contra de los cielos de pleno verano.
Pero ahora estaban sanados, -O mi corazón, todavía baila
Cuando pienso en el encanto de sus miradas intercambiables,
Y mi imagen qué pequeña cuando se hundió en la profundidad
de sus ojos donde estaba su alma, -¡Alas! ahora lloran,
y ninguno sabe dónde. ¿En qué corriente arrojan sus ojos
lágrimas invisibles? ¿Quién mira dónde fluyen sus suspiros
en remolinos, o ve el ascenso de la hoja que
ha arrancado con sus trenzas? ¿Quién escucha su dolor
como una caída lejana de las aguas, o escucha donde sus pies se
enfatizan entre los guijarros sueltos y los golpean
juntos? Ah! seguramente sus flores flotan adoradas
Al mar no aceptadas, y los pequeños se ahogan
Por necesidad de su misericordia, incluso aquel cuyo hermano gemelo
Lo extrañaré para siempre; y la triste madre
exhorta en vano a que su cuerpo se bese
y se aferre a él, todo goteante y frío como está,
porque esa suave piedad se pierde en el dolor duro
. Amamos, "¡cómo amamos!", porque no pensé otra vez en
los males que fueron susurrados como miedos en ese lugar
si yo me diera belleza. Su cara era la cara,
Lejos, y sus ojos eran los ojos que se ahogaron
por mi ausencia, sus brazos eran los brazos que buscaban
y me acorralaron en vano; porque miré y me volví
Solo fiel a mi falsedad, y no tenía más que un nombre
para dos amores, y llamé siempre a Ægle, dulce doncella
de las aguas amantes del cielo, y no tenía miedo
De la vista de su piel; porque nunca podría ser;
¡Su belleza y amor fueron desgracias para mí!
Por lo tanto, nuestra felicidad había perdurado por un espacio acortado en el tiempo,
como un día compuesto por tres, y la sonrisa de su rostro
había estado conmigo de alegría, cuando ella me dijo que
su amor fue una tarea propia con un trabajo que necesitaría
Algunas pocas horas, porque en verdad era la pena más grande
Nuestro amor no debería durar, y luego me cantó una cancioncilla,
De uno con labios cálidos que deberían amarla y amarla
Cuando los soles se quemaban tenues y largas edades pasado más.
Así que huyó con su voz, y pacientemente anidé
Mis miembros en las cañas, en silencio, y descansé
Hasta que mis pensamientos se extinguieron, y me hundí en un sueño
De los sueños, pero su significado estaba oculto demasiado profundo
para que se leyera cuál era su dolor; pero aún así era un dolor
que estaba escrito en todos los rostros que nadaban de un lado a otro
en ese río de la noche; y la mirada de sus ojos
era triste, y la curva de sus cejas, y sus gritos
fueron vistos, pero no escuché. El cálido toque de lágrimas
recorrió mis frías mejillas, y
temblé hasta que mis miedos me despertaron, ¡y he aquí! Estaba acostado en una glorieta. ¡
El crecimiento de los veranos largos se levantó en una hora!
Entonces dije, en el temor de mi sueño, volaré de
esta magia, pero no pude, porque mi ojo
creció amor-inactivo entre las floraciones ricas; y la tierra
me detuvo con su frescura de contacto, y la alegría
De algún pájaro estaba por encima de mí, ¿quién, incluso con miedo,
asustaría al zorzal? y pensé que allí se acercaba
una forma a partir de Ægle, pero no era la cara que
Hope había creado, y yo sabía que la Reina bruja de ese lugar,
Incluso Circe el Cruel, que venía como una Muerte, lo
cual temía, y sin embargo, no huyó, por falta de mi aliento.
Había pensamiento en su rostro, y sus ojos no estaban levantados de
la hierba a sus pies, pero vi, mientras miraba,
su rencor, y su semblante cambió con su mente
mientras planeaba cómo engañarme con belleza, y atar
mi alma a sus encantos, y sus largas trenzas jugaban de la
sombra al brillo y del brillo a la sombra,
como un día a mediados del otoño, la primera feria, ¡oh, qué hermosa!
Con largos mechones de vello negro
que se agarraban a su cuello, esos mechones oscuros que aprecio,
por el bien de una doncella que una vez me amaba con ojos
de ese tono insondable, pero cambiaban a medida que rodaban. ,
Y se iluminó, y de repente se convirtió en oro
que ella peinó en llamas, y los mechones que cayeron se
oscurecieron al caer, pero yo les desalenté el marrón,
ni me encantaron, hasta que vi los ligeros rizos derramados salvajes ,
Esa inocencia se usa cuando ella es solo un niño;
Y sus ojos, -¡Oh! Nunca me he sentido hechizado por su brillo, ¡
si hubieran sido otros, mi Ægle, que los tuyos!
Luego me entregué a la magia, y miré hasta que enloquecí
en plena luz, pero me entristecí y entristecí.
Cuanto más profundo miraba, hasta que me hundía en la nieve
de su seno, algo hecho de terror y ay,
y respondía con un estremecimiento de miedos,
y escondía mis ojos fríos de sus ojos con mis lágrimas,
Y tensó sus brazos blancos con el peso aún lánguido
de una angustia desmayada. Allí se sentó como el Destino
que es enfermera hasta la muerte, y se inclinó avergonzada
para esconderme de ella el verdadero Ægle, que vino
con las palabras en sus labios que la falsa bruja había dado antes
para hacerme inmortal, porque ahora yo estaba incluso
en los portales de la Muerte, quien esperó el silencio
de los sonidos del mundo en mis oídos para gritar de bienvenida, y correr
con mi alma a las orillas de su río de aguas negras.
Oh, habría volado de mi cuerpo para siempre,
Antes de escuchar esas palabras, cuando me sentí con un comienzo,
La vida-sangre corrió de nuevo en un latido a mi corazón,
Y vi los labios pálidos donde el resto de ese hechizo
¡Había perecido horrorizada y había escuchado la despedida
de esa voz que se había ahogado en la carrera del río!
¡Cuán afortunadamente lo había seguido y hundido con ese grito
en la muerte, pero mi ser rezagado indignado a
través de la carne embrutecida que dolorosamente arrastré
detrás de mí: -¡O circe ! ¡Oh madre de rencor!
¡Habla el último de esa maldición! y aprisionarme completamente
en la cáscara de un bruto, -que ninguna piedad puede nombrar al
hombre que fui, -que ningún pariente puede reclamar-
'¡El monstruo que soy! Déjame ser completamente
¡Enterrado en el infierno , y el deshonor de la naturaleza conmigo sin inscripción! '- Pero ella escuchó mi oración, que fue alabanza
a su malicia, con sonrisas, y me aconsejó que mirara
el río en busca de amor, y que tal vez lo haría
en pena. una criada sin ojos por mi bien,
y ella me dejó como Scorn. Entonces pregunté de la ola,
qué monstruo era, y tembló y me dio
la verdadera forma de mi dolor, y me volví con mi rostro de
todas las aguas para siempre, y huí a través de ese lugar,
hasta que con horror más fuerte que toda la magia pasé
sus límites, y el mundo estaba ante mí por fin.
Allí deambulé con tristeza, y evité las moradas
de los hombres, que se levantaron a la semejanza de los dioses,
Pero vi desde lejos el cálido resplandor del sol
en las ciudades, donde el hombre era un millón, no uno;
Y vi el humo blanco de sus altares ascendiendo,
que mostraba dónde se fundían los corazones de muchos,
y el viento en mi rostro traía voces chillonas que venían de
las trompetas que reunían bandas enteras en una sola fama
como un coro de hombre, y salieron de las puertas
como una libación oscura derramada a las Parcas.
Pero a veces hubo procesiones de paz más suaves
que miré con mi alma en mis ojos hasta su cese, ¡
hubo mujeres! hay hombres! pero para mí, un tercer sexo
, los vi a todos los puntos; sin embargo, los amaba como motas:
y a menudo para apaciguar un triste anhelo de ojos
Me robé cerca de la ciudad, pero me robé en secreto
como una bestia salvaje de amor, y quizás para ser herido
por una mano que prefería haber llorado antes que haber sido mordido.
Oh, una vez tuve un lugar cerca de un catre donde una madre
Daily se sentaba a la sombra con su hijo, y sofocaba
sus párpados en besos, y luego en
sueños dormía en su oído de su hombría, mientras que en lo profundo de
un matorral de sauces miraba hacia los arroyos
que murmuraban entre nosotros y los besaban con miradas;
Pero los sauces retuvieron su secreto, y nunca
volví a un lugar en el que me sobresalté para siempre,
aunque ansiaba saberlo, pero no podía preguntarle nada.
¿La madre seguía siendo justa y cuán grande era ella? ¿hijo?
Para los pescadores de los campos, todos me huyeron por el vuelo;
Los hombres en su horror, las mujeres asustadas;
Nadie sobrevivió, salvo un niño que una vez se divirtió
Entre las campanillas silvestres, y juguetonamente cortejó
La brisa; y junto a él, una serpiente moteada yacía
Tight estrangulada, porque lo había apartado de
la flor en su dedo; se levantó y se acercó
como un Hijo de Inmortales, nacido para no tener miedo,
pero con la fuerza de los mechones negros y los ojos azulados brillantes
para llegar a la virilidad de un poder misericordioso.
Él vino, con su cara de audaz asombro, a sentir,
El cabello de mi costado, y levantar mi talón,
Y cuestionó mi rostro con los ojos muy abiertos; pero cuando bajo
Mis párpados vieron lágrimas, porque lloré ante su asombro,
me acarició y dijo con tanta amabilidad
que el otrora amor de las mujeres, la amistad de los hombres
en el dolor del pasado, ninguna bondad nunca llegó como un beso
¡En mi corazón en su día desolado como este!
Y anhelaba sus mejillas en mi amor, y agachado,
y lo levanté en mis brazos con la intención de
besarlo, pero cruelmente, ¡ay!
¡Llevé a mis labios un puñado de hierba!
Luego lo dejé caer horrorizado, pero sentí como huía
la piedra que indignadamente me arrojó a la cabeza,
que me abrió la oreja, pero no lo sentí, ¡cuyo destino
era encontrar más angustia en su amor que su odio!
Así vagué, compañero '
Hasta que deseé esa tierra donde nació mi ser,
pero qué era esa tierra con su amor, donde mi hogar
se cerró contra mí. porque ¿por qué debería venir
como una angustia después a mi padre de barba gris,
con una plaga hasta lo último de su vista? - dejarlo
llorar por mí muerto, y derramar lágrimas en la urna
donde yo no estaba, y todavía estar en memoria afectiva
a su hijo incluso cuando lo dejó. Oh,
¿ cómo podría caminar con los jóvenes una vez mis compañeros, pero ahora
como los dioses a mi estado humilde? ¿
O cómo soportar los corceles una vez el orgullo de mis ojos y el cuidado
de mis manos? Luego me volví autodesterrado, y vine
a Tesalia aquí, donde me encontré con el mismo
Como yo. He oído cómo se encontraron con una corriente
en los juegos, y de repente fueron transformados por un grito
que hizo desdichados a muchos, mientras ella movía sus ojos salvajes
contra el cielo, y así se desvanecía.-Los gentiles y sabios pierden
sus pensamientos en estudios profundos, y otros enfermos
en la alegría de la humanidad donde aún se mezclan.
(El argumento: Lycus, detenido por Circe en su dominio mágico, es amado por una Ninfa de Agua, quien, deseando hacerlo inmortal, recurre a la Hechicera. Circe le da un conjuro para pronunciar, que convertirá a Lycus en un caballo, pero el efecto horrible del hechizo que la hace estallar en el medio, se convierte en un Centauro).
¿Quién ha sido atraído y ligado por un hechizo
para vagar, predestinado, en ese círculo del infierno
donde Witchery trabaja con ella como un dios,
funciona más que las maravillas del tiempo en un asentimiento, -
En una palabra, -at un toque, en un abrir y cerrar de ojos,
pero cada forma es una trampa, y cada sonido es una mentira,
Las cosas nacidas de un deseo, de soportar por un pensamiento,
o durar por largas edades, se desvanecen en la nada, ¿
o se ponen nuevas apariencias? ¡Oh Jove, había dado
el trono de un reino para saber si ese cielo,
y la tierra y sus arroyos eran de Circe, o si
celebraron el cumpleaños del mundo y se iluminaron juntos!
Porque los amé con terror, y temía constantemente
Que la tierra por donde pisaba, y la cueva donde me acostaba,
La cara que podría adorar, debería vivir por el arrendamiento
Del encanto que se creó, y de repente cesar:
Y yo me di dormitar, como de un sueño
a otro, cada uno horrible, y beber de la corriente
como una primera prueba de sangre, no sea que el agua haya bebido
Swift veneno, y nunca debería respirar por el calado, -
Bebida como su propio marido monarca se agotó
cuando él se comprometió, y el destino cerró los ojos en la copa.
Y arranqué la fruta con la respiración contenida, y un temor de
que la rama comenzara a volver y me gritara al oído;
Por una vez, a la hora de la cena, arranqué en el crepúsculo
una manzana, que brotaba de jugo y fragante almizcle;
Pero a la luz del día mis dedos estaban carmesíes con sangre,
y el fragmento medio comido era carne en el centro;
Y una vez, solo una vez, por amor a su sonrojo,
rompí una rama florecida, pero llegó un chorro
en mi mano, que se desmayó en un susto débil,
mientras el pájaro carpintero oculto por la hoja chilló al verlo;
Y oh! tal agonía me emocionó en esa nota,
que mi alma, sobresaltada, batió sus alas en mi garganta,
ya que anhelaba estar libre de un cuerpo cuya mano se
condenó a trabajar tormentos que una furia había planeado !
Allí me quedé inmóvil, sin embargo, qué dispuesto a huir,
como si estuviera enraizado y horrorizado, convertido en un árbol, -
¡Oh! para la muerte inocente, y para ganarlo de repente,
bebí de la corriente, pero no había veneno;
Me sumergí en sus aguas, pero antes de que pudiera hundirme,
algún destino invisible me llevó al borde;
Salté de la roca, desde la altura de su pináculo,
pero caí sobre la hierba con un vuelo de saltamontes;
Corrí hacia mis miedos, eran miedos y nada más,
Porque el oso no destrozaba mis extremidades, ni el jabalí,
pero gemía, toda su carne embrutecida no podía sofocar
la horrible verdad, ¡estábamos emparentados el uno con el otro!
Eran tristemente amables y agrupados en busca de alivio,
todos los enemigos en su piel, pero todos los amigos en su dolor:
el leopardo estaba allí, -baby-suave en su característica;
Y el tigre, de barriga negra, con la mirada de una criatura
que conocía la compasión suave; el jabalí erizado de cerdas,
Sus inocentes colmillos manchados con morera;
Y la hiena sonriente, pero no riéndose más;
Y la serpiente, no con orbes mágicos para concebir una
extraña muerte, sino con el atractivo de los ojos de la mujer;
El mono feo alto, que todavía tenía un brillo tenue
A través de su eclipse peludo de una virilidad divina;
Y el elefante majestuoso, con más de su razón, ¡
qué pensativo en la tristeza! pero esta no es una temporada
para contarlos desde el sapo vientre de barriga
hasta el mamut, cuyos sollozos sacudieron su pesada carga.
Cuando llegué, había infortunios de todas las formas, formas miserables,
que colgaban en sus cabezas con una vergüenza humana;
El elefante se escondió en las ramas, y el oso se
cubrió los ojos con el velo oscuro de su pelo;
Y el alma femenina enferma de asco,
trató de vomitar de su costra serpentina;
Mientras todos gemían sus gemidos en uno en su lote,
Como les traje la imagen de lo que no eran.
Luego se elevó un sonido salvaje de la voz humana asfixiándose a
través de viles y brutales órganos: bajo y trémulo graznido:
gritos tragados abruptamente, profundos tonos de animales,
aferrados a una pasión extraña y gemidos llenos;
Todos los temblores se debilitaron, hasta detenerse en una pausa
de lenguas en movimiento mudo y mandíbulas abiertas de par en par;
Y supuse que esos horrores debían contar
la historia de sus infortunios; pero el silencio contaba más,
que se retorcía en sus lenguas; y me arrodillé sobre el césped,
y oré con mi voz al dios que agitaba las nubes, a
la triste congregación de suplicantes allí,
que elevaba a su cielo rostros brutales de oración;
Y cesé, y profirieron un gemido tan profundo,
Que lloré por la tranquilidad de mi corazón, pero no pudieron llorar,
y miraron con ojos rojos, todos con tristeza seca,
en la comodidad de las lágrimas en el ojo humano de un ciervo.
Luego los hice girar, y, para calmar su angustia, los
acaricié, y ellos los doblaron para encontrar mi caricia,
Sus cuellos en mi brazo, y sus cabezas en mi palma,
Y con pobres ojos agradecidos, sufrieron. mansamente y en calma
Aquellas muestras de bondad, retenidas por el duro destino de los
retornos que podrían enfriar la cálida compasión del odio;
Entonces pasivamente se inclinaron, salvaron a la serpiente, que saltó
a mi pecho como una hermana, y se arrastraron
presurosos en
mi abrazo, y con besos estrechos llenaron mis labios con amor temeroso, y luego se echó hacia atrás y glister. re
Sus ojos en mi rostro, y fuerte y siseante aliento,
descendieron, ¡pero rápidamente se alejó de mi vista!
Este dolor era de ellos, pero tres veces miserable mi suerte,
Volví bruto en mi alma, aunque mi cuerpo no lo era,
Cuando huí del dolor de los rostros femeninos,
Que envolvían sus penas a la sombra de los lugares solitarios,
Y dash'd de lágrimas brillantes, hasta que sus dedos estaban húmedos,
y luego se limpió los párpados con largas trenzas de chorro:
Pero huí, aunque se estiraron las manos, todo enredado
con el pelo, y la sangre manchada de los pechos que tenían destrozado, -
Aunque llamaron - y quizás para preguntar, si hubiera visto
Sus amores, o para decir los viles errores que habían sido:
Pero no me quedé a escuchar, para que la historia no diera cuenta de
alguna forma infernal de palabras, algún encantamiento, una vez dicho,
podría traducirme en carne a un bruto; y temí
contemplar sus encantos, no sea que mi fe se vincule
con algo de compasión, y amor en esa pena tal vez,
a una cosa que no es nada encantadora; por una vez a la vista,
pensé, donde uno se sentaba, divisé una maravilla brillante
que fluía como un largo riachuelo de plata bajo la
hierba larga y fenomenal, con un pecho tan encantador,
¿podría ser una cola de serpiente hecha con el encanto de la ¿descanso?
Así que vagué en ese círculo de horrores, y el Miedo
Caminó conmigo, por las colinas, y en los valles, y cerca de los
árboles del Cúmulo para su oscuridad, para no resguardarse del calor.
Pero no sea que una sombra bruta crezca a mis pies;
Y además de eso en el lugar más soleado, las
sombras oscuras se congregarían como nubes en su rostro,
en la horrible semejanza de los demonios (que nadie
podía ver, como llamas invisibles en el sol);
Pero creció hasta convertirse en un monstruo que se apoderó de la luz,
como el dragón que estrangula a la luna en la noche;
Esfinges feroces, serpientes largas y serpientes del sur;
Pájaros salvajes de gran pico y todos los horrores que se abren.
Engendradores de baba en la tierra de la plaga,
formas viles sin forma, y inmundos murciélagos de Occidente,
Trayendo la Noche en sus alas; y los cuerpos en donde el
Gran Brahma encarcela a los espíritus del pecado,
Con muchas manos, ese blent en un fantasma de lucha
como un titán, y amenazadoramente luchado con la luz;
He escuchado el chillido salvaje que dio señal de cierre,
cuando se abalanzaron sobre esa pitón oscura de enemigos,
que se encontró con picos agudos y amplias mandíbulas abiertas,
con alas de alas, y agarraderas de garras feroces,
y remolinos de largas colas: -He visto el rápido aleteo
De fragmentos diseminados, -y los cuellos estirados para pronunciar Gritos
largos de dolor, -el movimiento rápido de golpes,
y la lucha de brazos-al vuelo al final,
Cuando el polvo de la tierra se sobresaltó hacia arriba en anillos,
y voló en el torbellino que siguió sus alas.
Así huyeron, no se olvidaron, pero a menudo crecieron
Como miedos en mis ojos, cuando caminaba de un lado a otro
En las sombras, y sentía de algunos seres invisibles
El toque cálido de los besos, pero limpio o sucio
No lo sabía, ni si el amor que había ganado
era del cielo o el infierno -hasta un día en el sol,
en su fulgor del mediodía, podría imaginarme algo
de belleza, pero débil como los espejos de nubes arrojados
sobre la mirada del pastor que mira el cielo,
medio visto y medio ensoñado " d en el alma de su ojo.
Y cuando en mis meditaciones miraba en la corriente,
en trances inmóviles de pensamiento, parecía
una cara como esa cara, mirando hacia arriba a través de la mía:
con sus ojos llenos de amor, y el tenue brillo de la drownd
De extremidades y vestimentas justas, como nubes en ese azul
Sereno: allí estuve durante largas horas, pero para ver
Aquellos afectuosos y fervientes ojos que alguna vez se elevaron
hacia mí, y me guiñaron el ojo mientras la hierba de mar flotaba
entre ellos; pero el pez conocía esa presencia, y desplegaba
sus largas colas curvas, y se lanzaba rápidamente a un lado.
Allí busqué el tiempo perdido, y olvidé todas las cosas
que una vez habían sido maravillas: los peces con alas,
y el destello de ojos magnificados que se
veían desde las tinieblas del fondo como perlas en una copa,
y el enorme sinfín Serpiente de brillo plateado,
Lento serpentear como una marea en la corriente.
Alguna doncella de las aguas, alguna Náyade, me pareció
Me sostuvo en la perla de su ojo, y traje
mi deseo a esa fantasía; y a menudo lancé
Mis miembros al agua, y de repente salpicé
Las frías gotas a mi alrededor, pero me aferré al borde,
Enfrascado por miedos acuáticos, cómo esa belleza podría hundirse
Con mi vida en sus brazos hasta su jardín , y átame
con sus largas hierbas enredadas, o cruelmente arrójame
en algún remolino para tararear mi vida en su oído,
como una abeja araña, y en ayuda de ese miedo
llegó el recuerdo tardío ¡Oh, el más falso de los hombres!
¿Por qué no se recordaba esa belleza hasta entonces?
Mi amor, mi amor seguro, cuya alegre vida habría corrido
en la mía, como una gota, para que nuestro destino fuera uno,
Que ahora, incluso ahora, "tal vez sea", se estrelló en un sueño,
esa forma que di a la oscilación de la corriente,
y contemplé con cariño los ojos que sus lágrimas intentaban sofocar
en una burla de esos ojos que yo dio a otro!
Luego me levanté de la corriente, pero los ojos de mi mente,
todavía llenos del tentador, seguí mirando hacia atrás
en su rostro cristalino, mientras yo penosamente saltaba
hacia la orilla, me sacudía de las aguas y lloré
Con mi frente en el juncos; y los juncos a mi oreja se
inclinaron, no se doblaron por el viento, y en susurros de miedo,
haciéndose pequeño con grandes secretos, me predijeron de uno
que me amaba, pero oh, huir de ella, y evitar
su amor como una plaga -aunque su amor era tan cierto
Para minar como su corriente al azul celestial;
Porque ¿por qué debería amarla con amor que traería
toda la desgracia, como el odio, en algo tan alegre?
Debido a su rival, incluso a Su cuya cara de bruja
había menospreciado, y por lo tanto, fue condenada en ese lugar
a vagar, y había vagado, donde todos los horrores crecían en rango,
nueve días antes lloré con mi frente en ese banco;
Su nombre no debe ser nombrado, pero su rencor no fallará
ante nuestro amor como una plaga; y me contaron el cuento
de Scylla, y Picus, encarcelado para hablar
Su aflicción chillona a través del pico de un pájaro carpintero.
Luego cesaron -había escuchado como la voz de mi estrella
que me dijo la verdad de mi suerte- hasta el momento
Había leído acerca de mi tristeza y me encontraba en el silencio
de la profunda meditación, ¡cuando he dicho! un agolpamiento luz
de las cañas, y vueltos y redondo look'd en la noche
de nuevo el sol, y vieron, como lo sipp'd de la luz
estrecha de guiño, la ninfa se dio cuenta de la corriente,
se alza el saluda con la curva y el brillo
de una fuente, y sobre sus brazos blancos ella seguía arrojando
Brillantes torrentes de pelo, que fluían y fluían
hacia
abajo, caían a sus pies, y las aguas azules rodaban por sus extremidades como una prenda , en muchos pliegues,
bañados por el sol, brocado de oro, y huyeron muy atrás,
como un tren infinito. Entonces ella vino y se reclinó
en las cañas, y tuve hambre de verla soltar
Los brotes de sus ojos que abrirían y revelarían
el azul que estaba en ellos; -fueron y ella levantaron
dos esferas de cristal puro, y miraron tímidamente
con los ojos en mis ojos; pero su color y su brillo
eran de lo que parecían, y sobre todo de los míos.
Porque ella me amaba, excepto cuando se ruborizaba, y se hundían, avergonzados, para contar
las piedras en la orilla,
o sus dedos indolentes, mientras balbuceaba, ella me dijo
cómo se ponía el velo, y en el amor de contemplarme se
aletearía a través del sol hasta que se desvaneciera
como una neblina, y luego voló a sus aguas y se acostó
con paciencia amorosa. horas, y el dolor deslumbró sus ojos
en la observación de los míos en contra de los cielos de pleno verano.
Pero ahora estaban sanados, -O mi corazón, todavía baila
Cuando pienso en el encanto de sus miradas intercambiables,
Y mi imagen qué pequeña cuando se hundió en la profundidad
de sus ojos donde estaba su alma, -¡Alas! ahora lloran,
y ninguno sabe dónde. ¿En qué corriente arrojan sus ojos
lágrimas invisibles? ¿Quién mira dónde fluyen sus suspiros
en remolinos, o ve el ascenso de la hoja que
ha arrancado con sus trenzas? ¿Quién escucha su dolor
como una caída lejana de las aguas, o escucha donde sus pies se
enfatizan entre los guijarros sueltos y los golpean
juntos? Ah! seguramente sus flores flotan adoradas
Al mar no aceptadas, y los pequeños se ahogan
Por necesidad de su misericordia, incluso aquel cuyo hermano gemelo
Lo extrañaré para siempre; y la triste madre
exhorta en vano a que su cuerpo se bese
y se aferre a él, todo goteante y frío como está,
porque esa suave piedad se pierde en el dolor duro
. Amamos, "¡cómo amamos!", porque no pensé otra vez en
los males que fueron susurrados como miedos en ese lugar
si yo me diera belleza. Su cara era la cara,
Lejos, y sus ojos eran los ojos que se ahogaron
por mi ausencia, sus brazos eran los brazos que buscaban
y me acorralaron en vano; porque miré y me volví
Solo fiel a mi falsedad, y no tenía más que un nombre
para dos amores, y llamé siempre a Ægle, dulce doncella
de las aguas amantes del cielo, y no tenía miedo
De la vista de su piel; porque nunca podría ser;
¡Su belleza y amor fueron desgracias para mí!
Por lo tanto, nuestra felicidad había perdurado por un espacio acortado en el tiempo,
como un día compuesto por tres, y la sonrisa de su rostro
había estado conmigo de alegría, cuando ella me dijo que
su amor fue una tarea propia con un trabajo que necesitaría
Algunas pocas horas, porque en verdad era la pena más grande
Nuestro amor no debería durar, y luego me cantó una cancioncilla,
De uno con labios cálidos que deberían amarla y amarla
Cuando los soles se quemaban tenues y largas edades pasado más.
Así que huyó con su voz, y pacientemente anidé
Mis miembros en las cañas, en silencio, y descansé
Hasta que mis pensamientos se extinguieron, y me hundí en un sueño
De los sueños, pero su significado estaba oculto demasiado profundo
para que se leyera cuál era su dolor; pero aún así era un dolor
que estaba escrito en todos los rostros que nadaban de un lado a otro
en ese río de la noche; y la mirada de sus ojos
era triste, y la curva de sus cejas, y sus gritos
fueron vistos, pero no escuché. El cálido toque de lágrimas
recorrió mis frías mejillas, y
temblé hasta que mis miedos me despertaron, ¡y he aquí! Estaba acostado en una glorieta. ¡
El crecimiento de los veranos largos se levantó en una hora!
Entonces dije, en el temor de mi sueño, volaré de
esta magia, pero no pude, porque mi ojo
creció amor-inactivo entre las floraciones ricas; y la tierra
me detuvo con su frescura de contacto, y la alegría
De algún pájaro estaba por encima de mí, ¿quién, incluso con miedo,
asustaría al zorzal? y pensé que allí se acercaba
una forma a partir de Ægle, pero no era la cara que
Hope había creado, y yo sabía que la Reina bruja de ese lugar,
Incluso Circe el Cruel, que venía como una Muerte, lo
cual temía, y sin embargo, no huyó, por falta de mi aliento.
Había pensamiento en su rostro, y sus ojos no estaban levantados de
la hierba a sus pies, pero vi, mientras miraba,
su rencor, y su semblante cambió con su mente
mientras planeaba cómo engañarme con belleza, y atar
mi alma a sus encantos, y sus largas trenzas jugaban de la
sombra al brillo y del brillo a la sombra,
como un día a mediados del otoño, la primera feria, ¡oh, qué hermosa!
Con largos mechones de vello negro
que se agarraban a su cuello, esos mechones oscuros que aprecio,
por el bien de una doncella que una vez me amaba con ojos
de ese tono insondable, pero cambiaban a medida que rodaban. ,
Y se iluminó, y de repente se convirtió en oro
que ella peinó en llamas, y los mechones que cayeron se
oscurecieron al caer, pero yo les desalenté el marrón,
ni me encantaron, hasta que vi los ligeros rizos derramados salvajes ,
Esa inocencia se usa cuando ella es solo un niño;
Y sus ojos, -¡Oh! Nunca me he sentido hechizado por su brillo, ¡
si hubieran sido otros, mi Ægle, que los tuyos!
Luego me entregué a la magia, y miré hasta que enloquecí
en plena luz, pero me entristecí y entristecí.
Cuanto más profundo miraba, hasta que me hundía en la nieve
de su seno, algo hecho de terror y ay,
y respondía con un estremecimiento de miedos,
y escondía mis ojos fríos de sus ojos con mis lágrimas,
Y tensó sus brazos blancos con el peso aún lánguido
de una angustia desmayada. Allí se sentó como el Destino
que es enfermera hasta la muerte, y se inclinó avergonzada
para esconderme de ella el verdadero Ægle, que vino
con las palabras en sus labios que la falsa bruja había dado antes
para hacerme inmortal, porque ahora yo estaba incluso
en los portales de la Muerte, quien esperó el silencio
de los sonidos del mundo en mis oídos para gritar de bienvenida, y correr
con mi alma a las orillas de su río de aguas negras.
Oh, habría volado de mi cuerpo para siempre,
Antes de escuchar esas palabras, cuando me sentí con un comienzo,
La vida-sangre corrió de nuevo en un latido a mi corazón,
Y vi los labios pálidos donde el resto de ese hechizo
¡Había perecido horrorizada y había escuchado la despedida
de esa voz que se había ahogado en la carrera del río!
¡Cuán afortunadamente lo había seguido y hundido con ese grito
en la muerte, pero mi ser rezagado indignado a
través de la carne embrutecida que dolorosamente arrastré
detrás de mí: -¡O circe ! ¡Oh madre de rencor!
¡Habla el último de esa maldición! y aprisionarme completamente
en la cáscara de un bruto, -que ninguna piedad puede nombrar al
hombre que fui, -que ningún pariente puede reclamar-
'¡El monstruo que soy! Déjame ser completamente
¡Enterrado en el infierno , y el deshonor de la naturaleza conmigo sin inscripción! '- Pero ella escuchó mi oración, que fue alabanza
a su malicia, con sonrisas, y me aconsejó que mirara
el río en busca de amor, y que tal vez lo haría
en pena. una criada sin ojos por mi bien,
y ella me dejó como Scorn. Entonces pregunté de la ola,
qué monstruo era, y tembló y me dio
la verdadera forma de mi dolor, y me volví con mi rostro de
todas las aguas para siempre, y huí a través de ese lugar,
hasta que con horror más fuerte que toda la magia pasé
sus límites, y el mundo estaba ante mí por fin.
Allí deambulé con tristeza, y evité las moradas
de los hombres, que se levantaron a la semejanza de los dioses,
Pero vi desde lejos el cálido resplandor del sol
en las ciudades, donde el hombre era un millón, no uno;
Y vi el humo blanco de sus altares ascendiendo,
que mostraba dónde se fundían los corazones de muchos,
y el viento en mi rostro traía voces chillonas que venían de
las trompetas que reunían bandas enteras en una sola fama
como un coro de hombre, y salieron de las puertas
como una libación oscura derramada a las Parcas.
Pero a veces hubo procesiones de paz más suaves
que miré con mi alma en mis ojos hasta su cese, ¡
hubo mujeres! hay hombres! pero para mí, un tercer sexo
, los vi a todos los puntos; sin embargo, los amaba como motas:
y a menudo para apaciguar un triste anhelo de ojos
Me robé cerca de la ciudad, pero me robé en secreto
como una bestia salvaje de amor, y quizás para ser herido
por una mano que prefería haber llorado antes que haber sido mordido.
Oh, una vez tuve un lugar cerca de un catre donde una madre
Daily se sentaba a la sombra con su hijo, y sofocaba
sus párpados en besos, y luego en
sueños dormía en su oído de su hombría, mientras que en lo profundo de
un matorral de sauces miraba hacia los arroyos
que murmuraban entre nosotros y los besaban con miradas;
Pero los sauces retuvieron su secreto, y nunca
volví a un lugar en el que me sobresalté para siempre,
aunque ansiaba saberlo, pero no podía preguntarle nada.
¿La madre seguía siendo justa y cuán grande era ella? ¿hijo?
Para los pescadores de los campos, todos me huyeron por el vuelo;
Los hombres en su horror, las mujeres asustadas;
Nadie sobrevivió, salvo un niño que una vez se divirtió
Entre las campanillas silvestres, y juguetonamente cortejó
La brisa; y junto a él, una serpiente moteada yacía
Tight estrangulada, porque lo había apartado de
la flor en su dedo; se levantó y se acercó
como un Hijo de Inmortales, nacido para no tener miedo,
pero con la fuerza de los mechones negros y los ojos azulados brillantes
para llegar a la virilidad de un poder misericordioso.
Él vino, con su cara de audaz asombro, a sentir,
El cabello de mi costado, y levantar mi talón,
Y cuestionó mi rostro con los ojos muy abiertos; pero cuando bajo
Mis párpados vieron lágrimas, porque lloré ante su asombro,
me acarició y dijo con tanta amabilidad
que el otrora amor de las mujeres, la amistad de los hombres
en el dolor del pasado, ninguna bondad nunca llegó como un beso
¡En mi corazón en su día desolado como este!
Y anhelaba sus mejillas en mi amor, y agachado,
y lo levanté en mis brazos con la intención de
besarlo, pero cruelmente, ¡ay!
¡Llevé a mis labios un puñado de hierba!
Luego lo dejé caer horrorizado, pero sentí como huía
la piedra que indignadamente me arrojó a la cabeza,
que me abrió la oreja, pero no lo sentí, ¡cuyo destino
era encontrar más angustia en su amor que su odio!
Así vagué, compañero '
Hasta que deseé esa tierra donde nació mi ser,
pero qué era esa tierra con su amor, donde mi hogar
se cerró contra mí. porque ¿por qué debería venir
como una angustia después a mi padre de barba gris,
con una plaga hasta lo último de su vista? - dejarlo
llorar por mí muerto, y derramar lágrimas en la urna
donde yo no estaba, y todavía estar en memoria afectiva
a su hijo incluso cuando lo dejó. Oh,
¿ cómo podría caminar con los jóvenes una vez mis compañeros, pero ahora
como los dioses a mi estado humilde? ¿
O cómo soportar los corceles una vez el orgullo de mis ojos y el cuidado
de mis manos? Luego me volví autodesterrado, y vine
a Tesalia aquí, donde me encontré con el mismo
Como yo. He oído cómo se encontraron con una corriente
en los juegos, y de repente fueron transformados por un grito
que hizo desdichados a muchos, mientras ella movía sus ojos salvajes
contra el cielo, y así se desvanecía.-Los gentiles y sabios pierden
sus pensamientos en estudios profundos, y otros enfermos
en la alegría de la humanidad donde aún se mezclan.
Medianoche
Noche
insondable! ¿Cómo has barrido
sobre la tierra inundada y ocultas oscuramente
la poderosa ciudad bajo tu marea completa?
Haciendo un silencioso palacio para el viejo Sueño,
Como su propio templo bajo el profundo silencio,
Donde todo el día atareado él permanece,
Y adelante en la oscuridad, ensancha
sus alas oscuras, de donde las aguas frías barren!
¡Cuán pacíficamente mienten los millones de seres vivientes!
Adormecido hasta la muerte bajo sus hechizos de amapola;
No hay aliento, ni agitación viviente, ni llanto,
ni pisada, ni canción, ni música, ni llano,
solo el sonido de las campanas melancólicas,
la voz del tiempo, superviviente de todos.
sobre la tierra inundada y ocultas oscuramente
la poderosa ciudad bajo tu marea completa?
Haciendo un silencioso palacio para el viejo Sueño,
Como su propio templo bajo el profundo silencio,
Donde todo el día atareado él permanece,
Y adelante en la oscuridad, ensancha
sus alas oscuras, de donde las aguas frías barren!
¡Cuán pacíficamente mienten los millones de seres vivientes!
Adormecido hasta la muerte bajo sus hechizos de amapola;
No hay aliento, ni agitación viviente, ni llanto,
ni pisada, ni canción, ni música, ni llano,
solo el sonido de las campanas melancólicas,
la voz del tiempo, superviviente de todos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario