POEMAS DE GIORGIO ORELLI

(25 de mayo de 1921, Airolo - 10 de noviembre de 2013, Bellinzona, Suiza)

VERSOS DE FIN DE AÑO

Aspecto que madura 
bajo la apariencia de pera pequeña, 
la gota en la nariz del viejo (también demasiado 
doblada este año) 
                                   se desprende.

Espero con una niñita 
que es justa para vender 
y 
sonríe en el carrito de la compra del supermercado , no puede quitar 
los ojos de la extraña víspera de Año Nuevo 
, y para ver mejor es 
invisible. 
                La madre 
(tal vez el bosque, ciertamente 
cansado de hacer cola) solo sacude 
la cabeza, se acerca al cofre:

a tiempo para pagar 
la gota ahora ha desaparecido.

TARDE EN BEDRETTO

Salva a la dama seca. El tonto viene. 
Los jugadores del tarot gritan. La muerte cae inofensiva de las 
manos pesadas del 
mundo 
.

Las cabras, casi en el umbral 
de la taberna, 
parecen malhumoradas y compasivas 
en los ojos, 
sienten la frente 
con golpes sordos.

CARNAVAL EN PRATO LEVENTINA

Este es el domingo, sin hacer, 
sin un llanto o un vuelo de los extraños 
destellos del cielo. 
................... Pero las liebres 
en los prados nevados son razas 
invisibles, 
los diseños discretos permanecen de la orgía silenciosa.

Los chicos escondidos en los viejos 
que tienen pesadas cabezas y ligeras jorobas 
entran en taciturns en las casas 
después de la cena: saludan con gestos de 
resignación. 
................ Los sigo desde lejos, 
mientras ellos hunden dulces en la nieve.

A UNA NIÑA DE REGRESO A SU MAR

Te diré, Grazia, que 
puedo pensar en las cabras, las 
noches que se deslizan a lo largo de las 
curvas de las vacas a los pastos. 
Por cuánto tiempo está cerrada 
la habitación donde grabé mi nombre 
sin altivez, 
escribí mis primeros versos. Detener los golpes en el 
techo, que una vez fueron ojos. 
Muerte las viejas tías. 
............... .. Pero las secuencias tienen 
el verde más joven en los bordes de su canción. 
Y el rayo, junto con 
el rayo del sol , puedo sentirme posado 
a esta hora sobre el cuerpo, y no me quejo 
si, como un anciano, resuenan en él. 
De buena gana perdí 
el viento y en un pequeño prado me 
detuve para recordar
tú que estabas inmerso en la hierba me gritaste: 
"Mira, nada en el mar".

A MI ESPOSA, EN LAS MONTAÑAS

Desde el fondo de la vasta cuenca, 
impaciente agua supina en 
el abandono de la edad glaciar, 
ahora que los viajeros de los brazos tatuados 
de han tomado el camino hacia el paso, 
podemos mirar a las vacas. 
Pocos han subido a la cima del reloj y colgados 
sin hambre ni sed, 
los otros se quedan a medio camino 
donde hay certeza de hierba 
y sin golpes, con lágrimas industriosas, se 
queman; siempre y cuando 
apoye su cabeza contra el cielo, se 
inclina ante una nube que es tan estable como un bote. 
Y ven niños con ramas que no usan, 
ángeles de la conmoción inevitable, 
y de inmediato dos vacas comienzan a correr
con toda la triste languidez de los ojos 
que crecen hacia nosotros. 
Pero tú, como un extraño, no tengas miedo, 
no asustes a tu hijo maduro.

de Sinopie

A GIOVANNA

Hubo una gran calma. Y como no 
habías podido comer la caja de música, 
ni la liebre ni el caniche blanco, 
ni esa otra criatura que ni siquiera tu madre 
sabe si es un burro o un caballo 
o algo que es escaso en nuestros 
días mordió.

Había una gran calma dominical y una neblina 
muy ligera, teñida de azul que de 
repente emergía de castillos 
sin una gota de sangre, 
blancos postes de viñas, tocados 
con cardenillo, huyendo en las laderas, 
estriadas rocas de sueño.

.................. .. Oh no vacillavamo en la niebla 
de su madre y yo, que le preocupaban los ojos 
, incluso mientras duerme, fuimos lentamente, 
mucho más allá del río iría poco a poco 
en que pronto emergieron, incluyendo los altos pastos , 
para los campos agradado a exudar, 
y la niebla inocente llegó gritos 
similares a las de sus mascotas, 
y vi cómo corría el cordero 
color de la hierba de invierno 
, donde se quedó solo.

A mitad de camino nos encontramos con otras madres, 
otros padres, con Paola naciendo 
justo antes de ti, con el Maura nacido poco después, 
pero te llamaron Giovanna, y, mientras las madres 
no se conocían, ni siquiera de las clases nocturnas 
de gimnasia (sin sombrero tuyo, ese sombrero 
por el que murieron cien perdices), 
dijo el color de los ojos y el pelo 
y el tiempo no pasó, padres, viejos amigos, un poco 'más [allí, 
para hacer algo que cubrimos de niebla 
para una señal de que las madres nos llamaban 
como si estuviéramos lejos.

Volvimos a la carretera principal 
y era otra cosa: la niebla se tragaba los edificios y nos 
provocaba temores.

DON GIOVANNI

"Ya no sé quién creía que iba a encontrar. ¿Qué rama 
(qué diente del rastrillo) voy a tomar? "También se preguntó 
si la alegría o la infamia hubieran teñido su día. 
La miseria allí era suficiente, comenzando 
con ese caballo, negro brillante, pero escaso, enredado 
como una mosca muerta en el vidrio. 
"Llene vacío", dijo, y mientras tanto, allí, sentado 
en una pequeña silla, con las piernas estiradas en el césped, 
que ordeña el vacío, el ofrecimiento o la mejilla o la otra 
a un sol pálido que de repente se calienta 
hasta cortar higos para las avispas. 
De vez en cuando oía detrás de él el sonido de los tacones, 
pero no se daba la vuelta; luego, de una iglesia tragada por el verdor,
escamas de un toque, de un vuelo y una mujer: "Qué bella 
novia, qué lujo". 
.................. "Oh Elvira, Elvira".

DE LA BUENA OSCURIDAD

Desde la divertida oscuridad 
bajo una solapa de mi chaqueta 
dices: "Veo el agua 
de un río llamado Ticino. 
Lo reconozco de las piedras 
Veo que el sol es un fuego 
y si lo tocas con guantes sin ti 
, debo decir algo a tu axila 
una pequeña cosa para reír 
¿Qué nieve bizantina 
escucho un olor extraño, 
algo que no funciona? 
tal vez el pájaro, no sé, 
pero tal vez me confunde con antes. 
Piensa: si fuera una rana 
este año, moriría »

"¿Ves los oxiuros? los húsares? los oxímorones? 
¿Ves a las ratas alejarse 
del casco antiguo hacia el gobierno?

"Veo dos que occhiano 
veo el reloj de alarma que relojes de rodillas 
Veo una flor que era el viento 
Veo una herida muertos 
Veo el cepillo de tiempo fuera de 
su cepillo de la juventud de afeitar 
veo un barco suave 
que te veo, pero no como a través 
el cono de helado »

«¿Y luego?» 
«Veo algo que comienza con GN» 
«¿Qué?» 
«Gnente»

("Fue solo para decirte que estoy aquí, 
solo para decir hola")

MEMENTO TICINESE

. .. virumque terrea 
progenies duris caput extulit arvis
VIRGILIO, Georg . II 340-1

Aunque no fue entre el Carnaval y la Pascua 
(quizás también debido a ciertas flores 
conocidas desconocidas, enredaderas en el pálido, 
que estábamos mirando desde las casas, o porque es 
inevitable, a veces, ir 
entre la basura y el olor a heno), 
el tiempo (vacío) era como la Cuaresma. 
Nos detuvimos en un prado inclinado, 
teníamos el tranquilo campanario 
de un pueblo desierto, ya la izquierda, en la ladera 
de otro de los cien valles, otro 
país, un rebaño empapado, sostenido 
por una iglesia blanca en el abismo. 
Empezamos a comer, pero hubo un silencio 
que me pareció hacer mucho ruido 
y volví a mirar los cortos
aldeas y frases largas, simples y musicales, 
ya no sé quién de nosotros, pero casi como si fuera 
otro por la voz alterada, 
dijo: "Están vacíos; parece que están esperando, 
resignados, que alguien los saquee ». 
En ese momento, era mediodía, 
se escucharon los gritos de los niños, y un anciano 
apareció desde la sombra de nuestro campanario , cubierto de láminas para los pájaros de ronchi 
. 
........... Y ahora me pregunto: ¿de qué sirve recordar 
cómo brilló bajo el sol? cómo, 
sin viento, estaba chillando?

*

sinopias

[...] 
al margen de la humildad del vencido
[...] 
C. REBORA, Framm. XXXIV

Hay uno, se llama, creo, Marzio, 
cada dos o tres años que me detiene hasta 
decir, andar en bicicleta, de la acera me pregunta 
si Dante estaba casado y era lo que llamó a su esposa. 
"Gemma", le dije, "Gemma Donati". "Ah, sí, sí, Gemma", dice, 
con su sonrisa, "gracias, lo siento". 
........................................ Otro, 
más viejo, más a menudo se encuentran, todavía soy yo [saludarlo 
primero, y pienso: tal vez se acuerde 
de ayudar a mí, una noche de lluvia y viento que yo era [llegó 
a la medicina, a reponerme con sus hierros (¡a esa hora!) 
una rueda desgarrada por el paraguas. 
Un tercero, casi centenario, sordo, por lo general
si sólo ves gritos para mí "Uheilà, joven," y por el gesto 
[por supuesto 
que me daría, si pudiera, una palmadita paternal en la parte posterior, 
pero a veces simplemente me sonríe, y, de repente, con entusiasmo 
exclamó: "Usted vio ! Camelia siempre es la primera en florecer ", 
o algo más, dependiendo de la temporada. 
......................................... De otros 
, también me gustaría hablar, que soy ya todo sinopie 
(sin la hermosa burla de los manzanos) 
atravesado por grietas seculares.

***

de Spiracles

HACIA BASILEA

El tetraclordibenzodiossina 
encontrado en la leche 
de una mujer de Hamburgo que vive 
cerca de un incinerador 
pasa por la cabeza en el instante en 
que el tren reduce la velocidad ya que sin ella 
, y un señoras lacónicas echó un ojo hacia fuera 
sopla Hoffmann-La Roche para asociarse casi inactivo. 
Las vacas pastan en una fila entre largas tiras de un amarillo muy 
cercano y deslumbrante. 
Flachs , dice la tarea señor, pero está equivocado, o ve azul, 
es Raps , colza, ya el aceite adulterado 
de la segunda sílaba ha reclamado 
víctimas en España. 
.................. De una mujer publicada
llama a no tomar la vida demasiado en serio.

*

DE LA BUENA OSCURIDAD (II)

Cuando levanto un dedo, no sé por qué la mariquita que te ha acompañado durante un rato deja el techo y viene a posarlo, no sé por qué las alas se han caído en el corto viaje desde el borde hasta el centro de tu plato. 
Paperoso? Carìcido? Y ahora es hoy, ahora es mañana, no tienes que llorar si tu pulgar no está en los otros dedos, no tienes que tomarlo porque hay horas.

*

EN RIPA DI TESINO

En el mundo de los cuentos de hadas en primavera, 
cuando los ancianos huelen más fuerte a lo largo del Ticino 
y en los caminos los álamos de los álamos se amontonan 
como nieve soplada, el número 
de suicidios aumenta, especialmente debido a la Föhn

Sentado en los arbustos, se ríe mucho cuando 
ve las herramientas de la oficina pasando por el agua, termina 
sintiéndose mal, como en la estación 
cuando uno de los entrenadores se apoya 
en los rieles entre un tren y otro.

Más rica Kuwait Suiza tiene el récord 
de suicidios en prisión, cinco de cada mil, 
un ingeniero ferroviario dice que muchos son lanzados 
bajo el tren, dos en un mes en Bellinzona, 
el sexagésimo año pasado a lo largo de la línea de Gotthard

Queda perplejos mirando a su amigo 
desconcertado Fuorivia si de pronto 
al mediodía viene encuentro entre los troncos pálidos de los plátanos 
un anciano pidiendo amablemente desconoce 
qué lado es el Ticino, el río

¿El río? Se señala, diciendo que el puente cerca de 
la corte, y los otros 
son un poco 'tan al norte, sur 
, pero la alegría no menos inesperada para ver saludemos 
con el transporte casi festivo a los que creen barrida 
y en lugar de caminar, por suerte tocó d' eterno, 
en el dique, la chaqueta debajo del brazo para calidez

SYDNEY 2000

Laura Belpiè-Belfianco que en la inmersión se 
da vuelta como en la cama. 
El caballo besando al jinete 
después de un camino despejado. 
Desde que ganó tiene su cara contorsionada 
un nadador y todo el mundo se ríe, 
pero en la triple Teresa búlgara 
, aparte de quince metros sonrisas.

Un sueño para mí era ganar en el salto 
hacia arriba, no fosbury, tijera 
como antes los diecinueve años 
treinta y ocho años gracias a un truco, 
un resorte de tacón especial 
instó el talón de modo 
que no era de Aquiles, pero mi punto 
fuerte.

*

Como cuando había 
dos mujeres 
con líquenes al otro lado del Gotardo que venían a sentarse 
donde yo estaba a solas con María, e inmediatamente una de ellas fue 
a un periódico del que 
no se separó durante todo el viaje. con cuidado, 
quién sabe qué 
............. (María la miró 
como si en cualquier momento dijera "¡Mágica!", 
quería mostrarle sus nuevas cosas preciosas: 
el diente perdido, el escarabajo). 
verde fosforescente, el caparazón 
de lumachella se acaba de dividir 
en el bosque) 
............. mientras que el otro, tocado 
por tanto azul decolorante, 
conversaba en alemán con Maria
sin salvar el asombro falso, 
lo sé! ¿lo sé? , casi hasta la estación 
que no salió volando, cuando la niña movió
" die Zeit " al silencio y preguntó: 
" Kennst du die schnellste Maus von Mexico? ».

***

de Verso «The edge of life» (poemas publicados y no publicados)

Lombardía

Desde Milán a Pavía 
hay trenes que tienen tan poco 
rápidamente que, a veces, en la primavera, cuando 
brotan mechones smerlettati en primer lugar, 
tomar las lentes de lentes de campaña 
y donde tal vez algunos giornatante 
espera, lisa 
parada, el tiempo justo 
¿Por qué no pueden 
bajar unos pocos viajeros y, sin ir demasiado lejos, 
recoger un poco de cicorietta para purgar 
la sangre, vigilados por santos 
que levantan un pie encima de los campanarios 
como si huyeran?

*

DOS RAGNI

Desde cuando? Si durante días 
y días, meses, 
mientras descansa observarlos 
y olvidar y no sin sorpresa 
rediscover: Sombras de aquenios, 
más pequeña media Formichetta 
perdieron en el fregadero: siempre está ahí, 
lo suficientemente lejos de la lámpara 
que ardía a los incautos avispón, 
a fuerza diáfana de mirarlos, casi 
trascoloranti en rosa: 
los que nunca se sabe si saben esto 
para ser el uno a la cabeza y los hombros de la otra 
en forma de manchas belleza dos en el hombro, 
los inquilinos abusivos techo, 
extraños compañeros de mi vejez: 
siempre allí, siempre solo, sin presas; 
solo una vez 
ha llegado 
una araña de otro rango del Norte ,
más rugoso, de color negruzco, 
se ha ido haciendo inquisitorial 
de un comisario 
entre los dos como si fueran 
una vigilancia especial, 
sin distraer desaparecieron 
rápidamente en el gran blanco 
y por lo tanto no se ven ellos 
descienden repentinamente 
sincrónico, dejan de balanceo 
en el vacío, donde ni sueñan con 
buscar un punto 
de apoyo para un lienzo: ¿la cadena de suministro está 
demasiado agotada? probando 
el peso del ser, el misterio? 
Un momento, ya están 
volviendo para devorar el hilo 
y la distancia: pretender de nuevo 
dos crisálidas faltantes, 
dos puntos a 
mi alrededor .

Dorine

No lo sabía: su padre 
murió antes de que usted naciera: 
Dorina, hija de Isidoro, se 
llama il Monco, guardián del Tremorgio. 
Ese día de otoño (ya se 
había plantado un faisán ) estaba en un bote en el lago 
para el habitual paseo en hidroeléctrica 
y desde la cabaña comenzó a tocar el teléfono 
y el sonido no se detuvo; ni tuvo que apresurarse 
a pie, tanto tiempo estuvo el anillo sobre la lágrima 
azul, sobre todo.

del apéndice

A menudo, también, entre ellos, tendido en la suave 
hierba, cerca de un arroyo bajo las ramas de un árbol alto, 
lo suficiente como para alegría resto de los cuerpos, 
y mejor si el cielo se reía y el verano 
teñido del verde prado de flores. Es hora 
de jugar, hablar, es hora de reír alegre. 
Entonces reinó la musa rural, y luego una alegre osadía 
les instó a que adornaran sus cabezas y hombros 
con guirnaldas de flores y hojas entrelazadas, 
y sin un ritmo que avanzara, moviendo 
las extremidades con fuerza y golpeando a la madre tierra con el pie duro; 
de donde rompió la alegría de reír y bromear, 
porque todo era nuevo para ellos, todo era maravilloso.

De rerum natura , V 1392-1404