POEMAS DE JOHANN LUDWIG UHLAND

(26 de abril de 1787, Tubinga, Alemania - 13 de noviembre de 1862, Tubinga, Alemania)

La canción de reposo del pastor

En el amplio campo estoy solo.
¡Escuchar con atención! Ahora, una mañana, el tono dulce de la campana ...
Ahora se ha extinguido.
Arrodillado, te adoro
Dulce temor sobre mi espíritu robo,
De los susurros de los que se arrodillan,
Invisibles, para orar conmigo.
Alrededor y lejos
Tan claro y solemne es el cielo,
Parece que todo se abre a mi ojo: ¡
Este es el día de reposo!

La fe en la primavera

Los vientos suaves se despiertan,
murmuran y soplan día y noche,
crean en cada esquina.
¡Oh aroma fresco, oh nuevo sonido!
Ahora, pobre querido, no temas!
Ahora todo, todo debe cambiar.
El mundo se vuelve más hermoso con cada día.
Uno no sabe lo que aún puede ocurrir.
La floración no quiere terminar.
El valle más lejano y profundo florece: ¡
Ahora, pobrecita, olvida el dolor!
Ahora todo, todo debe cambiar.

Tuve un camarada

En la batalla él era mi compañero,
ninguno mejor que yo haya tenido.
El tambor nos llamó a pelear,
Él siempre a mi derecha,
En el paso, a través del bien y el mal.

Una bala voló hacia nosotros, ¿
para él o para mí?
Su vida a partir de la mía desgarró,
a mis pies un trozo de sangre,
como si fuera parte de mí.

Su mano se levantó para sostener la mía.
Debo recargar mi arma.
"Amigo mío, no puedo aliviar tu dolor.
En la vida eterna nos volveremos a encontrar
y caminaremos como uno solo".

Traducido por Frank Petersohn

Las tres doncellas

"En lo alto de un Castillo,
tres, doncellas la vista vuelven hacia el hondo valle;
su padre en un corcel se acerca a ellas;
ciñe la cota su robusto talle.
-¡Padre y señor, muy bien venido sseas!

¿Qué traes a tus hijas?
Fuimos juiciosas Corno tu deseas.
-Hoy, hija mía de la saya gualda,
ausente, en ti pensé. Ya no cuan grato
te es el poder lucir tu rica falda;
tus gustos son las galas y el ornato:
del cuello arrebaté, de un caballero,
esta cadena de oro,
y en pago de ella dile muerte fiero-.
Tomó la joya la doliente niña,
y el blanco cuello se ciño con ella.
Fuese al lugar donde ocurrió la riña,
y al muerto halló por la sangrienta huella.
-Aquí insepulto estás Como un malvvado,
y eres un caballero,
y en vida te llamé mi dueño amado-.
Entre sus brazo le llevó piadosa
hasta la iglesia del lugar vecino,
y le enterró en la tumba do reposa
su noble estirpe, de funesto sino.
Al cuello se estrechó con nudo fuerte
los rojos eslabones,
fiel a su dulce amor hasta en la muerte.
De lo alto de un castillo, dos doncellas
la vista vuelven hacia el hondo valle;
su padre en un corcel se acerca a ellas;
ciñe la cota su robusto talle.
-¡Padre y señor, muy bien venido sseas!
¿ Que traes a tus hijas?
Fuimos juiciosa9 como tú deseas.
-Hoy, hija mía de la blanca saya,
en ti pensé. La caza es tu alegría,
y tu mayor placer, tener a raya
la rauda fiera allá en la selva umbría
Arrebaté de manos de un montero
este venablo agudo,
y de el en pago dile muerte fiero-.
De manos de su padre la doncella
tomó el venablo con su diestra fuerte;
al monte se partió la niña bella,
gritando por doquier. ¡dolor y muerte!,
y de los tilos en la parda sombra,
entre sus perros fieles,
halló a su amante sobre roja alfombra.
-Al verde dio acudo y a la cita, como te prometí, mi amado dueño-.
Clavada en el venablo, cual marchita
silvestre flor, cayó en eterno sueño.
Juntos yacieron, y la brisa arroja
sobre los dos amantes
su blando aroma y la caída hoja
De lo alto de un castillo, una doncella
vuelve los ojos hacia el hondo valle;
su padre en un corcel n acerca a ella;
ciñe la cota su robusto talle.
-¡Padre y señor, muy bien venido sseas!
¿Que traes a tu hija?
juiciosa he sido como tu deseas..
-Hoy, hija mía de la blanca saya,
en ti pensé. Tu gusto son las flores,
y mas te agrada su corola gaya
que de costosas joyas los fulgores.
Quitéle a un atrevido jardinero
esta flor candorosa,
y en pago de ella dile muerte fiero.
-¿Cual fue su desacato, padre mío,
que te movió severo a darle muerte?
Cuidar las flores en el huerto umbrío
era su afán. ¡Cuan triste es ya su suerte!
-Quise negarme con palabra osada la flor de más valía,
que destinaba al pecho de su amada-.
'tomó la flor -la niña candorosa
y ornó con ella su virgíneo seno;
bajó al jardín do un tiempo tan dichosa
pasado había tanto rato ameno.
En el jardín se alzaba una colina,
sembrada de azucenas;
sentada en ella, el rostro al suelo inclina.
-¡Dichosa yo, si, al par de mis heermanas,
pudiera darme desastrosa muerte!
Pero las hojas de la flor galanas
herir no saben de tan fiera suerte-
Con yerta faz, mirando la flor bella,
vio cual se marchitaba,
y cuando se agostó, murmuró con ella. "

 LA SERENATA

¿Qué dulce música, oh madre.

De mis sueños me despierta?
Ve quién tan tarde vendrá
A cantar a nuestra puerta.

Nada escucho, nada veo:
Sigue soñando, mi vida.
Ya no te dan serenatas,
Pobre enferma, hija querida.

No, no es del mundo esa música
Que me embarga de alegría.
¡Son los ángeles! ¡me llaman!
Buenas noches, madre mía.

La corona sumergida

Encima de la colina
Hay una casa pequeñita,
Panorama deslumbrante
De la puerta se descortina;
Libre y justo labrador
En el futuro, que al final del día
Los Cánticos alzan al Señor
Y el filo de la hoz afila.

Bajo un pantano existe

Sombrio, donde yace en el fondo
Corona, en la que ya se han visto
La gloria y el poder del mundo;
Carbúnculos y zafiros
Allí están por la noche brillando;
Allí vive desde hace siglos,
Nadie todavía fue a buscar.

El puente del Bidasoa

En el puente donde Bidasoa hace
rodar sus aguas hacia la cañería, se
alza una imagen sagrada que
mira hacia Francia y España.

Suavemente la bendición del cielo
desciende en esa dulce orilla, una
vez cruzada por muchos soldados
que ya no vieron su hogar.

En el puente de Bitlasoa
Por la noche suena una música extraña,
allí se mezclan matices sombríos
con rayos dorados y brillantes;
Un lado es brillante con rosas,
el otro oscuro con arena, ¡
como cada uno de ellos revela la
muerte o la patria!

Las olas de Bidasoa se
deslizan con un suave oleaje,
y, al levantarse de su música,
se escucha la campana del pastor.
Lejos otros sonidos una vez hicieron eco
A lo largo de la feria del río,
cuando una hueste rota en el crepúsculo
enrollaba allí sus estandartes rasgados.
Heridas, adoloridas y sangrantes.
De la esperanza del orgullo despojada.
En el puente, apoyaron sus rifles
y contaron quiénes quedaron.

Durante mucho tiempo los observaron en busca de los desaparecidos,
con llorosos y serios seguidores,
hasta que un antiguo guerrero
A sus soldados caídos grita:
"Enrolla la bandera hecha jirones
Una vez que el señor de los valientes, -
No más la conquistarás
La ola del Bidasoa

". debe buscar un hogar de libertad
En algún país lejano,
donde nuestra antigua estrella de gloria
brillará con un rayo sin nubes.
Oh, aunque, en la batalla de la libertad,
¡Quién ha soportado muchos esfuerzos,
Espíritu de la santa Minna!
Mostrar el camino de nuestro regreso.

"Tenemos un líder intrépido,
dejado a España y libertad aún ... ¡Adelante
, entonces! ¡A lo largo del río,
Su estrella de gloria no se ha puesto! Por
el viejo mármol gastado en el tiempo.
Donde tanto había estado tan quieto,
Minna se levanta con severidad. ¡Mirando
en la colina occidental iluminada!

Luego, de su pecho quitando
su mano, abre de par en par
sus heridas, y pronto su sangre
vital purpurea la marea brotando.

El trompetista de Katzbach

Un trompetista en Katzbach,
mientras la tormenta de la lucha se apoderaba de él,
su sangre vital menguaba lentamente, lo
había dejado muerto.

No era fácil que la herida trajera
Dentro de su pecho golpeado;
Hasta que no oiga la victoria
, no reza por el descanso.

Mientras yacía solo y moribundo,
Sobre el suelo manchado de sangre,
Sobre su oreja viene flotando
Un conocido sonido de clarín.

De la tierra fría se levanta,
mientras oye la gloriosa tensión;
Y en su majestuoso cargador,
el trompetista vuelve a sentarse.

Luego saca su trompeta,
Una vez más con mano nerviosa.
Y suena con estruendo como el trueno,
Victoria! sobre la tierra

¡Victoria! suena la trompeta,
¡Victoria! ¡lejos y cerca!
Nuevamente ese glorioso eco
canta emocionante en la oreja.

Pero con esa explosión de trueno
huyó su espíritu marcial;
¡Y de su majestuoso cargador
el trompetista cae muerto!

Luego, como resultado de sus camaradas.
Las filas serradas asisten,
Habla suavemente al mariscal de campo:
"¡Su final fue feliz!"

El paso

Muchos años están en su tumba
desde que crucé esta ola inquieta;
Y la tarde, bella como siempre.
Brilla sobre la ruina, la roca y el río.

Luego, en este mismo bote al lado de
Sat, dos camaradas de edad e intentaron:
Uno con toda la verdad de un padre,
Uno con todo el fuego de la juventud.

Uno en la tierra forjado en silencio.
Y buscó su tumba en silencio;
Pero la forma más joven, más brillante,
Pasó en batalla y en tormenta.

Así que, cuando vuelvo mi atención
a los días pasados, los
pensamientos tristes de los amigos me invaden, los
amigos que cerraron su curso antes que yo.

Pero, ¿qué nos une, amigo a amigo,
pero esa alma con alma puede mezclarse?
Soul-like eran esas horas de antaño;
Caminemos en el alma una vez más.

Toma, oh barquero, tres veces tu tarifa, -
Toma, te la doy voluntariamente;
Porque, invisibles para ti, los
espíritus se cruzaron conmigo.

El canto de la montaña

Traducción anónima

Sobre las cascadas mis rebaños atiendo;

Mi mirada en las torres señoriales me inclino:

Aquí primero brilla el sol de la mañana;

Aquí descansa su último rayo de tarde.

          Soy el hijo de la montaña.

El curso del río poderoso está aquí,

De la roca lo bebo frío y claro:

Se lanza de cabeza hacia abajo; abajo,

Con brazo musculoso pecho su flujo.

          Soy el hijo de la montaña.

La montaña alta es mi reino.

Aquí las tempestades me rodean salvajemente;

De norte a sur aullan,

Pero sobre todos ellos resuena mi canción:

          Soy el hijo de la montaña.

Debajo veo los relámpagos;

Debajo oigo los truenos;

Los conozco, y en voz alta los llamo:

"Dejad en paz la sala de mi padre,

          Soy el hijo de la montaña.

Y cuando suene el sonido,

Y faros resplandecen en cada colina,

Luego desciendo, y me uno a las filas,

Y grita, mientras suena mi espada ancha suena:

          "Soy el hijo de la montaña".