POEMAS DE JAN NERUDA

(10 de julio de 1834, Praga, República Checa - 22 de agosto de 1891, Praga, República Checa)

Canción de lo cósmico (# 10)

Alkyon me hace sonar,
encienden velas, si dicen,
tu y tu amante
aman sus piojos?

'Oh, creo que lo harás,
tal vez todo está vivo,
dejame darte luz con el mensaje
vamos a las seis!

El Levantamiento de Mlekove,
por que ley
kupi se milionem světa
¿Luz al suelo?

'Oh, tal vez el mundo ha salido,
Tal vez sea después de toda la frase,
de mi despegue
¡En mil años de edad! -

Como la mente humana:
muchas veces
después de las edades,
pensador davno drima.

Las canciones de lo cósmico (# 11)

Estamos en el cielo,
El sol y los planetas.
en otra parte es el mundo solo naseto,
¡Somos tan mundiales!

Nosotros también explotaremos
al salto del rayo,
ve a tu vecino más cercano
Más de tres años.

'Panicko Alfo Kentauri,
por favor, permita a Nke,
el sol del sol es ptat,
Si lo tomas deficientemente.

La nariz es tuya, tímida y di!
es nuestra casa
maticka zvlastni ma 'hvezdare'
quien regañó a sus hijos.

Algunos de nosotros, has muerto,
algunos aún nacen,
a algunos saltadores jóvenes,
Otras cosas sobre las muletas.

Urano y Neptuno - así por ejemplo -
davno cómo los carámbanos son estigmas,
junto a ellos en la última fila
Saturno y sus círculos.

Júpiter ya había agitado el bloque,
tejerlo tan bruscamente,
hielo manos, liny correr,
siluetas en forma.

¡Estaban congelados!
si no lo conseguimos,
cuando obtengamos lo mejor de esto,
somos nosotros, haban diez, kazi.

Marte - bueno, sería mejor que,
Sólo si no fuera tan minerales.
eso es: hbitus del pijak
Los soldados y el mundo que los rodea.

Tierra - ¡oh tierra! Todos los zenuska!
en el trabajo solo la obra,
lleno de flores y pisnicek
Joven como licor.

Entonces: Holcicka Venuse,
dólar, poupe bullicioso,
y casi madre al klin
Mercurio, es una estupidez.

Es una estera fina,
bicicleta drzi nas nas,
pero también postarle propousti,
Solo donde puedas verla.

Y los planetas son así.
que ya se han hundido antes,
sus terribles cadáveres
Los cometas ya se han desintegrado.

Se fueron, en las estrellas desaparecieron,
incluso parecían estar frunciendo el ceño,
el matic solo los recuerda
en Pensamientos del mundo.

A veces, sin embargo,
los hacen bajar a ellos,
ohnive slzicky zihaji
en el cielo, en el tiempo ".

Las canciones de lo cósmico (# 12)

Todos los planetas vívidos.
con pegatinas de luna,
volaron al mundo de los toros
Desde el sol desde la cuna.

Todos los virives del planeta.
por tu tiempo
del señor del mundo
al sol en la tumba.

Las ranas se sentaron alrededor y charco 

Las ranas se sentaron alrededor y un charco
Y miraba al cielo alto.
Rana maestra golpeando en los cráneos
La ciencia del cielo.

Habló de los cielos.
Puntos brillantes que vemos allí ardiendo
Y los hombres los miran, 'astrónomos'.
Como los topos, cavan para aprender.

Cuando estos topos comienzan a mapear las estrellas.
Lo grande se vuelve bastante pequeño.
Lo que son veinte millones de millas para nosotros.
Llaman un pie, eso es todo.

Así que, como esos lunares se dieron cuenta
(Si crees su plan)
Neptuno está a treinta pies de distancia
Venus, menos de uno.

Si cortamos el sol, dijo.
(Las ranas asombradas solo podían mirar)
Conseguiríamos trescientos mil de la tierra.
Con aún unos pocos de sobra

El sol nos ayuda a hacer uso del tiempo,
Rueda alrededor de la esfera del cielo.
Y corta una jornada laboral en turnos.
'Para siempre' a un año

Que cometas son difíciles de decir
Juntar manifestacion
Aunque esto no es una razón para
Alguna especulación ociosa

No son malvados, esperamos.
No hay razón para un gran susto.
Como en una historia que obtuvimos de
Lubyenyetsky, gran caballero

Apareció un cometa, y cuando
Los rayos fueron vistos por todos.
Los zapateros en una taberna.
Comenzó una pelea vergonzosa

Les contó cómo ven las estrellas.
Tantos
En realidad solo tiene soles.
Algunos verdes, algunos azules, algunos rojos

Y si usamos el espectroscopio.
Su luz dice, además.
Esas estrellas distantes y nuestra tierra.
Tener la misma composicion

El se detuvo Las ranas estaban abrumadas.
Sus ojos froggy rodaron.
'¿Qué más sobre este universo?
¿Quieres que te lo cuenten?

'Solo una cosa más, por favor díganos señor'
Una rana preguntó: '¿Es verdad?
Para las criaturas viven allí igual que nosotros.
¿Existen ranas allí también?

Traducido por DP Stern

Jan neruda

Las canciones de lo cósmico (# 15)

Mesicek, un joven agradable,
con finos piojos de elefante,
doblar la muñeca de la tierra
como paloma una paloma.

Cuando ve su beso,
vagar sobre ella,
Ohen con rabia interna
y sus labios tiemblan.

De hecho,
siempre esta frio de nuevo,
stoudne vedí
y Mesic muere y se desvanece.

Conoces las muñecas como yo
obtendrás un chaleco diferente:
en el dia cada vez upejpa -
y en la noche bendiga el lugar.

Doll Earth toda la noche
ve al slicne tvarari -
El golpe está lleno de lágrimas de rocío.
Que salvaje despues de polstari.

Las canciones de lo cósmico (# 16)

Esto fue un sueño,
toda la tierra cori,
Miles del mundo a su alrededor.
Con un columpio y un hori hori.
Un hermoso sueño, y solo un sueño.
del mundo nos dejó solo uno -
Sólo Mesicek nuestros fieles.

Mes de todos los sam y sam
alrededor de nosotros,
explotar la Tierra a través de la vida
y no la quites de su vista.

Devcatko, una túnica humana,
Mesicku sobe vsimni:
tal vez ustedes miles de korits si ...
solo uno es recto

17
¿Mesicek es un hombre muerto?
Y su diligente ocupación.
a la luz del pueblo santo?
Entonces no es una sirena en el mundo.
sobre tal final!

Me gustaría, una vez que termine
- perdona el deseo estrellado -
como Mesic dio luz a la humanidad -
tan largo - oh tanto tiempo!

18
Mésico muerto. Cuando él está en un retraso
El día con la noche cae como dos monjes,
como dos monjes, no vencedores,
Sólo los muertos de orar por orar.


Caminan en el santo y profundo silencio.
sin reírse de los tiburones cervankovich:
El día no le quita las prisas,
Un avión sangriento en la llama de su moretón.
Su movimiento es nemy, sin hambre,
no está en los primeros escritos, en la suma del septum del árbol,
No ladrar con boury con música de trueno.
El cadáver no tiene aliento o no respira.
El sol está muriendo en el cielo en el cielo,
abajo de él,
los arroyos se inclinan de él,
ohne okean baja -
el pude muerto priserne glebíbi,
con desesperación, fiebre febril
Los arroyos zhave doblan el locus de la bebida.
Si el ojo estaba allí,
sólo el sol se está besando,
¡Pero no es tuyo!


Y esa noche - esa tumba en la tuya!
Sin noche de rocío, un vandrovniku.
perla kaderi navesila,
Sin una noche de ensueño, que sería un amante.
Los hechizos de magia extendieron su corazón.
Las estrellas están llenas, llenas de negrura.
Quien lo scital todo es una luz!
Pero con todo el plan sin descanso,
Sin juego, risas sin dulces.
brillar como pequeñas barbas blancas,
como si los huesos de los huesos ardieran de la tierra negra.
¡Oh esa noche! ¡No eres una imagen de misericordia!
Un soplo de plams en hielo resistente
Invierno, invierno, escarcha y bestia crecen -
habría latidos del corazón,
en un frasco sería instantáneo,
pero no hay corazón en ello, ¡no lo es!


Mésico muerto. Sina sigue
La forma aquí viene de la misma manera,
¿Cómo si los muertos en un ataúd se sube en una señal.
El funeral es lento para romper Svetem Dale,
luces gloriosas a su alrededor viri -
Mesicka, hubiera sido justo para ti,
Día y noche, morirías en el horizonte.
La viuda de la tierra está húmeda en el redil.

19
Las nubes de la tierra son hijos.
la sangre de la tierra,
las lágrimas rompen viejas envolturas,
los jóvenes vivirán, y llevarán su cabello,
En el mundo, se cierra con la caza del virión.
de edad en edad
Llevan a su madre como en algodón.

Nubes, nubes, alas de las alas,
Perro perdiguero de sediv,
jitter y personajes dorados por la noche,
ruzove kolebky, nubes rakev,
llevas el dedo índice del último suspiro,
llevas la descendencia del primer aliento -
Os saludo, el mensaje, la admiración del hombre!

20
(Mluvival hombre


¿Quién soy yo en el mundo del círculo?
Mi modestia tiene una visión del lenguaje,
Pero mira a la corte en alguna parte,
Tú sabes quién es el criado, quién el libro.


I Sun y Siriu rikam 'ty'
y ellos? - es un gran dia
siempre humillado
Con una sonrisa funcional en forma.

21
(Y habla hombre

Mientras los leones tropiezan con la niebla,
cómo comen los leones en una jaula,
nos elevaríamos a los cielos,
y estamos aquí en la tierra.

Nam, ya sea de las estrellas de la voz del baño:
'Vamos, señora, blize,
sólo un poco más cerca,
¡Qué extremidades de visión son duras!

¡Vendremos! Odpust, maticko,
Tú eres ahora, la Tierra, tiene,
destellamos a los pensamientos
Y el pie del vapor.

¡Vendremos! Nuestro espíritu crece en lo alto.
y las arterias del deseo,
El deseo febril por el mundo.
¡No romperé mi corazón!

Vendremos bliz, vendremos bliz,
moriremos del mundo,
Mi creencia acerca de la niebla, el espíritu del león,
y lo vamos a romper!

22
Los asientos están en la piscina,
mirando al cielo,
son viejos para ser enseñados
Odviral de las barbas duras.

Les explicó el cielo.
licil esos chips de luz,
habló sobre los señores de la hvězdarich
Es el 'mundo de los lunares'.

Dijo su prueba estrella.
el extraño es guiado por el milagro,
veinte millones de millas
solo un codo

Entonces, digamos por ejemplo
- Si crees en esos lunares -
a Neptuno treinta codos es,
a venus solo tres cuartos.

Luego habló sobre el sol.
- ellos son tontos nemy -
desde el sol ella rallaría
A trescientos mil de la tierra.

El sol es muy bueno,
uniones de haz
stipajic věcnost za rok a
pincel en los extremos.

Sobre el cometa del Rec,
decide no quererlo,
mini, sin embargo, no debería
juzgar con demasiada facilidad.

No todos están enfermos,
no son perniciosos,
pero lo hace
sam rytier lubenecki:

apenas sus rayos
de donde vinimos a nosotros,
de hecho, en el pub Glinske
tos desvergonzada.

La estrella dijo:
después del cielo,
casi fuera del sol mismo,
Verde, azul, sin relación.

Tomándolo bajo el espectroscopio.
los rayos de su luz,
para encontrar los metales en ella,
de quien se equivocó la tierra.

Hizo una pausa. Alrededor del infierno
Ruego al oyente.
Tu sabes de que se trata el mundo
Por eso recogió el cangrejo.

'Sólo aconsejamos'
la cabeza de la cabeza se echó a la vista,
'Si son como nosotros,
¡Si ellos también están allí!

23
Desde la roca, las llamas de la tierra.
en la eterna esclavitud de kuji?
Cuando lo veo es la rabia, las llamas,
¡La cima de la tierra rebota!

Los veo brillando
en la fragancia de la forma,
Slysim está en la garganta de las aves.
hervir a plena ebullición.

Devcatko cuando eres joven
a los pechos,
Leí que culpa a la columna
Y del calor del himno.

Y cuando miro a la humanidad.
en el ojo,
en el ojo, como toneladas de estrellas
bajne va más profundo;

en el ojo, la fluencia
rekovnym požhn zjasa,
si tus enemigos piden la batalla
libertad, verdad, belleza;

en lugar de la palabra "humano"
Lágrimas de lágrima:
Leo como es mi propia llama
cuesta arriba hacia el cielo.

24
Dik budizuje, zlato hvezdicky,
dik por uno de todos los regalos,
Puedo hacer que la gente pase el rato
alegremente hacer susurros!

Puedo hacerlo al menos a veces
el brillo matutino de un adolescente
y la vida de la alegría de la alegría
Para invadir a los checos en forma.

Coz - que es la mente en todo momento.
tan ztyrana, potrapena,
bojacna jako detatko,
Squeak como la espuma!

Cual es la gente de mi
tan duro, muerto pálido,
quien una vez la miró,
¡Más espacio no le da!

Oh, cuando te apetece
justo el momento de la sonrisa -
¿Qué hay de ser un humorista?
Ve a la esquina y coloca!

25

'¡Sé dueño de tus maestros para amarte a todos!'
que en las estrellas de oro psano
y krassi protagoniza la ley
La ley no es aplicable.


Por eso mi planeta tiene su propio sol.
que es para ella,
y cada una de mis narrativas narrativas.
Me llevaré mi región.


Es por eso que el cometa chispea.
tanto tiempo tu cuerpo está lloviendo,
que el mundo saque los átomos
Los deseos de su patria.

26
Apariencia se ha ido,
Al cielo, alza tus ojos!
Ver: también hay hvězdicky masculino,
quien tiene grandes giros!
Es solo que tu: malicke
desde el núcleo son fladru,
Pero esos grandes y sumisos.
Sólo el gas es un trapo.

Me atrevo a pensar
los corazones de ustedes -
nuz - budme el pequeño estrellado,
Da la vuelta con grandes giros!
Es, oh va! Todos estan mirando
a su propio bienestar:
Si alguno de nosotros somos de cremene,
Es toda una nación desde un quad!

27

Quien es manso, eso es algo bueno!
He aquí gente arriba del cielo.
La gran luz, el dragón mismo.
serpiente serpiente si no,
¡El dragón no pasa!


Pelea, pelea en todas partes, donde el ojo!
Incluso el sol, si él quiere vivir,
Tienes que morder con el sol -
serpiente serpiente si no,
¡El dragón no pasa!


¡Lamento, en nacimientos del desierto!
Oh, no escuches los consejos juguetones,
Si quieres un piso, ya sea una serpiente barata.
serpiente serpiente si no,
¡El dragón no pasa!

28
El sol es una variable variable.
y el hombre su criatura -
que hermoso es ese hombre
Con tu patrón ideal!


Y que brille el sol.
ella es ella misma, su propia mancha
Y el hombre quiere un piso en el mundo.
del grano de cristal!


En el sol el sol es siempre una estación.
sirsim cloni kalem -
y el hombre le ha dado vic vic.
Quiere convertirse en un ideal!

29

La luna de los muertos - el futuro,
y sol - nuestro pasado,
entre los dos
Pensé en la red.
Viry casy valy,
pasado presencia
uno en la otra sala.


A veces entre Mesicek
y el sol puso el sol,
con una escopeta del futuro,
zijem az převesele;
alguna vez de nuevo, con una cuña
Mesicek před Slunko života,
y la mente está oscurecida por la sombra.

30

Dar a la Tierra es solo corto,
cómo el pisén se almacena brevemente:
la chispa de la llama brotó,
Y oscureció la caída de nuevo.


Y en un mundo son sangrientos,
en ese plan de chispa de crack
vsecken hará luchar a la humanidad,
y todos los amores.


Tan corto, es una pisnicka kastrakka,
y aún puede ser más corto,
el gran humano es perezoso era
y unas pocas palabras son suficientes.


Quizás el deslizador solo sería uno,
tal vez sólo una mancha,
para escribirlo tan corto -
y ha pasado tanto tiempo

31
Estrella verde en Zenith,
Brilla alegremente, alegremente!
Si alguna vez recuerdo,
¿Cómo estamos de pie hermano?

Hace años me escuchaste,
como ardí claramente,
cuando yo soy mi papa primero
presionó su pecho.

Hace años me viste,
¿Cómo me desespero?
muerto cuando su mano
He levantado mi oreja

Estas son sólo una pequeña vida,
sólo burbujas de la primavera,
has estado con ellos a lo largo de los años
lo recordará por casualidad.

Disfrutamos nuestra alegria
¡Superamos cualquier cosa! -
Nac pero la lagrima
¿No me ha pasado alguna vez?

32
Creo que el pequeño Mesicek
los poetas solo tenían macho,
nuestra tierra grande
La poesía ya es mi rey.
Mientras el sol sea enorme
la vida de la flor cubrirá,
cómo y dónde estará el corazón,
yahoo en ellos la poesía!

Jaci produce grandes,
cómo sus deseos desafiantemente,
como en sus pensamientos
Indomable, de clase mundial!
Jake tiene un sentido de astucia allí,
como si hubiera abejas en el seno,
¿Cómo es la alegría de la alegría,
chupando, bolas de slehave!

¿Cómo y dónde las palabras profundas?
yaah
Jaka, hay mucha gente joven,
¿Cómo logran la forma?
Jake está allí,
jaka tam lasky tisen -
Me gustaría por el costo de vida
siente el sol!

33

Aún más importante que todas sus riquezas,
Mucha gente del pasaporte que llevo,
y si me encantan los consejos a muerte,
Todavía tienes la pluma.


Lo sé, sé que ella es una hermosa célibe,
La tesis de un ctim humanista del virus.
Estoy trabajando con pensamiento puro
a 'cosa' en la humanidad.


Pero el sol maternal prajinak
nuestro destino ha cambiado una vez
y la tierra entre Marte, Venus
así que lo construyó en el medio.


Y en vano están todos los casinos.
y todo el trabajo,
somos juzgados por las estrellas
oh! amar y orar

34

Hablan unos con otros,
lo que es el mundo alrededor,
¿Qué hay aquí, qué es?


Donde hay desarrollo, hay una lucha: el mundo está luchando en todas partes.
y sin cadáveres no hay pretvarios,
La música solo apago las olas de pisen hude
¡Y en las calles conozco la fanfarria!
El sol, todo el camino,
Con el sol de ruedas titánica luchando contra las aguas.
y cada planeta con el otro en el torneo jesi,
En lugar del estado, el exceso de velocidad es el hogar tesi;
Así que pelea la lucha contra los diminutos vendavales de la mina.
los cielos de la bóveda de profundidad
lo que es el mundo alrededor,
¿Qué hay aquí, qué es?


¿Y nuestra tierra? Donde el nuevo se levanta, la mirada muere,
oh cel cela está muerta oudoli,
a través de la flor muerta de trouchen ven a la luz -
Quien logre esparcir el cadáver!
Aquí hay un conejito. De la sangre del dragón,
Juro dulce en el otro,
La criatura de la criatura toma el pañal y su celda.
y no preguntes si la especie crez lo leyó.
Lo que duele aquí, esa pila son huesos,
que sacudida, que saqueo del futuro,
Y el tiempo en él hazi en el día de la vida silvestre.
cadáver sobre el cadáver
lo que es el mundo alrededor,
¿Qué hay aquí, qué es?


Y hombre - hombre! La mano de stedra,
que el fuego echó a los hombres en la tienda;
lo que el corazón de la emoción, la ira del tormento humano,
¡Qué pensamientos, esa humanidad de la katana!
¡Oh el progreso de la humanidad! Un hombre está golpeando hacia adelante,
su sangre al pie del acantilado,
y delante de ti,
Que toda la vida de la escarcha se ha enfriado.
¡Y nuestro amor! Quemaduras muertas!
Solo un sueño matutino es todo amor.
El día son los dos corazones de la humanidad juntos.
En el día las especies están impregnadas por el granizo.
y ambos corazones en la brecha en la mina -
lo que es el mundo alrededor,
¿Qué hay aquí, qué es?

35
Los días, el verano, las edades, las edades vendrán.
Alrededor del sol, un fantasma de un canalón.
Los cadáveres de los cadáveres se estrellarán.
La tierra estará sinuso, el silencio, no.

Davno será hijo de toda la humanidad.
en polvo y en otras partes el cuerpo se ha roto,
David será después de todo el cine esclavo.
el deseo de ir a algún lugar del universo;
Mucho sobre su corazón y su blasfemia.
davno dohorelo milovani
jasot odvanut i zapalovani,
davno, davno, el último pisen
desesperada por su aire chvela tisen -
toda la vida en ciruelas heladas endurecidas,
y la alegría en la estufa se congelaron juntos.

Hacia un cielo gracioso e indiferente.
la superficie de la tierra priserne glebíbi,
La tierra es una bruja muy larga y profunda.
Éter escarchado en la superficie de las peras,
por los cielos a la tierra del Dere -
Tierra puka tisa, nezapraska,
La tierra se está sacudiendo, sin sonido,
La tierra no es, ella ha hecho su tortura. -

Pasarán por el fondo, vuelo, edad, edad, edad.
Serou como un ataúd negro
La tierra suena a los débiles, a los débiles en vuelo,
como cuando se pesa el águila
en la espiral es gigantesca
abajo aeropuerto - aeropuerto -

Cayendo la tierra al sol,
El sol brilla el cisne de la flor.
cómo la vida de usvite,
y las estrellas y estrellas del mundo.
te digo la última vez - la última vez
Madre e hijo gratis.

36

He aquí, chispas drimavy,
como si yo decido florecer,
es un cometa espacial,
Los ogros del mundo muerto.
Hvezdo, Odena Rubasem,
dumnu nam pisen hudes,
En su gran contenido, las palabras:
'¡Las cenizas son cenizas!'


Y aquí de nuevo, como un sueño.
como si el día salga de la batalla,
hay polvo para la nueva vida
en los cielos arrebatarán el asno.
Al mundo de los locos,
mzino mlade zhnouci,
En cuanto al corazón de tu vagina:
¡Levántate con unos piojos!


Sobre las estrellas, el himno,
Te escucho en el resplandor de lo santo,
hasta la muerte, sino a la voz de la voz,
Tráeme oro lleno!
Corazon del corazon fue cortado
inmortalidad del quitim -
¿Qué necesito para un piso,
Cuando sigo dándome cuenta de la verdad!

37
Esas voces del profeta,
que estaré muerto,
si si vime
¡No haré el mundo!

Qué flor, esa flor,
lo que vino, otra vez,
y la tierra y la flor de la humanidad
como ella se precipitó la rosa.

Pero por lo tanto la muerte por el pensamiento.
¡No nos desanimamos!
Nos estaremos ahogando y muriendo.
y el ejemplo del mundo!

Lista de origen Driv Sveta
y los poderes de todas las fuentes secretas,
conducir hasta el final del tiempo bajará
y el mundo de los enjambres!

Delante de atrás, al revés.
no nos inclinamos,
sobre los cielos de la bóveda más
¡Con nuestro anillo espiritual!

Morimos, pero conducimos
la tumba es gloriosa,
El mundo tiene que estar sobre la tumba.
Estado con una cabeza.

38

Si los planetas están congelados al sol.
y yo congelo el sol,
y de las migajas de la muerte,
en la elipse salvaje,
y del funeral,
Llena de moretones, vida solitaria,
con el universo que atraviesas
más de un millón, millones de años;


y finalmente en algún lugar de la esquina
parar por mucho tiempo
y el polvo del mundo de la antigua
en el nuevo caos rozzhavi,
y en el caos allí combatiendo las llamas,
la lucha reaparece de forma titánica
y de las llamas de las llamas y del nuevo mundo.
como se levantan de nuevo las caries fenix;


al nuevo mundo,
La lucha se retirará de la vida de la vida.
y luh serán los colores de la sonrisa
y jugar lleno de dulce sumot,
Del mundo, hagámoslo de nuevo.
un corazón con un corazón,
Entonces tal vez el pequeño átomo mío de nuevo
¡Hay una canción cósmica sonando!