POEMAS DE KENJI MIYAZAWA

 

A mis estudiantes

 

1.

Estos cuatro años

    cuánto me he divertido

todos los días

    he estado en el aula cantando como un pájaro

lo digo sin duda,

    en este trabajo

    no recuerdo haberme cansado.

 

2.

(Nuestros alumnos nos han sobrepasado a nosotros

y están creciendo con un buen legado,

con todos los instrumentos y comodidades.

Aquí, donde solo tenemos un tiempo tergiversado

de sudor y ventisca, de toscos manuales,

ellos van a una velocidad de 100 por hora.

A nosotros, que no tenemos ni una décima de su habilidad

¿qué nos salvará de estas tinieblas?

Quememos pues todas nuestras consolaciones y penas

para que cambien la forma de este fuego).

 

3.

Como un viento nuevo, como una brillante galaxia

transparentándose viene un bienaventurado mañana

¡Alumnos míos! Estas laderas azuladas de los montes Kitakami

ya cambian rápidamente de forma

y los pastos del campo duplican rápidamente su estatura

¡Ah!, nuevas comunidades de árboles y flores…

 

4.

¡Alumnos míos! Cuando el horizonte emerge de la oscuridad azul

¿no sienten sumergirse dentro de él?

Verdaderamente conviértanse en esas multiformes

montañas en el horizonte.

 

5.

Junto a las flores negras llamadas sakinohaka1

prontamente estará llegando una revolución,

un rayo de luz enviado,

un viento del sur realmente decidido.

¿Acaso quieren soportar ustedes una vida de esclavos

y servirle a una época que los gobierna por la fuerza?

¡No!, en vez de eso

ustedes deben crear una época nueva y justa,

pues el universo es constantemente modificado por nosotros,

e ir un paso más allá de sólo utilizar todas las energías de la naturaleza

como las mareas y el viento,

ustedes deben intentar

 una nueva naturaleza.

 

6.

¡Copérnico de la nueva era!

Libera a esta galaxia

de la demasiado opresiva ley de la gravedad.

 

¡Darwin de la nueva era!

Aborda el Challenger de la meditación de Oriente

y alcanza el espacio más allá de la galaxia.

Desde allí muéstranos una más pura, profunda

y verdadera geología y una nueva biología.

 

Todo aquel trabajo en el campo

realizado como por impulso

¡Elévenlo! Con un fresco y transparente análisis

junto con las sombras del azul índigo

al nivel de la danza.

 

Sólo es cuestión de esculpir estos talentos,

pues si nos guiamos por los datos, a grandes rasgos

aquí entre ustedes debe haber centenares de genios.

 

7.

¡Nuevos poetas!

Obtengan una nueva transparente energía

de las nubes, de la luz, de las tormentas

y sugieran al humano y a la Tierra

 las formas que habrán de tomar.

 

¡Marx de la nueva era!

¡Transforma este mundo

que se mueve en el ciego impulso,

y dale una espléndida y hermosa composición!

 

Ustedes son este brillo tan fresco

¡Ah!, ¿no sienten ya este viento transparente y puro

que viene soplando desde el nuevo mundo?

 

8.

Si solo razonáramos con las fuentes de la Historia o la Geología actuales,

entonces toda nuestra fe y demás cualidades,

que nos han legado nuestros antepasados,

parecerán haber surgido del equívoco

y, sin embargo, la ciencia al día de hoy, oscuramente

solo nos asegura el suicidio y la desesperación.

 

Decir quién es mejor que quién,

a quién le toca hacer el trabajo,

¿acaso tenemos tiempo para estas cosas?

Mejor seamos nosotros uno solo.

Tomado de:

https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/a-mis-estudiantes/

 

Sin dejarme vencer por la lluvia

 

Sin dejarme vencer por la lluvia,

Sin dejarme vencer por el viento,

Sin dejarme vencer ni por la nieve ni por el calor del verano,

Con un cuerpo fuerte,

Y sin deseos,

Sin sentir nunca rencor,

Siempre con una sonrisa tranquila,

Cada día comer un poco de miso,

Cuatro bolas de arroz integral y un poco de verdura,

Sin dejar que nada sea

Para mi propio provecho,

Comprender a través de la correcta observación,

Y no olvidarlo,

En el bosquecillo de pinos que hay en el campo

Vivo en una pequeña cabaña con techo de paja

Si en el Este hay un niño enfermo

Voy allí y le cuido,

Si en el Oeste hay una madre cansada

Voy allí y cargo por ella el fardo de arroz,

Si en el Sur hay una persona que parece estar a punto de morir

Voy allí y le digo que no hace falta temer nada,

Si en el Norte hay una pelea o pleito

Les diré que como es algo trivial lo dejen

En tiempos de sequía derramar lagrimas

En el verano frío andar nervioso

Que todos me llamen marioneta inútil

Sin que nadie me halague

Sin que me cause ningún sufrimiento

Es en esto

En lo que me que yo me quiero convertir.

 

Alabado sea el Bodhisattva de la vía infinita

Alabado sea el Bodhisattva de la vía superior

Alabado sea el Buda Taho de todos los tesoros

Alabado sea el Sutra del Loto

Alabado sea el Buda Shakyamuni

Alabado sea el Bodhisattva de la vía de la pureza

Alabado sea el Bodhisattva de la vía del gozo

Tomado de:

https://kappabunko.com/2014/03/02/sin-dejarme-vencer-por-la-lluvia/

 

CELOSO DEL AMANECER

 

El cielo al amanecer está presto a derretir

el puro zafiro de un planeta con anillo

que chispotea, que refulge con noble luz

reuniendo la esencia de la nieve y el manganeso.

Hace sólo un momento las estrellas, extrañamente claras

proyectaban un río de azules parpadeos

a la pura profundidad del agua

en aquel firmamento de hielo

donde las olas crecían somnolientas

y el camino de vuelta, más allá, las seguía por la costa.

Ha llegado el segador

y me dice, aquí y ahora,

«Resulta que es perfectamente redondo

y tiene anillos, y siete lunas,

pero recuerda, está muerto, seco y muerto,

ve y compruébalo si no me crees!»

Pero no hay palabras que cambien mi deseo,

mi voluntad nacida del amor,

mi decisión de contemplar excéntrico

este exquisito amanecer.

Mi voluntad es firme, por encima de todo,

y aún sumergida en la más profunda perdición

… las cien capas y los enebros escarchados

dibujando en este instante

sábanas de un mar azul y antiguo…

Las estrellas aletean por vez última

como una especie de ave en extinción.

Tomado de:

https://nosoyhamlet.wordpress.com/2013/02/18/kenji-miyazawa-celoso-del-amanecer/

 

Lo digo con los ojos

no hay nada que hacer

no para

está brotando a chorros

sin dormir desde anoche sigue saliendo sangre

todo está azul y silencioso

no hay duda enseguida moriré

pero qué aire!

porque ya está cercano abril

como manando con tanta fuerza desde el cielo azul

viene un hermoso viento

en los brotes nuevos del arce y las flores como pelo

levantando olas como hierbas de otoño

la estera de juncos con quemaduras también es azul

no sé si usted vuelve de un congreso de medicina o de dónde

pero si con su levita negra

me atiende tan en serio

aunque muera no puedo quejarme

a pesar de que sangro

si estoy tan tranquilo y no sufro

debe ser porque la mitad del alma ha abandonado ya el cuerpo

solo que a causa de la sangre

no puedo decirlo es terrible

visto por usted

será un panorama catastrófico

pero lo que yo veo

es solo un bello cielo azul

y un aire transparente

Tomado de:

https://www.ladiscreta.com/portfolio-item/haru-to-shura-y-otros-poemas-de-kenji-miyazawa/

 

Inundación

Bajo los destellos maliciosos de las nubes

, el Kitakami, crecido dos veces en ancho, tal vez diez veces en volumen,

tiene ondas amarillas.

Todas las barcazas de hierro están siendo remolcadas hacia el campamento del ejército.

Una lancha chisporrotea.

El agua que retrocede río abajo

ya convirtió en pantanos

los arrozales del cauce seco,

ocultó los campos de frijol

y arrasó la mitad de las moreras.

Brillando como el rastro de un caracol,

ha hecho una isla del parche de hierba bajo los pinos

y de los campos de coles chinas.

Cuándo y cómo llegaron allí, no lo sé

, pero en la cálida y aterradora playa

hay varias figuras oscuras flotando.

Uno sostiene una red de pesca.

Reconozco a Hosuke en mallas.

¿Ya nos ha robado el agua

nuestro alimento otoñal?

Subo al techo para mirar.

Arrastré los fardos de estiércol a un lugar alto.

En cuanto a los arados y cestos

me metí al agua hace unos minutos, hasta la cintura,

y logré recuperarlos.

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/poem/flood-24/