En todas partes
En todas partes está el país de las maravillas
En todas partes está el amor,
está en la liga de mi tía,
así como justo arriba.
Por todas partes oscuridad
El niño se convierte en hombre,
Un simple destello en la sartén,
Del cero al infinito
Por todas partes eternidad.
Soplar sobre un caracol
le hace retirar la cola.
Sumérgelo en brandy dos veces,
empieza a ver ratones blancos.
©
por el propietario. proporcionado sin costo para fines educativos
La caja de rapé
Una vez, el rey Federico el Grande hizo una caja de rapé,
quien la talló a partir de un tronco de nogal,
lo que hizo que la caja se volviera orgullosa.
Un gusano de la madera, que olía a virutas de nuez,
llegó arrastrándose a toda velocidad.
La tabaquera hablaba en tediosas rimas
sobre este Federico y su época.
Elogió la generosidad del viejo Fritz,
lo que aumentó el nerviosismo del gusano.
Y taladrando dijo el inconformista:
"¡Frederick me importa un comino!"
En el parque
Debajo de un arbolito había un cervatillo muy
realzado como en sueños sobre el césped.
Eso fue de noche, a las doce y diez.
Antes del amanecer, al menos a las cuatro,
volví a pasar por allí,
y allí, todavía en sueños, estaba la fiera.
Me arrastré lentamente, lo más quieto posible,
contra la brisa hasta el árbol,
le di un beso a la cierva y me alejé.
Estaba hecho de arcilla.
Traducción al inglés de Ernest A. Seemann
©
del propietario. proporcionado sin costo para fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Joachim-Ringelnatz
LAS HORMIGAS
(Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe
2010).
En Hamburgo dos hormigas vivían
Que viajar a Australia querían
En Altona, sobre el Chaussee
Las patas les comenzó a dolé(r)
A allí renunciaron con sabiduría
Al último tramo de la travesía
Tomado de:
https://literatambo.blogspot.com/2010/05/las-hormigas-del-poeta-aleman-joachim.html
El sello postal
Un sello postal, masculino, estaba eufórico
de alegría, antes de salir con él.
¡Una princesa lo lamió, por Dios!
Lo que sí despertó su amor.
Quería devolverle el beso,
pero tuvo que emprender un viaje.
Su amor fue así inútil.
Tan triste es a menudo el fracaso de la vida.
El libro de visitas
Arrastrado a un libro de visitas sin perdón.
Estás desconcertado.
Te sientes encerrado en el baño.
Innecesariamente. Sientes asco.
Porque muchos invitados al pasar
no quieren dejar sus escritos
y arrojan sus pinceladas de tinta, a escondidas,
sin ser vistos, donde quepan.
Regalar
Da regalos grandes o pequeños
pero sólidos siempre
Cuando el donatario
Los regalos prueben
Tu conciencia sea libre.
Da gratis desde el corazón
Da una parte
de tu interior
En significado, gusto y gusto
Tus propias expectativas, así,
permanecerán ricamente.
Da con atención, sin pellizcos.
Conócete a ti mismo
que tu donación
se explica por sí misma.
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/joachim-ringelnatz/
Lógica
La noche estaba estrellada, el aire frío.
Allí, en el mar, cerca de Norderney
, nadaba un bigote suajili. —
El reloj del próximo barco marca las tres.
Un par de cosas no parecen claras.
De ahí que uno se pregunte con mentalidad lógica
¿Qué hace aquí un cabello swahili?
¿A las tres en el Kattegat?
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario