Así somos
Decían, en Padua, “yo también”,
los amigos: “lo he conocido”
Y así era el rumor del agua sucia
cercana, y de una sucia fábrica:
adecuado en medio del silencio.
Porque era de noche. “Yo también,
lo he conocido.”
He pensado vivamente
en ti que ahora
no eres objeto ni sujeto,
ni lengua usual ni jerga
ni quietud ni movimiento
ni siquiera el no que negaba
y que cuando se hunden
mis ojos dentro de su aguja
nunca te niego suficiente.
Que así sea: aunque yo
creo con semejante
fuerza en todo mi vacío
por ello no te he perdido
o, cuando te pierdes más y más me pierdes,
más te asemejas a mí, más te acercas.
Sylva
Mortal, ayer, mi corazón te dijo.
Y aún inicio no tenías
y aún en el inicio no estás
y siempre eres anuncio del inicio.
Intacta, vigorizante piedra.
Mundos, furor nítido,
innumerables llagas excelsas.
Cuerpos y ojos en joyeros y cunas, cuerpos
cándidos, células
de activas nieves,
móviles cuerpos, ternuras
en la mano, terror
en el alma, bruñidas
fosforescencias sobre tifones y fallas. Yo
yo les reclamo, yo soy.
Sigue todo: otros sabrosos arcoíris
tentáculos psíquicos,
otros escombros infestados de semillas,
otros misterios latentes, todo
sigue
todo para consumirse y para servir.
No tiene inicio el amor.
“O vuelve el año, por encima de la colina…”
Y frondas oscuras, oscuridad en el fondo
del bosque, del único bosque,
del bosque eterno me hacen, me viven,
me murmuran en mil
diversos coros de sombra.
Río al alba
Río al alba
agua infecunda tenebrosa y leve
no secuestres mi vista,
no las cosas que temo
y por las cuales vivo.
Agua inconsistente, agua incompleta
que hueles a larva y transiciones,
que hueles a menta y ya te ignoro,
agua luciérnaga, inquieta a mis pies.
De portales con inscripciones
de flores amadísimas te desprendes
te inclinas y vuelas
más allá de Montello[1] y del querido rostro imberbe,
porque yo nada espero de la primavera.
[1] Municipio-comuna del norte de Italia.
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2012/12/poemas-de-andrea-zanzotto/
PARA LA VENTANA NUEVA
Brilla la ventana del verde largamente
largamente compuesto, sueño a sueño,
huertos o prados no sé; pero cuánta escarcha
antes que me convenza, cuánta nieve.
Verde del trigo que alzas la cabeza y escarneces
entre el oro incierto y el vacío:
tú, mi ventana, y tú, cielo, que me traes
entre plácidos astros los resonantes satélites
que el juego humano ha lanzado, con rayos
de ciencia ficción, para contemplar en órbitas
ligeras los montes, y los ve a pie firme
el buey en el campo arado y la vid y la luna.
Oh mi ventana, pureza inextinguible.
Para hacerte gasté todo lo que tenía.
Ahora, no contento, en pobreza completa,
aun de todos tus dones no disfruto.
Pero dentro de poco me darás
todo aquello que anhelaba.
Versión de mara donat
y marco antonio campos
Tomado de:
https://luvina.com.mx/foros/index.php?option=com_content&task=view&id=129&Itemid=41
Subnarcosis
Pájaros
crudo infinito trino
sobre un árbol de invierno
algo crudo
quizás no verdadero pero único
resplandor de un posible
infantilmente ahumano
pero cierto en nosotros que escuchamos
–alarmados– lejos
–o incluso apaciguados–
lejos
Pájaros toda una ciudad
grávida
cerrada
glorias
de glotis
ingenios y liga de doctrinas
un cerrado si-si-significar
ni siquiera infantil pero
adulto oculto en su minimidad
[dispersas
especies de mi sueño
que nunca volverá].
Culebra carbón o cavaróncol
Bello semblante
de los tallos que te cerraban
descortezas
los miembros
por los
tallos profundos, profusos de amante oscuro
Casta como filo de espada
orca y arpía por la castración
inmensa en
la floresta tanto que
aun cuando
haya un trasplante cruento arriesga
y mucha
linfa llora por ello
y Norma en
cualquier lado se desmaya en dolores capilares
Sede de astrología astronomía
bienes inviscerados por cuerpos de bosques,
mapa, ombligo de tautologías.
El
cavaróncol asume
todo el
carbón que es bosque amante oscuro,
carbón
luz.
Traducción de José Luis Fernández Castillo
Tomado de:
http://porfuertesyfronteras.blogspot.com/2011/12/cuatro-poemas-de-andrea-zanzotto.html
Elegía
pascual Pascua ventosa que sube a los crucifijos
con toda tu palidez desesperada, ¿
dónde está el crudo preludio del sol?
y la rosa la vaga profecía?
Desde los jardines de mármol
aquí está el cordero flagelado
para pastar pobre primavera
e ilumina los males de los muertos con
viento de pascua que los males son más agudos
Y si bien es cierto que oprimidos me compusieron
en este tiempo vacío
para la exaltación del mañana,
tanto deseaba
esta guirnalda de viento y sal
estas laderas que
me calmaron el cuerpo herido por el cristal;
Comí pan muy puro
Fiebres discretas resquebrajan la luz
de todas las vertientes de la Pascua,
desvanecen el vino helado del odio;
Esta
Jerusalén inquieta de nieve residual es mía ,
la pintura se acumula en las
habitaciones de las jaulas abiertas de par en par
donde grandes pájaros empollan
colores de huevos y regalos rosados,
y el cielo y el mundo es el santuario indigno
de sus propios silencios leves.
Crucificado en los últimos rayos es la sombra
las bocas no son más que sangre
los corazones no son más que nieve
las manos son imágenes
enfermas de la noche
que las víctimas míticas esconden en el pecho.
de VOCATIVO
Existir psíquicamente
De esta carne artificial de la tierra,
delgados sentidos agudos
y sacudidas y silencios,
de esta espuma de acontecimientos
--soles que golpean hebras de pestañas
apenas deshilachadas en los cerros--
de este largo momento
tragado por la nieve, tragado por el viento,
por todo esto que no era
primavera, ni julio, ni otoño,
sino sólo una gran apertura
sino sólo psique,
de todo esto que no es nada
y es todo lo que soy:
tal verdad gime para sí,
quieres un pomo que se hincha y empapa.
Resplandor ácido que teje
la quema infernal
de átomos y las arcadas
turbio de algas y gusanos,
luz de huevo
que en la mucosidad agonizante haces palabras
y amores.
de IX ECLOGES
Luna Arrancador de fiestas bimilenarias
-
21-22 de diciembre de 1999 - Fotomodelo del más alto rango
en plena forma te pareces esta noche,
todavía amiga de Luna,
no dirías mucho dilatada
en el gran bajo cero
que hace todo maquillaje menzonegro.
Pero ciertamente
se te escapa uncachino muy levemientras contemplas la
tierra
hormigueando a la genteenloquecida:
porque bien sabes
que gran parte del sentido humano está ahora
congelado en tu maravilloso círculo.
En vano Astolfo curry al hipogrifo
y el carro de Elijah se prepara en vano.
En el mundo para sus objetivos actuales,
no se necesita ningún sentido, la red será suficiente.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario