Sin patria
Un pensamiento
nos despierta al amanecer, Un pensamiento nos sigue
todo el día, Un
pensamiento aprieta nuestros pechos por la noche:
¿Sufre el padre?
Una preocupación nos despierta como un verdugo al
amanecer, una preocupación
tu día sigue nuestros pasos,
una preocupación nos muerde el pecho toda la noche:
¿está viva la madre?
Un anhelo nos despierta al amanecer, Un
anhelo te esconde en el corazón por un día, Un
anhelo nos quema los pechos por la noche:
¿Qué hace una mujer?
Solo el miedo nos despierta al amanecer, Un
miedo nos acecha con una visión oscurecida , Un
miedo llena nuestro pecho de odio por la noche: ¿Se
avergüenzan las hermanas?
El dolor nos despierta al amanecer como una trompeta,
Con un dolor se
vierte cada vaso, Con dolor en un mismo techo nuestros
pechos claman:
¿Dónde están nuestros hijos?
… Sólo una vez dará la respuesta:
Cruzando el río de sangre y el puente de los
cadáveres, llegas a tu casa, donde la madre mira
con incredulidad a su hijo.
Vino en julio
Allí está descalza, robando con prohibición,
y la sombra de las ramas juega en su mejilla,
y los cálidos lomos y músculos de los jóvenes
esperan ansiosamente tus caricias.
Las
pupilas brillantes buscan tus ojos y los labios húmedos
beben el sol sediento;
No hay llanto ni sufrimiento por ella,
porque sus manos se retuercen soñadoramente hacia ti.
Te espera como un viñedo maduro,
para celebrar el caluroso otoño de tu cosecha, el
recuerdo del crepúsculo, cuando te encontraste con los
primeros vasos que caen confundidos.
Ella te espera, y le traes un
canto mágico de aguas atravesadas
y siéntete orgulloso de lo que eres: un
gran salmo de oda histórica.
Ella te espera en un casto abrazo.
No pide laureles ni llama arcoíris.
En tu reino serás uno: el
rey de tu jardín y desconocido para los demás.
Sin ales, en un traje crudo,
no tendrás una corona de la que se desvanezca el
brillo,
porque sentirás toda la eternidad
cuando nuevas heridas toquen tus labios.
En su pecho, en su cabello y en su ojo,
encontrarás coronas de todos los mundos juntos,
pisotearás rosas a cada paso,
despectivo y grandioso. Porque como una taza llena, te
anhela a medianoche.
Himno
Tengo sed de ti, dulzura, porque en mi alma escucho el
Grito del eterno anhelo, y, como un ídolo santo,
te has convertido en símbolo del dolor, del dolor.
Te quiero, Vida, y te adoro con pasión.
En un torbellino de miedo, sueño contigo.
Nací para ser un profeta de esa compañía,
que las frentes brillantes te desearán mucho.
¡Amor y felicidad, te muerdo como un gavilán!
Mientras los damari estallan y juegan con sus venas, yo
me estoy
hundiendo en las profundidades, donde se esconden
conscientemente
En la siesta de la hija de Tajna que sueña
tranquilamente.
Luego canto virtudes con un canto profundo,
bebo con la boca abierta con el poder de todos los
Delicias, delicias profundas, infinitas.
Tomado de:
http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=1552
Oda a una tumba del mar azul
¡Ay de vosotros, galeras imperiales! ¡Baja los
poderosos timones!
Camina con paso silencioso
. Estoy oficiando con orgullo un Réquiem sublime en el
frío de la noche
Sobre estas aguas sagradas.
Allí, en el fondo, donde las conchas duermen cansados de
pescar
y sobre las algas muertas cae la turba,
Pon las tumbas de los valientes, hermano lego del
hermano
Prometeo de la esperanza, Apóstoles del dolor.
¿No sientes cómo se calma el mar, para
que no turbe su santo reposo?
Del profundo abismo refluye el sueño pacífico,
Y el vuelo cansado de la sombra de la luna camina
lentamente.
Este es un templo misterioso y un cementerio triste
Con cadáveres en descomposición, insondablemente
reales.
Silencioso como la noche sobre las islas del sur,
Oscura como una conciencia, fría y desesperada.
¿No sientes desde las profundidades celestes,
Que la piedad crece sobre el agua derramada
Y el aire se llena de curiosa dulzura?
Esa gran alma de los caídos vaga. ¡
Salve, galeras imperiales! Sobre esta tumba, mis
hermanos
Tocan las trompetas en negro.
Deja que tu centinela, en posición vertical, cante el
canto fúnebre ¡
Aquí, donde las olas se abrazan!
Porque pasarán los siglos, como espuma blanca
que cruza el mar y muere sin dejar rastro,
Y vendrá una nueva y gran edad,
Para crear un hogar espléndido sobre esta tumba.
Pero este cementerio, donde está enterrado
el terrible misterio de la Épica,
La cuna será el relato de los tiempos,
Donde el alma buscará a su Coryphaeus.
Aquí enterrados están las guirnaldas milenarias
y la alegría pasajera de más de una generación,
por eso este cementerio se encuentra a la sombra de las
olas
Entre el seno del mar y la bóveda celeste.
¡Salve, galeras imperiales! Apaga las antorchas,
deja que los remos se detengan con estrépito,
y cuando se digan las oraciones de Réquiem, escápate a
la noche oscura de manera
inaudible y con reverencia.
Deseo que el silencio eterno gobierne
y que los gloriosos muertos oigan el ruido de las
batallas,
y que nos regocijemos en nuestros gritos de victoria,
mientras nos arrojamos bajo
las alas de la gloria sobre los campos bermellones de
sangre.
Porque allá lejos, las batallas se balancean
Con la misma sangre que emana de este lugar de
descanso:
Aquí sobre el ojo de los señores que descansan,
Allí antes de que se haga la historia del hijo.
Por eso busco la paz, para oficiar un Réquiem
sin palabras, sin lágrimas y silenciosos suspiros,
Mezclarme con el olor de la pólvora, el perfume del
incienso
Mientras oímos resonar el lejano ruido del cañón.
¡Salve, galeras imperiales! En nombre de un ayuno
consciente,
Deslízate suavemente sobre estas aguas sagradas.
¡Un Réquiem que estoy oficiando, uno que los cielos
aún tienen que ver sobre estas aguas sagradas!
(Traducción al inglés de © Petar D. Stefanovic)
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario