En esta cantina
Como quien viajó y guarda
su pasaje de nave, escondido en un libro viejo,
y a veces se lo lleva a la nariz y recuerda
el nombre de la ciudad,
de donde al otro día salió para seguir su camino
solamente llenando el corazón
con recuerdos
y al otro día salió para seguir su camino.
El cartero tira a veces una carta
para que uno medite a veces
sobre la vida.
Como una moneda lanzada hacia arriba
brilla y resuena.
En esta cantina a donde entro ahora
para unas palabras y un trago
la conversación no es tan delicada
como -por ejemplo- en las noches del Club PEN.
En el suelo las huellas de los escupitajos fangosos,
el maestro del naturalismo
suelta una broma y brindamos
por el amor a la carne firme y
por los recuerdos de corazones de polvo de carbón.
Ahora
saliendo de los pozos de los días
y quitándome el día como un mono sucio
en el olor de lámpara de carbón reprimido,
lejos del escaparate con olor de humo y café,
del arte,
aquí donde
bajo en una nueva galería de mi suerte
se me ocurre una mesa de cafetería
donde estaba sentado para encontrar la salvación.
La vagoneta del minuto se vuelve
y saca sus recuerdos al suelo fangoso
y hacemos un brindis gesticulando felizmente,
y el viejo maestro de la mina empieza de nuevo
y recorro los pozos de su vida
como en momentos de la explosión abajo: temblando.
En esta cantina
de un modo raro
me inunda el agradecimiento por la suerte
de no haber llegado a ser el campeón
fino, elegante y exaltado de las palabras
y cayendo en el seno sudoroso del mundo
con dedos sangrientos tengo que cavar hoy también
mis canciones de las piedras rugosas.
Mihály Ladányi, incluido en
Cincuenta poemas de quince poetas húngaros del siglo XX (Izana Editores,
Madrid, 2012, selec. de András Simor, versión de Isabel Pérez Montalbán).
Tomado de:
https://franciscocenamor.blogspot.com/2020/01/poema-del-dia-en-esta-cantina-de-mihaly.html
ocho líneas
Ni siquiera sé
qué hay en el fondo del placer
esa mañana
como si no fuera por
esa mañana
todo el amor de
peluche pájaro azul
revoloteando sus plumas
Tomado de:
https://vmarianna.eoldal.hu/cikkek/ladanyi-mihaly.html
COMO LOS PÁJAROS
Casa sin casa,
entre hoteles,
cobertizos de heno,
orillas de cunetas,
ando por este mundo, estrecho para otros,
con mi maleta
-un poco más grande que sendos egoísmos-
casi sin exigencias
como los animales que ganan pan para el campesino,
como los pájaros sin queja
y cantando como los pájaros
Como un excursionista
busco lugar para poder pasar la noche,
busco la hermosura para mis ojos
y el camino para mis pies
en esta libertad que se llama el tiempo de una
generación
No pronuncio fácilmente la palabra, pero
ajena a mí es la tristeza
Sé que el mayor hallazgo en esta época,
entre los nuevos milagros e inventos,
es que vivo.
Y ahora como te veo en este poema
es bueno que tú estés aquí
y no nos pudramos en algún lugar
ni muerto,
ni vivo.
Versión de Isabel Pérez de Montalbán
Tomado de:
http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/04/mihaly-ladanyi.html
Veintiséis líneas de amor
Debo decirte
lo mucho que fui tras de ti, ahora cuando
un amigo tiene las piernas varicosas vacilante
frente a las escaleras,
familiarizado con los malos olores cotidianos de los
domingos por la mañana,
un amigo del fracaso financiero
de los restaurantes que
huele a guiso de entrada,
un amigo de la mentira cobarde,
para escurrirse en la esquina de la humillación
y familiar soñando
que alguien me está
esperando con una camisa limpia en una cama
que nunca sudorosa , debería decir
ahora : te amo, debería decirte todo ahora, cuando
la hoja en mi muñeca me es familiar,
y el sabor amargo de la medicina en
vasos aglomerados es
familiar, mientras
los vasos sanguíneos vibran con ansiedad
cuerdas de guitarra deprimidas,
familiares, como de ansiedad durante
la última ejecución
Ahora tienes que decir: eres el
único amor
porque sé toda la soledad que tienes
El amor a veces es ...
El amor a veces se
sienta benevolentemente en mi escritorio y se cuela
en mis recuerdos.
En esos momentos, le cuento algunos lugares comunes,
ya que
se le debe tanto a sus emociones
como a un cordón de
zapato que persistió incluso cuando la suela del
zapato dejó de funcionar.
Tomado de:
http://verssorok-daphne.blogspot.com/search/label/Lad%C3%A1nyi%20Mih%C3%A1ly
PODRÍA HABER
ESTADO VIVIENDO BONITAMENTE ,
tenía la capacidad de
estar alegre por la noche y
no sollozar ni una sola hora.
Ahora las noches me están
dando vueltas , mis vasos sanguíneos se retuercen
alrededor de mi garganta.
Si estoy amargado, ¿quién está amargado?
Vivo mi vida, el
pan y el amante siempre cuestan,
no falta vino en mi copa.
No estoy más desierto que los
swingers sudorosos , los cachorros de hojalata,
durmiendo en bolsas de paja húmedas.
y
alguien ató los caminos a mis pies.
Podría haber vivido maravillosamente,
pero ahora las casas se construyen en mí
y retumban en mí.
Soy el instrumento de algo,
siempre siento un ojo grande y ardiente,
y vomito aquí y allá, aunque
pude haber
vivido hermosamente pude haber vivido hermosamente -
Cuenta: Judit Merényi
Link CANTANDO polluelos en la palma de su mano, en
lugar de una espada, un cuchillo con lengua de madera golpea nuestro costado.
con corazón agradecido cuelgo una canción heroica en los cálidos pasillos , con
excelente respeto, porque no nací, señoras y señores,
En algún lugar volteaste tu rostro hacia mí
y la distancia nos unió.
Estos días grises miserables,
días grises presionados para el hambre y la sed,
manos tropezando vasos vacíos, pared varios
cuchillos,
entre las piernas desesperadas perdidas Ubicados
umbrales sucios,
qué más podría proporcionar: la distancia de los
cerrados nosotros
en algún lugar de tus ojos sigue,
que los OLED me consuelen la aflicción animal
hasta la cavidad corporal ¡Vivo en el aturdimiento y
el fuego de los
faros de tus ojos
!
larga vida !!
En Vivo !!!
YO
CANTAMOS Los
huérfanos son desamparados, nos arrodillamos en el
crepúsculo,
vestidos con los harapos de la mente, amargamente en
lugar de trompeta, en el trineo de la bella armónica
Entonces, ¿quiénes seríamos los caballeros de las
canciones sollozantes,
qué seríamos los llorosos descendientes de los
caballeros, entonces,
cuál sería el valiente equipo de encogimiento de
hombros?
...
vasos volcados gritan: Hosanna,
porque ha venido la boca,
que comprensiblemente grita, necesitamos
que media deci ya no sea suficiente,
que a partir de ahora todo poema necesita dos
medias-decis!
PETICIÓN
Antes de envejecer de mi rebelión
porque
no se
cría el león desdentado y sin pelo , quiero gritar,
señoras y señores,
una canción heroica antes de la elegía, antes del
otoño,
cuando me desmorono los dedos de los pies en zapatos
descuidados.
para llorar suave ősinyolcasokat la luna,
debilitar tocado los despachos de los escribanos
de una canción heroica,
porque el mundo no está lo suficientemente acolchado
de funcionarios
...
el mi corazón quiere ser un león, no un conejo,
una canción heroica
y la muerte puede llegar con cintas de luto fúnebre
TIERRA, TIERRA
No siempre se necesita una nave espacial,
así
que miro hacia el polvo : un
rebaño de ovejas pisa el hormiguero
y un enjambre de avispas salvajes desciende hacia
el sol.
Yo sobre el brillo de la bodega
borrando si tu rostro es llueve con mis besos? -
Hoy no me importa.
Mientras el otoño se congela de la flor,
me rindo contigo, amor.
Ya sea un rifle o una rodilla,
entrego mi vida a otros peligros.
La luna brilla sobre mí, pero para mí esa luna
no es la tierra prometida.
Me preparo para mi destino todos los días, y como el
viento de
el olor a hierba pisoteada.
MAÑANA NO
Misterioso flotante,
intoxicación dolorosa,
momento fugaz,
lluvia brillante.
Juego lloroso,
luces voladoras,
sueños arremolinados,
alma hambrienta.
Incluso hoy fue difícil,
y en vano las lágrimas, en
vano sequé,
mañana tampoco será más fácil.
Tomado de:
http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=menusgabor&pid=78851&blog_cim=Lad%E1nyi%20Mih%E1ly%20versei
No hay comentarios.:
Publicar un comentario