SOLEDAD
Te inclinas, alma mía, como el abedul se inclina,
A la aledaña flora.
Yérguete firme, como el abeto el torso empina,
Porque estás sola.
Bien es verdad que todo ser insufla a cada quien
De su alma el soplo;
Su anhelo empero vano será también,
Porque están solos.
Aunque abrazados durmáis sobre una almohada, despertáis
Alejados en la alcoba cual luceros
Tan pronto, quizá de noche, a soñar volváis
El mismo sueño.
Dichoso tu mundo, tu estrella, si tu ascua
Moldea la
esplendorosa materia de la vida,
Y nada exijas —es exigencia fatua—;
Tu solo patrimonio es tu energía.
Tomado de:
https://lareversible.blogspot.com/2019/11/ricarda-huch-traducida-del-aleman-por.html
El caballero Schaumburg
Ricarda Huch
Lápida de Riemenschneider
¿Es dejar la vida,
Caballero, o el anhelo de morir
Oscurece esa frente notable?
¿La fortuna te ofreció escoria?
¿Soportaste, para tu pérdida,
odiosos deberes y luchas?
La palma de la victoria abjuraste,
ofrecida a muchos escudos;
La fe enciende tu fervor.
El cielo nunca dijo una palabra,
Todo lo que querías fue
abandonado , Sin amigos en el bosque y el campo.
Tú de la ronda aburrida de los días
Huiste al bálsamo de los benditos:
Liberado del dolor y del laberinto, Sin
culpa, pero siempre solo;
Dejando el grito reprimiste a
Frozen y te endureciste hasta convertirse en piedra.
Esta es la lápida, tallada por el famoso escultor
renacentista Tilman Riemanschneider, de Konrad Von Schaumberg, quien murió en
1499. La exquisita obra se encuentra en la Marienkapelle (Capilla de Santa
María) en Würzburg, Alemania .
Traducido por Timothy Adès, traductor-poeta de rimas
Tomado de:
http://www.poetryatlas.com/poetry/poem/4708/the-knight-schaumburg.html
Al piano
Déjame oírlos, viejos tonos,
Los recuerdos fragantes:
tiempos pasados, tristes, hermosos,
mar plateado, brezos zumbidos.
Descansar y soñar sobre piedras eternas, el
cielo nos abrazó a los dos,
plenitud de felicidad, llanto contenido.
Tus besos son así:
Dulces como una vez, más dulces que una vez.
Lo que piensas, lo que se escapó en años,
besos sin besar brasas,
anhelo insaciable ,
poder piadoso , sangre de juventud,
amor de toda la vida
me
desborda , me desborda por completo,
como el blanco de la
luna fluye de las montañas , el
sol lejano,
endulzado por la noche.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines
educativos
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario