POEMAS DE HENRY VAN DYKE

 

La ventana.

Toda la noche, por una campana distante,

Las horas fueron pasando en la oscuridad,

Mientras los suspiros de ella se elevaron y cayeron,

Y el destello de vida que en su rostro se vio,

Parecía brillar o desvanecerse ¿Quién podría decirlo?

La ventana abierta en la habitación,

Con un fuego de luz dorada,

En las sombras fue hundiéndose,

Como un ojo escrutando la Noche.

 

¿Qué ves en la Oscuridad, pequeña ventana, y porqué temas?

Veo al jardín cubierto por las formas del miedo.

Frágiles y pálidos fantasmas bajo los árboles,

Balanceándose en el frío aliento nocturno,

Y bajo la frondosa sombra del laurel, la figura de la Muerte.

 

Las dulces, claras notas del ave vespertina,

Nos hablaron del paso de la Oscuridad;

Tal vez mi amor las haya oído,

Pues en sueños parecía sonreír,

Mientras el rayo del naciente amanecer

Habló de esperanza sin palabras,

Hasta que el esplendor del este palideció

La luz de la lámpara, ahogándola;

Y la ventana abierta lentamente giró

Hacia el interior, desde el ojo de la mañana.

 

¿Qué ves en el cuarto, pequeña ventana, que hace que brilles majestuosa?

Veo que la niña duerme sobre la almohada, suave y blanca,

Con el rosa de la vida sobre los labios, y el aliento vital sobre el pecho,

Y los brazos de Dios sobre ella, mientras plácidamente descansa.

 

El viento del pesar.

El fuego del amor ardía tan débilmente,

Que en la oscuridad apenas veíamos sus reflejos,

Y en la luz de los días plácidos y perfectos,

Sólo brillaba el eco lento de sus brasas.

En vano, para deleite del amor,

Intentamos lanzar nuevos placeres

En aquella pira hecha de calor:

A través del impasible aire de la vida,

Hemos perdido el fuego radiante

Que una vez nos habitó.

Luego, en la noche, en la penumbra triste,

Amargada por el dolor más negro,

Cubierta con la pálida niebla de mis lágrimas,

Nos unimos en un abrazo tembloroso,

Cruzando aquel abismo oscuro de salados cristales,

Sobre la vida tranquila llegó el Viento del Dolor,

Agitando la moribunda llama de nuestro amor.

 

Dulce Memoria.

Hace mucho, mucho tiempo, escuché una canción,

(¿Fue hace mucho o sólo ayer?)

Suaves heridas se abrieron ante su melodía,

Descendiendo profundo hacia mi corazón.

Una canción de entrañable consuelo;

Que desde entonces me acompaña

En las horas más calmas y silenciosas,

Como un agudo, dulce sonido que nunca morirá.

 

Hace mucho, mucho tiempo, vi una pequeña flor,

(¿Fue hace mucho o sólo ayer?)

Tan hermosa en su fragancia de largas horas,

Que parecía querer revelarme sus secretos:

Un pensamiento de alegría brotó en su ser

Sin jamás pronunciar palabra; y ahora, a menudo veo

Que esa amigable, tierna flor, ya nunca se marchitara.

 

Hace mucho, mucho tiempo, tuvimos un niño pequeño,

(¿Sucedió hace mucho o sólo ayer?)

Hacia los ojos de su madre, y los míos, él sonrió

Toda su corriente de inconsciente amor,

Y cobijado en nuestros brazos, así durmió.

¡Un ángel convocado! No pudimos retenerlo;

Sin embargo, nuestros brazos en secreto

Continuaron acunándolo.

Nuestro niño pequeño ya nunca desaparecerá.

 

¿Hace mucho, mucho tiempo? ¡Ah, memoria, aclárate ¡

(No Fue hace mucho, Ayer Sino)

Tan Pequeña, indefensa y amada,

No dejes que la canción muera, Que la flor se Marchite.

Su voz, sus ojos al despertar, su gentil reposar:

Las pequeñas cosas están a salvo en tu memoria;

Permite que nuestro ángel habite allí, para siempre.

Tomado de:

http://elespejogotico.blogspot.com/2017/11/henry-van-dyke-poemas-destacados.html

 

 

Dios del aire libre

I

 

Tú que has hecho hermosa tu morada

Con flores debajo, arriba con luces estrelladas,

y pon tus altares por todas partes,

En las alturas de las montañas,

En bosques oscuros con muchos sueños,

En valles brillantes con manantiales,

y en los cabos curvos de cada arroyo:

Tú que has tomado para ti las alas

de la mañana, para cumplir

Sobre los lugares secretos del mar,

Y en islas lejanas, donde la marea

Visita la belleza de las costas vírgenes,

Esperando a que los adoradores vengan a ti

¡En tu gran exterior!

A ti me dirijo, a ti hago mi oración,

Dios del aire libre.

 

 

II

 

Buscando por ti, el corazón del hombre

Corrió solo y anhelante,

En esa primera hora solitaria,

Cuando el poder misterioso

Para conocer y amar la maravilla de la mañana

Se sopló dentro de él, y nació su alma;

Y conociste a tu hijo,

No en algún santuario escondido,

Pero en la libertad del jardín salvaje,

y toma su mano entre las tuyas,

Allí caminó todo el día en el Paraíso,

Y en el fresco de la tarde habló contigo.

 

 

tercero

 

Perdido, hace mucho tiempo, ese jardín brillante y puro,

Perdido, ese día tranquilo demasiado perfecto para soportarlo,

¡Y perdió el amor infantil que adoraba y estaba seguro!

Porque los hombres han entorpecido sus ojos con el pecado,

y oscureció la luz del cielo con la duda,

y edificaron los muros de sus templos para encerrarte,

Y enmarcaron sus credos de hierro para excluirte.

Pero no para ti el cierre de la puerta,

¡Oh Espíritu ilimitado!

Tus caminos son libres

como el viento errante,

Y has cortejado a tus hijos, para restaurar

su comunión contigo,

En la paz del alma y la sencillez de la mente.

 

 

IV

 

Gozoso el corazón que, cuando pasó el diluvio,

Saltó para ver el arco iris en el cielo;

Y alegre el peregrino, en la noche solitaria,

Para quien las colinas de Harán, fila sobre fila,

Construyó una escalera secreta a la altura.

Donde estrellas como ojos de ángel brillaban claras.

Desde los picos de las montañas, en muchas tierras y épocas,

Discípulos del vidente persa

He saludado al sol naciente y te he adorado;

Y seguidores desgastados del sabio indio

Han encontrado la paz de Dios debajo de un árbol frondoso.

 

Pero Uno, pero Uno, ah, hijita queridísima,

Y perfecta imagen del Amor Invisible, —

Caminé todos los días en pastos verdes,

Y toda su vida las aguas tranquilas por,

Leyendo su belleza con un ojo tranquilo.

 

Para él el desierto era un lugar preparado

Para que los corazones cansados ​​descansen;

La ladera era un templo bendito;

El valle cubierto de hierba una sala de banquetes

Donde podría alimentar y consolar a muchos invitados.

Con él compartió el lirio

La alegría vital que se respira en flor;

Y cada pájaro que cantaba al lado del nido

Habló del amor que se cierne sobre todo ser vivo.

Observó al pastor traer

Su rebaño al atardecer al redil de bienvenida,

El pescador al amanecer

Su red a través de las aguas grises y frías,

Y todo el día el columpio del segador paciente

Su hoz curvada a través de la cosecha: oro.

Así que a través del mundo el pie-sendero camino que pisó,

Atrayendo el aire del cielo en cada respiración;

Y en la tarde sacrificio de muerte

Bajo el cielo abierto entregó su alma a Dios.

A él confiaré, y lo tomaré por mi Maestro;

A él seguiré; y por su querido bien,

Dios del aire libre,

A ti hago mi oración.

 

 

V

 

>De la prisión del pensamiento ansioso que la codicia ha construido,

>De las cadenas que la envidia ha forjado y el orgullo ha dorado,

> Del ruido de los caminos llenos de gente y la feroz confusión,

>De la locura que desperdicia sus días en un mundo de ilusión,

(¡Ah, pero se pierde la vida que allí se inquieta y languidece!)

Me escaparía y sería libre en la alegría del aire libre.

 

Por la amplitud del azul que brilla en silencio sobre mí,

Por la longitud de la montaña, líneas que se extienden ante mí,

Por la altura de la nube que navega, con reposo en movimiento,

Sobre las llanuras y los valles hasta el océano inconmensurable,

(¡Oh, ¡cómo la vista de las cosas grandes agranda los ojos!)

Llévame fuera de la vida estrecha, a la paz de las colinas

y los cielos

 

Mientras la neblina trémula y frondosa en el bosque se está extendiendo,

Y la flor del prado delata dónde ha estado pisando mayo;

mientras los pájaros en las ramas arriba, y los arroyos que fluyen debajo,

Están cantando juntos de amor en un mundo lleno de maravillas,

(¡Mira, en la maravilla de la primavera, los sueños se transforman en verdad!)

Acelera mi corazón y restaura las hermosas esperanzas de la juventud.

 

Por la fe que muestran las flores cuando florecen espontáneamente,

Por la calma del fluir del río a una meta que se oculta,

Por la confianza del árbol que se aferra a sus cimientos profundos,

Por el coraje de las alas de los pájaros salvajes en la larga migración,

(¡Maravilloso secreto de paz que mora en el seno de la Naturaleza!)

Enséñame a confiar, a vivir mi vida y a descansar.

 

Por el reconfortante calor del sol que abraza mi cuerpo,

Por el frescor de las aguas que corren por los lugares sombríos,

Por el bálsamo de las brisas que rozan mi rostro con sus dedos,

Para la víspera, himno del zorzal cuando el crepúsculo se prolonga,

Para la respiración larga, la respiración profunda, la respiración

de un corazón sin cuidado, —

¡Te daré gracias y te adoraré, Dios del aire libre!

 

 

VI

 

Estos son los regalos que pido

De ti, Espíritu sereno:

Fuerza para la tarea diaria,

Coraje para afrontar el camino,

Buen ánimo para ayudarme a llevar la carga del viajero,

Y, para las horas de descanso que se interponen,

Un gozo interior en todas las cosas oídas y vistas.

Estos son los pecados que deseo

quisiera que te llevaras:

Malicia y frío desdén,

Ira ardiente, odio hosco,

Desprecio de los humildes, envidia de los grandes,

Y el descontento que arroja una sombra gris

En todo el brillo del día común.

 

Estas son las cosas que valoro

y sostenga el valor más querido:

Luz de los cielos de zafiro,

Paz de las colinas silenciosas,

Refugio de bosques, consuelo de la hierba,

Música de pájaros, murmullo de riachuelos,

Sombra de nubes que pasan veloces,

Y, después de las duchas,

el olor de las flores

y de la buena tierra morena, —

Y lo mejor de todo, en el camino, la amistad y la alegría.

 

Así que déjame seguir

Estos tesoros del corazón humilde

en verdadera posesión, poseyéndolos por amor;

Y cuando al fin ya no me puedo mover

Entre ellos libremente, pero debe separarse

De los campos verdes y de las aguas claras,

no me dejes arrastrar

En alguna habitación oscura y esconderse

De todo lo que hace al mundo tan brillante y querido;

Pero tira las ventanas de par en par

dar la bienvenida a la luz;

Y mientras aprieto una mano bien amada,

Déjame una vez más tener vista

Del cielo profundo y la tierra lejana y sonriente,

Luego suavemente caer en el sueño,

Y respirar mi cuerpo de regreso al cuidado de la Naturaleza,

Mi espíritu hacia ti, Dios del aire libre.

 

 

La Vivienda Ancestral

Queridas para mi corazón son las viviendas ancestrales de América,

Más queridos que si estuvieran perseguidos por fantasmas de esplendor real;

Estas son las casas que fueron construidas por los valientes principiantes de una nación,

Son lo suficientemente simples para ser grandes y llenos de una dignidad amistosa.

 

Me encantan las antiguas granjas blancas ubicadas en los valles de Nueva Inglaterra,

Amplios, largos y bajos, con olmos colgando sobre ellos:

Bordes de boj en el patio, y lilas, y Howers pasados ​​de moda,

Un ventilador: luz sobre la puerta y pequeños cristales cuadrados en las ventanas,

El cobertizo de madera lleno de arces, abedules y nogales listos para el invierno,

El gambrel, techo con su desván atestado de reliquias domésticas, -

Todos los signos de ahorro prudente y el espíritu de autosuficiencia.

 

Me encanta el aspecto de las casas de tejas que dan al mar;

Sus espaldas están arqueadas, y sus costados cubiertos de liquen están curtidos por la intemperie;

Suaves en su color como perlas grises, están llenas de paciencia y coraje.

Parecen brotar de las rocas, hay algo indomable en ellos:

Frente al viento salobre en una tierra solitaria se mantienen impertérritos,

Mientras la delgada línea azul de humo de la chimenea cuadrada se eleva,

Hablando de refugio para el hombre, con espacio para un hogar y una cuna.

 

Me encantan las majestuosas mansiones sureñas con sus altas columnas blancas,

Miran a través de avenidas de árboles, sobre campos donde crece el algodón;

Puedo ver el revoloteo de vestidos blancos a lo largo de sus sombreados porches,

Música y risas flotan desde las ventanas, los patios están llenos de perros y caballos.

Todos se han ido a caballo, pero las casas no han olvidado,

Están orgullosos de su nombre y lugar, y sus puertas siempre están abiertas,

Porque lo que mejor recuerdan es el orgullo de su antigua hospitalidad.

 

En los pueblos me encantan las viviendas cuáqueras discretas y tranquilas,

Con sus recatadas fachadas de ladrillo y sus puertas de piedra blanca inmaculada;

y las casas de gablete de los holandeses, con sus altos pórticos y verjas de hierro,

(Puedo ver sus pequeñas perillas de latón brillando a la luz del sol de la mañana);

y las sólidas casas de los descendientes de los puritanos,

Frente a la calle con sus puertas estrechas y buhardillas—ventanas;

Y las mansiones de Charleston con tres galerías y muchos pilares,

De pie de lado en sus jardines llenos de rosas y magnolias.

 

Sí, todos son queridos para mi corazón, y en mis ojos son hermosos;

Porque bajo sus techos se nutrieron los pensamientos que han hecho la nación;

La gloria y la fuerza de América provenían de sus viviendas ancestrales.

 

Un rondeau de rimas universitarias

Nuestras rimas universitarias, qué ligeras parecen,

Como pequeños fantasmas del sueño joven del amor

Eso alejó nuestros corazones juveniles

De conferencias y de libros, a extraviarse

¡Por hidromiel florido y arroyo que fluye!

 

No hay nada aquí, en forma o tema,

Del pensamiento sublime o del arte supremo:

No tendríamos que pesar la crítica

Nuestras rimas universitarias.

 

Sin embargo, si, acaso, un rayo delgado

Del brillo de los sentimientos o del brillo de la fantasía

Todavía persiste en las líneas que ponemos

A los pies del Alma Mater hoy,

El toque de la Naturaleza puede redimir

Nuestras rimas universitarias.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/henry-van-dyke?locale=es