POEMAS DE CHARLES LAMB

 

La naranja

El mes era junio, el día era caluroso,

Y Philip consiguió una naranja,

El fruto era fragante, tentador, brillante,

Refrescante al olfato ya la vista;

No de ese tamaño insignificante que llama

Clientes pobres a puestos comunes,

Pero grande y macizo, lleno de jugo,

Como cualquier lima puede producir.

El licor, si se exprimiera,

He llenado un vaso, por ahí.

 

 

El niño feliz, con ojos codiciosos,

Examina y vuelve a examinar su premio.

Le da la vuelta, y anhela drenar,

y con el jugo sus labios para manchar,

Tenía la garganta y los labios resecos por el calor;

La naranja parecía gritar, Ven a comer,

Él de su bolsillo saca un cuchillo—

Cuando en sus pensamientos surgió una contienda,

que la gente experimenta cuando lo desea

Sin embargo, escrúpulos para comenzar un plato,

Y por su propia vacilación

Es demasiado bueno para comer solo.

Pero el apetito sobre la indecisión

Prevalece, y Felipe hace incisión.

 

 

Llegó la fruta derretida en cuartos, —

En ese momento pasó una dama,

Parecía una de las más pobres,

Como por su atuendo hubieras considerado, —

que, en su trabajo, los brazos desgastados sostuvieron

Un niño enfermizo de diez meses;

Que, de una fiebre, cogida en primavera,

Poco a poco fue luego recuperándose.

El niño, atraído por la vista

De esa hermosa naranja, arrojada débilmente

Una mirada lánguida, tal vez el olor.

Convencido de que allí seguro debe morar

Una dulzura correspondiente allí,

Donde se alojó un olor tan bueno y raro—

Quizá el olor que daba la fruta

Me sentí curativo y restaurador—

Porque nunca el niño había sido agraciado

Conocer tales delicias por su sabor.

 

 

Cuando Felipe vio al niño anhelar,

Inmediatamente a la madre le dio

Su naranja en cuartos; ni se quedaría

Para escuchar su agradecimiento, pero se alejó.

Luego, al siguiente manantial claro corrió

¡Para saciar su sequía, un hombre feliz!

 

Elegir un nombre

Tengo una hermana recién nacida;

Fui casi el primero que la besó.

Cuando la enfermera la trajo

A papá, su pequeña hija,

¡Cómo brillaban los queridos ojos de papá! —

En breve estará para bautizar:

Y papá ha hecho la oferta,

Tendré el nombramiento de ella.

 

 

Ahora me pregunto qué le agradaría a ella,

Charlotte, Julia o Louisa.

Ann y Mary, son demasiado comunes;

Joan es demasiado formal para una mujer;

Además, Jane es un nombre más bonito;

Pero tuvimos una Jane que murió.

Dirían, si fuera Rebecca,

Que ella era una pequeña cuáquera.

Edith es bonita, pero eso se ve

Mejor en libros antiguos de inglés;

Ellen lo dejó hace mucho tiempo;

Blanche ya no está de moda.

 

 

Ninguno que haya nombrado todavía

Son tan buenos como Margaret.

Emily está ordenada y bien.

¿Qué opinas de Carolina?

Cómo estoy desconcertado y perplejo

¡Qué elegir o pensar a continuación!

Estoy con un poco de fiebre.

no sea que el nombre que le daré

debe deshonrarla o difamarla,

Dejaré que papá la nombre.

 

Líneas sugeridas por una vista de Waltham Cross

Tiempo: cruces desmoronadas, adornadas con imágenes

De la obra más costosa y la tracería gótica,

Señale aún el lugar, al sagrado matrimonio querido,

Donde reposaba en su camino solemne el féretro

Que llevaba los huesos de Elinor de Edward

Para mezclar con Royal Dust en Westminster.

Muy diferentes ritos has hecho para el polvo consignar,

La hija del duque Brunswick, la principesca Caroline:

Un funeral apresurado y una tumba desterrada,

Esposa noble, fuera todo lo que pudieras tener.

No te aflijas, gran Fantasma, ni cuentes con la muerte en pérdidas;

Tú en tu vida, el tiempo tuviste tu parte de cruces

Tomado de:

https://www.poeticous.com/charles-lamb?locale=es

 

Adiós al tabaco

Que la maldición babilónica

confunda mi verso tartamudo,

si puedo ver un pasaje

en esta palabra perplejidad,

o encontrar una expresión adecuada,

o un lenguaje para mi mente,

(aunque la frase sea amplia o escasa)

para despedirme de ti, gran planta!

O relatar en cualquier término

la mitad de mi amor, o la mitad de mi odio:

porque te odio, pero te amo tanto,

que cualquier cosa que muestro,

la pura verdad parecerá ser

una hipérbole forzada,

y la pasión de proceder

Más de una amante que una mala hierba.

 

 

Retenedor de hollín a la vid,

negro sirviente de Baco, negro fino;

Hechicero, que nos haces

adorar tu tez sucia,

Y, por tu pernicioso bien,

Más y más grandes juramentos que romper

Que los amantes reclamados toman

'Contra las mujeres: tu asedio se pone

Mucho en el camino femenino,

Mientras chupas el aliento del laboratorio

Más rápido que los besos o que la muerte.

 

 

Tú nos atas en una nube tal,

Que nuestros peores enemigos no pueden encontrarnos,

Y la mala fortuna, que nos frustraría,

Dispara a los vagabundos, disparándonos;

Mientras que cada hombre, a través de tu creciente vapor,

Parece un Etna humeante,

Y todo lo que nos rodea expresa

(Fantasía e ingenio en el mejor vestido)

Una fecundidad siciliana.

 

 

Tú a través de tal niebla nos muestras,

Que nuestros mejores amigos no nos conocen,

Y, por esas características permitidas,

Debido a criaturas razonables,

Nos asemejas a Quimeras caídas,

Monstruos que, quienes nos ven, nos temen;

Peor que Cerbero o Gerión,

O, que primero amó una nube, Ixión.

 

 

Conocemos a Baco, y permitimos

sus ritos borrachos. Pero, ¿qué eres tú,

qué sino por reflejo puedes mostrar

lo que su deidad puede hacer,

como el falso hechizo egipcio

imitaba el verdadero milagro hebreo?

Unos pocos vapores puedes levantar,

El cerebro débil puede servir para asombrar,

Pero a las riendas y al corazón más noble

Ni la vida ni el calor pueden impartir.

 

 

Hermano de Baco, nacido más tarde,

El viejo mundo estaba seguro

desolado, Queriéndote a ti, que ayudas más

Las victorias del dios que antes

Todas sus panteras, y las peleas

De sus bacanales de flauta.

Estos, como rancios, los rechazamos,

O juzgar de ti quiso decir: solo tú eres

Su verdadera conquista india;

Y, para hiedra alrededor de su dardo,

El dios reformado ahora teje

Un tirso más fino de tus hojas.

 

 

Olor a juego con tu rico perfume

El arte químico nunca presumió

A través de su pintoresca cepa de alambique,

Nadie tan soberano para el cerebro.

La naturaleza, que sobresalió en ti,

volvió a encontrar un segundo olor.

Rosas, violetas, pero juguetes

para los niños más pequeños,

o para las doncellas más verdes;

Eres el único olor varonil.

 

 

Apestoso del tipo apestoso,

Inmundicia de la boca y niebla de la mente,

África, que se jacta de su foyson,

No engendra veneno tan prodigioso,

Beleño, belladona, ambos juntos,

Hemlock, acónito ------

 

 

No, más bien,

Planta divina, de rarísima virtud;

Las ampollas en la lengua te harían daño.

Sólo en cierto modo te culpé;

Nadie ha prosperado jamás si te difamaba;

Ironía toda, y abuso fingido,

como los que usan los amantes perplejos, ante

la necesidad, cuando, desesperados, de

pintar su más hermosa belleza,

o en parte, pero para expresar

esa extraordinaria hermosura

que sus fantasías tanto impresionan,

Toman prestado el lenguaje de la aversión;

Y, en lugar de Queridísima Señorita,

Joya, Miel, Cariño, Felicidad,

Y esas formas de admiración antigua, Llámala Cacatriz

y Sirena,

Basilisco, y todo lo que es malvado,

Bruja, Hiena, Sirena, Diablo,

Etíope, Moza y Blackamoor,

Mono, Simio y veinte más;

Amistosa traidora, cariñosa enemiga,

no es que lo sea realmente,

pero no conocen otra forma

de expresar su satisfacción,

raya tanto en el exceso,

que no saben bien

si es dolor o no.

 

 

O, como hombres, obligados a separarse de

lo que está más cerca de su corazón,

mientras su dolor está en su apogeo,

Pierdan por completo la discriminación,

y su ira precipitada deje caer,

para apaciguar su hiel frenética,

sobre la cosa querida, de la

que sienten que la muerte debe cortar,

aunque sea, como ellos, forzosamente, sin

culpa del triste divorcio.

 

 

Porque debo (ni dejes que te apene, la más

amistosa de las plantas, que debo) dejarte.

Por ti, tabaco,

haría cualquier cosa menos morir,

y tratar de alargar mis días lo

suficiente para cantar tus alabanzas.

Pero, como ella, que una vez fue

consorte de un rey, es reina para

siempre, y no negará

ningún título de su estado,

aunque sea viuda o divorciada,

así yo, de tu conversación forzada,

El antiguo nombre y estilo conservan,

A la derecha Katherine de España;

Y un asiento, también, 'entre las alegrías

De los benditos Chicos del Tabaco;

Donde, aunque yo, por un médico agrio,

me haya impedido el pleno disfrute

de tus favores, puedo tomar

algunos dulces colaterales, y arrebatar

olores laterales, que dan vida

como las miradas de la esposa de un vecino;

Y aún vive en los lugares secundarios

Y los suburbios de tus gracias;

Y en tus territorios deléitate,

Un cananeo invicto.

 

hipocondríaco

Caminando solo,

hablándome a mí mismo,

cuando mientras reflexiono

sobre mi destino adverso,

apenas parezco estar lo

suficientemente solo,

pensamientos negros

invaden continuamente mi privacidad;

Vienen espontáneamente,

Como enemigos en una boda,

Metiendo sus rostros

en mejores lugares para los invitados,

Malhumorados y malhumorados,

Payasos, impertinentes, Rompiendo

la alegría:

Así, de la misma manera, Oscuras

cogitaciones

Me siguen y me persiguen,

Esforzándose por intimidarme,

En mi corazón. supurando,

en mis oídos susurrando,

"Tus amigos son traicioneros,

"Tus enemigos son peligrosos,

"Tus sueños ominosos".

 

 

Antropófagos feroces,

Espectro, Diáboli,

Qué asustó a San Antonio,

Hobgoblins, Lémures,

Sueños de las antípodas,

Íncubos que cabalgan en la noche

Perturbando la fantasía,

Todas las ilusiones nefastas

Causando confusiones;

Invenciones heréticas,

Escrúpulos fantásticos,

Dudas diabólicas,

Abaddon me aflige,

Mahu me deja perplejo,

Lucifer me desgarra... ¡Jesús

 

 

! ¡María! liberar nos ab su diris tentationibus Inimici.

 

A una señorita, sobre ser demasiado aficionado a la música

¿Por qué tu mente está así todo el día

sobre tu música?

¿Hasta que la razón se traga en una canción,

o una canción ociosa?

 

 

Te lo concedo, Melesinda, cuando

Tu instrumento era nuevo,

me complació mucho verte entonces

Sus encantos cortejar asiduamente.

 

 

Los rudimentos de cualquier arte

o dominio que intentamos,

son sólo por parte del aprendiz

adquiridos por la dura industria.

 

 

Pero ya pasó sus primeros ensayos;

Siempre que juegas, tu toque,

Hábil y ligero, te asegura elogios:

todo lo demás es demasiado.

 

 

Los dulces usos de la música son para suavizar

cada pasión áspera y enojada;

Para elevar y calmar a la vez:

una recreación celestial.

 

 

Pero malinterpretamos y derrotamos

el fin de cualquier bien;

Cuando lo que debería ser nuestro placer casual,

Hacemos nuestra comida constante.

 

 

Mientras que, con exclusión del resto,

Este único arte que practicas, Tus

estudios más nobles son suprimidos,

Tus libros descuidados mienten.

 

 

¿Podrías, en lo que tanto te afecta

, llegar a la cumbre máxima;

Más allá de lo que los amigos más queridos esperan,

O los maestros más hábiles enseñan:

 

 

La habilidad que aprendiste no compensará

El tiempo y los dolores que costó,

La preciosa estación de la juventud se desperdició,

Y el ocio de lectura se perdió.

 

 

Un beneficio para los libros que debemos

La música nunca puede prescindir;

El uno solo suena otorgar,

El otro nos da sentido.

 

El postre

Con las manzanas y las ciruelas

llega la pequeña Carolina,

a la hora del postre

viene y hace su última nueva reverencia;

Graciosa reverencia, practicada

antes en la guardería.

¿Con qué la compararemos?

El postre en sí mismo servirá.

Como conservas se conserva con cuidado,

Como almendras blanqueadas, es hermosa,

Suave como la pelusa de un melocotón en su cabello,

Y tan suave, tan tersa es cada

mejilla Bonita como ese mismo melocotón,

Sin embargo, más parecida al tono de las cerezas;

Entonces sus labios, las dulces fresas,

la misma Carolina las probará

si no son como cerca de ellas;

Sus ojos brillantes son negros como endrinas,

pero creo que no tenemos ninguno de esos

Fruto común aquí, y su barbilla

De una punta redonda comienza,

Como el extremo pequeño de una pera;

Viste ropas más blancas

que la escarcha del pastel; y más dulce

que el pastel mismo, y más pulcra,

aunque adornada con hermosos emblemas,

es nuestra pequeña Caroline.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/charles-lamb-poems

 

Crueldad irreflexiva

Mira, Robert, has matado a esa mosca...

Y deberías intentar mil años

La vida que has tomado para suministrar,

No podrías hacerlo.

 

Seguramente debes haber estado desprovisto

De pensamiento y sentido, haber destruido

Una cosa que de ninguna manera te molestaría -

Algún día te arrepentirás.

 

No era más que una mosca, tal vez dirás,

que nace en abril, muere en mayo;

Eso sí, pero solo aprende a mostrar

Sus alas un minuto,

 

Y en el siguiente se desvanece por completo.

Un pájaro lo devora en su vuelo—

O viene una ráfaga de frío en la noche,

No hay aliento en él.

 

El ave sólo busca su alimento adecuado:

Y la Providencia, cuyo poder terminó

Que vuela con la vida, cuando piensa bien,

Que lo tome con justicia.

 

Pero no tienes excusas para no...

Una vida por naturaleza hecha tan corta,

Menos razón es que tú por deporte

Debería hacerlo más corto.

 

Una mosca, una cosita que calificas —

Pero, Robert no estima

El dolor de una criatura por pequeño o grande;

el ser mas grande

 

Sólo puede tener fibras, nervios y carne,

Y estos los más pequeños poseen,

Aunque su marco y estructura son menos

Escapar de nuestra vista.

 

Recuerdos de los padres

Un niño es un juguete durante una hora;

Son bonitos trucos que intentamos

Por eso o por un espacio más largo;

Entonces cansa y déjalo.

 

Pero yo conocía uno, que a sí mismo

Todas las estaciones podrían controlar;

Eso se habría burlado de la sensación de dolor.

De un alma afligida.

 

Tú, rezagado en brazos amorosos,

Joven escalador de rodillas,

Cuando olvide tus mil caminos,

Entonces la vida y todo cesarán.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/charles-lamb#tab-poems

 

El recién nacido

Ya sea bajo dulces lechos de rosas,

como supone la pequeña y tonta Ann,

el espíritu de un bebé reposa

 antes de que llegue al cuerpo;

O, como

piensa la filosofía más sabia , desciende de los cielos:

 sabemos que el bebé está ahora en la habitación

 

 

y eso es todo lo que está bastante claro

incluso para la filosofía, querida.

 El Dios que nos hizo es el único que puede

Revelar de dónde un espíritu es traído

A la vida joven, a la luz y al pensamiento;

 Y esto debe reconocerlo el hombre más sabio.

 

 

Ahora hablaremos de la sorpresa del bebé,

Cuando por primera vez abre sus nuevos ojos,

 Y recibe comida deliciosa por primera vez.

Antes de los seis o siete años,

a los niños mortales no se les da

 Mucha razón; o creo que

 

 

(y muy naturalmente) se preguntaría

bajo qué feliz estrella nació,

 que él debería ser el único cuidado

de la querida dama que da dulces alimentos,

que cariñosamente lo llama su propio bebé,

 su querida esperanza, su niño. heredero.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

El arlequín imitador

"Haré creer, e imaginaré algo extraño:

supondré que tengo el poder de cambiar

y hacer que todas las cosas sean diferentes a lo que eran,

para saltar por las ventanas y volar por el aire,

y confundir por completo todos los lugares y todos los tiempos,

Como los arlequines que vemos en las pantomimas.

Estos papeles de hilo deben ser mi espada de madera,

Nada más parecido a lo que ahora veo.

Y ahora recorreré todo este salón,

Y todo lo que mire cambiará.

Aquí está Mopsa, nuestra vieja gata, será un pájaro;

ahora es transferida a un loro Poll.

Aquí está la bolsa de trabajo de mamá, ahora me comprometo

a meter esta pequeña bolsa en una jaula;

y ahora, mi lindo loro, métete en ella.,

Otro cambio que te mostraré en un minuto".

 

 

"Oh, niña traviesa, ¿qué has hecho?

Nunca hubo un hijo tan travieso.

Has puesto al gato entre mi trabajo y has roto

un fino gorro con cordones que solo he usado una vez".

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Charles-Lamb