Soy
Soy el manzano generoso
que hacia el cielo va creciendo,
mientras el leproso, rascándose en el tronco,
a los sanos está maldiciendo.
Soy blanca flor con faz de lira,
nacida en una cruel época:
el alma pura la admira,
el sinvergüenza se mea en ella.
Soy el libro antiguo y sagrado
cuya cubierta el cura besa
y en cuyo dorso, el salvaje,
garabatea su vileza.
Soy la laboriosa abeja
cubierta por el polen de Luna:
me difaman siempre los vagos
de rojo soviético sus labios pintados.
Soy, quizás, el futuro
de un pueblo harto ya de plomo,
al que el tuerto le indica
por dónde caminar y cómo.
Soy el que quiere en la plaza cantar
al dulce pan de la Libertad
aunque sea con la boca tapada,
aunque me quieran amordazar.
Soy esa mancha de sangre,
a la que algunos llaman Moldavia,
que sonríe a su asesino
en vez de a él enfrentarse.
Soy el anhelo que vuela
sobre el dique y el agua alborotada,
una libertad triste
de lágrimas amargas coronada.
Soy el Prut ancestral y solitario
herido por la alambrada.
al que el mar siempre traga,
el que siempre vuelve a resurgir.
Soy el cantar del pueblo mío
que nadie ahogará jamás,
¡aunque de Siberias llenaran
la tierra entera!
Tomado de:
He roto esta rosa
Pronuncio palabras
para tomar aire.
Me duermo,
para no saber.
Corto pan,
para un gozo a la madre.
Escucho al mirlo,
para no mentir.
Miro el tilo,
para no olvidar.
He roto esta
rosa. ¿Por qué?
Tomado de:
https://barometrubasarabean.blogspot.com/2013/01/poema-de-grigore-vieru-traducido-por.html
El cielo se cayó de tus ojos
El cielo cayó de tus ojos
y se hizo añicos.
El sol cayó de tu cara
y se congeló.
El viento fresco se congela
sin tus manos diligentes.
Buscándote,
se escondieron los manantiales en los campos.
Como un árbol talado,
la palabra misma
parece oírse caer.
¡Dios, tan solo, nunca he estado tan
solo!
Como una mancha de sangre en las losas
Lema:
"Feliz aquel que recuerda claramente el nombre de
una luz".
De ahora en adelante podría
vivir sin piernas,
Sí, sin ellas -
A quien quería llegar,
alcancé.
Y sin ojos,
Sí, sin ellos,
podría vivir –
A quien quería ver,
lo vi.
Y sin manos,
sí, sin manos,
podría vivir –
A quien quisiera abarcar,
abarqué.
De ahora en adelante solo, amor mío,
Como una mancha de sangre en las losas,
Como una estrella que cae en la nada,
Como un águila en las montañas, -
Sí, solo podría vivir.
Aforismos
Pesa el alma y sabrás el peso del pensamiento.
El duelo es la forma sublime del sufrimiento humano.
Hay tres dolores verdaderos: el de la madre, el del ser
querido y el de la música; el resto son arrepentimientos.
Nos habían cortado la lengua, nos habían sacado los ojos,
nos habían tapado los oídos. Nos dejaron sin nada más que saliva. Y no les
escupí.
Un hombre no es mejor ni más hermoso en el abrazo
revoloteante del Universo que un árbol en flor en una colina.
Si eres orgulloso, sufrirás, y si no lo eres, no
valorarás nada.
Si el hombre viviera no 70, sino 700 años, subiría a la
cabeza de Dios...
No hay futuro que tenga la paciencia de esperar a la
gente.
Cada día tiene su perfume y miasma, más el olor a sudor
que justifica la presencia del hombre en medio del momento que se nos ha
regalado.
Dormir tu sueño, dormir tu secreto.
No hay tiempo, la soledad no es suficiente para mí.
Existe la pobreza más terrible donde el libro muere en
los brazos del pan.
Si tengo un objetivo, lo persigo con determinación,
aunque lo vea arder en llamas.
El esclavo de hoy es un perro que protege a otro perro de
otros perros con muchos perros y ellos.
El comandante que ama la guerra debe convertirse en
carnicero.
Ni siquiera la religión pudo jamás cubrir la maldad del
hombre: sus garras siempre sobresalían.
Un hombre solitario no es ni mejor ni peor que los demás,
simplemente es un hombre solitario.
La paciencia no está escrita en ninguna bandera.
El alma herida da a luz la perla.
Todos habían partido al otro lado del Prut. Sólo hay un
profesor rumano en todo nuestro pueblo, un anciano sabio: dice el proverbio.
Los sabios también dicen tonterías, pero aun así las
seleccionan.
Es bueno que un pueblo aprenda de otro, pero no es bueno
que un pueblo aprenda de otro.
La paciencia es fe en la propia fuerza.
La poesía debe avergonzar a la pobre alma, incluso
castigarla.
Hay dos cosas que un hombre no tiene derecho a perder ni
siquiera en sus peores sueños: la patria y la dignidad.
Es injusto enseñar al niño a morir por la Patria antes de
enseñarle a vivir por ella.
Patria es la feliz inquietud de mi corazón.
Honor camina descalza entre las hogueras ardientes sin
importarle si dejan huellas o no.
El hombre se volvería loco de sueños si las flores
brillaran en el cielo y no a sus pies.
No hay justicia sin problemas y un hermoso nombre no
manchado de barro.
Amar a todas las personas es un regalo; olvidar a todos
es coraje; Pensar que se puede vivir de uno u otro es una locura.
Belleza traviesa, si exceptuamos al hombre, no la
encontraremos en la naturaleza.
Puedes encontrarte con Dios en todas partes: en la gota
de rocío, en la luz del sol, en los ojos de las flores, en el canto de las
fuentes y de los ruiseñores. Pero realmente lo conocerás en la música.
El talento sólo dijo que me ayudó y el trabajo me ayudó.
Hay mentiras políticas, filosóficas, musicales,
científicas, y hay mentiras que no dañan a la sociedad: mentiras de niños
pequeños.
Merezco más, pero no tengo tiempo para pedir.
De todas las religiones la más bella es la madre.
Cualquier soledad es humillante si no está en el seno de
la música o de la naturaleza.
El lenguaje es creación del hombre por Dios. El hombre no
podía subir más alto. Por encima el Señor sólo levantó las estrellas en el
cielo y los abetos en las montañas.
La libertad es una forma de exactitud: en un mundo
civilizado no se le puede añadir ni quitar nada.
Un hombre sabio es aquel que entiende al necio.
Soy humano, puedo amar, por eso puedo hacerlo todo.
Quien no escribió su historia con sangre, nunca la tuvo,
o cree que puede vivir de la historia de otros.
Si tuviera dos corazones, uno querría pensar.
Si miras a un perro a los ojos, él te entiende o te
muerde; la indiferencia le es ajena.
No puedes tocar un ideal con tus ojos a menos que estés
iluminado por el aura del sufrimiento.
Si la popularidad no es una carga para ti, no es nada.
¡¿Los ojos están abiertos y tristes, luego el corazón,
solo?!
La cabaña del pastor y la gloria no tienen entradas
secretas.
El genio corrige lo que la gracia ha hecho mal.
¡Hermoso es el pensamiento! Lástima que sólo llegue en la
vejez.
La gloria sin la Patria es como la belleza de una mujer:
nunca se sabe el día en que se desvanecerá.
No se puede vallar el cielo, el camino y el pensamiento.
No hay tantos ojos en la tierra como belleza alrededor.
Un río real no teme al mar rugiente: se arroja a él.
Estar triste en la felicidad y feliz en el sufrimiento:
no conozco ninguna cualidad moral más excelente.
El miedo tiene mil patas que corren todas a la vez en
todas direcciones.
Un anciano rechazará, por orgullo, el bocado de pan que
sobra de la fiesta de los jóvenes, pero nunca rechazará el resto de gloria.
Encontramos en la mujer el poder de la belleza y en el
hombre la belleza del poder.
La verdad es que si empieza a cantar, o está enamorado o
esconde algo.
La mujer y la flor, el libro y la mujer deben ser
admirados a solas y en silencio.
Pensar aforísticamente es hacer retroceder las palabras
hasta hacerlas volar.
En el arte, como en la guerra, debes seguir tu propio
camino para ganar.
Los hombres también son buenos en tres cosas: embarazar a
una mujer, hacer guerras y cavar en la sartén.
¡Ay de la vejez apoyándose sólo en el bastón!
Soy bueno hasta donde el mal que me rodea lo permite.
¡Hasta el viento a veces voltea el libro, boule!
Si el gobernante de un país se enamora repentinamente de
una mujer, es demasiado joven o demasiado viejo para ocupar el trono.
Cuando ya no haya nieve, los niños harán un hombre de
hierba, cuando ya no haya hierba, los niños harán un hombre de tierra, cuando
ya no haya tierra, los niños harán un hombre de piedra, cuando ya no haya Ya no
habrá más piedra, la sombra de un hombre de ceniza se alzará en el cielo y ya
no habrá más niños.
Hay tres oportunidades para conocerte a ti mismo:
trabajo, amor y equilibrio.
El deseo es el recuerdo de lo que fue, el anhelo, de lo
que será.
Nadie ha llegado todavía al final del deseo de su
corazón.
Dios era un niño, porque sólo la imaginación de un niño
sobrenatural podía crear el Universo.
Tomado de:
https://poetii-nostri.ro/grigore-vieru-aforisme-poezie-id-32154/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario