(26 de marzo de 1930, Nueva York, Nueva York, Estados Unidos - 17 de enero de 2001, Robbinsdale, Minnesota, Estados Unidos)
Cuando niño
Cuando niño
vigilé las escaleras
fui monaguillo
volé los pájaros de Nueva York
vigilé las escaleras
fui monaguillo
volé los pájaros de Nueva York
Y en el campamento de verano
Besé a la luna
en un barril de lluvia
Besé a la luna
en un barril de lluvia
Espíritu
El espíritu
es vida
que fluye
a través
de la muerte
de mí
es vida
que fluye
a través
de la muerte
de mí
incesante
como un río
que no teme
transformarse
en océano
como un río
que no teme
transformarse
en océano
Alquimia
El pájaro de alas azules
se posa sobre la silla amarilla
__La primavera ha llegado
se posa sobre la silla amarilla
__La primavera ha llegado
Yo obsequié
Obsequié el firmamento
junto a las estrellas los planetas las lunas
y también las nubes y los vientos del clima
las formaciones de aviones, la migración de las aves...
“¡De ningún modo!”, aullaron los árboles,
“¡Los pájaros cuando no vuelan son nuestros, no los podés obsequiar!”
Así que obsequié los árboles
y el terreno que ellos habitan
y todas aquellas cosas que crecen y se arrastran sobre él
“¡Un momento!”, marearon los mares,
“¡Las costas, las playas son nuestras, los árboles para los barcos
para los astilleros, nuestros!, ¡no los podés obsequiar!”
Por lo tanto obsequié los mares todas las cosas que los nadan los navegan...
“De ningún modo”, tronaron los dioses,
“¡Todo lo que has obsequiado nos pertenece! ¡Nosotros lo creamos!
¡Incluso creamos a aquéllos como vos!”
Entonces fue cuando obsequié a los dioses.
junto a las estrellas los planetas las lunas
y también las nubes y los vientos del clima
las formaciones de aviones, la migración de las aves...
“¡De ningún modo!”, aullaron los árboles,
“¡Los pájaros cuando no vuelan son nuestros, no los podés obsequiar!”
Así que obsequié los árboles
y el terreno que ellos habitan
y todas aquellas cosas que crecen y se arrastran sobre él
“¡Un momento!”, marearon los mares,
“¡Las costas, las playas son nuestras, los árboles para los barcos
para los astilleros, nuestros!, ¡no los podés obsequiar!”
Por lo tanto obsequié los mares todas las cosas que los nadan los navegan...
“De ningún modo”, tronaron los dioses,
“¡Todo lo que has obsequiado nos pertenece! ¡Nosotros lo creamos!
¡Incluso creamos a aquéllos como vos!”
Entonces fue cuando obsequié a los dioses.
Duda acerca de la verdad
En la Musa no existe
hogar para el descanso
hogar para el descanso
El alhajero
está sobre la vereda
_su espejo roto
está sobre la vereda
_su espejo roto
Observo y veo
un poeta gastado
_qué dulce-triste
objeto demolido es el hombre poeta
un poeta gastado
_qué dulce-triste
objeto demolido es el hombre poeta
Mi buen corazón dice: “No,
tonto, es el espejo
que se ha roto”
tonto, es el espejo
que se ha roto”
A pesar de que la verdad ya no es mi guía
no haré de mentira verdad
no haré de mentira verdad
Abandoné el alhajero de los poemas
para siempre
pero al regresar al día siguiente
vi a un chino
llorando bajo el sol
para siempre
pero al regresar al día siguiente
vi a un chino
llorando bajo el sol
Ventana
Te digo a vos
morir, creer que vas a morir
es una horrible
triste creencia
Las personas no son confiables
y tus padres tu sacerdote tu gurú son personas
y son ellos los que te dicen que debés morir
creerles a ellos es morir
Porque ves a otro morir
creés que tenés que morir
sin embargo sólo conocerás la muerte de otro
nunca la tuya propia
incluso en tu lecho canceroso
nunca sabrás que te despertás muerto
El cuerpo es simplemente una etapa
nacemos de nosotros mismos
del encarnado amanecer
a la noche desencarnada
al amanecer reencarnado
una continua conexión
cuyo hilo conductor es el espíritu
nuevamente te digo
no conozco la impermanencia
estoy con la permanencia
y desprecio la muerte
sólo tengo sentimientos por los vivos
no tengo sentimientos por los muertos
Te dicen que tenés que morir para llegar al cielo
mandá a la mierda a esos forros poco creíbles
que con su fe fraudulenta
matan a millones de eternas inteligencias
Les digo a ustedes. Los muertos: no van a ningún lado
sólo si están vivos podrán llegar aquí, allá, a cualquier lado
El espíritu es más sabio que el cuerpo
Creer que la vida muere con el cuerpo
es estar enfermo del espíritu
El gran peligro es
pensar con el cuerpo que el espíritu es cosa efímera
La víctima de cáncer de espíritu saludable
no es una cosa terminal
y el cuerpo saludable frágil de espíritu
sí lo es
Como los peces son aguas animalizadas
nosotros somos espíritus humanizados
los peces van y vienen los humanos también
la muerte de los peces
no es la muerte de las aguas
la muerte de tu cuerpo
no es la muerte de la vida
Así es
cuando digo que nunca conoceré mi muerte, creo en ello,
conmigo el espíritu emergió con su rostro humano
logré salir de la vida vivo
Y no permitas que un cuerpo en una tumba
en cuya lápida podrás leer el nombre de Gregory Corso
te cause gracia, tiente esa risa tuya “Ja, ja”
“Él decía que nunca moriría,
mirá, el imbécil fue enterrado bien muerto”
Sólo tenés que saber que habrá un cielo
sobre esa tumba ahí
y transportará el tamaño de mi espíritu a todas partes
y esto es una mera suposición
porque quizás nunca verás esa tumba
seguramente yo nunca la veré
Así de este modo como los peces son al agua
así soy yo respecto de la tierra, el fuego, el aire
y así seré hasta tanto todos estos elementos
no estén más allí
Habré muerto en realidad
hasta entonces todavía seré
como ahora, como mañana
como ayer;
adiós, que tengan una buena vida
recuerden
que las personas
las más de las veces
no son confiables,
y son ellas, las que te dicen que tenés que morir;
te estaré viendo en mis ecos
la próxima vez
morir, creer que vas a morir
es una horrible
triste creencia
Las personas no son confiables
y tus padres tu sacerdote tu gurú son personas
y son ellos los que te dicen que debés morir
creerles a ellos es morir
Porque ves a otro morir
creés que tenés que morir
sin embargo sólo conocerás la muerte de otro
nunca la tuya propia
incluso en tu lecho canceroso
nunca sabrás que te despertás muerto
El cuerpo es simplemente una etapa
nacemos de nosotros mismos
del encarnado amanecer
a la noche desencarnada
al amanecer reencarnado
una continua conexión
cuyo hilo conductor es el espíritu
nuevamente te digo
no conozco la impermanencia
estoy con la permanencia
y desprecio la muerte
sólo tengo sentimientos por los vivos
no tengo sentimientos por los muertos
Te dicen que tenés que morir para llegar al cielo
mandá a la mierda a esos forros poco creíbles
que con su fe fraudulenta
matan a millones de eternas inteligencias
Les digo a ustedes. Los muertos: no van a ningún lado
sólo si están vivos podrán llegar aquí, allá, a cualquier lado
El espíritu es más sabio que el cuerpo
Creer que la vida muere con el cuerpo
es estar enfermo del espíritu
El gran peligro es
pensar con el cuerpo que el espíritu es cosa efímera
La víctima de cáncer de espíritu saludable
no es una cosa terminal
y el cuerpo saludable frágil de espíritu
sí lo es
Como los peces son aguas animalizadas
nosotros somos espíritus humanizados
los peces van y vienen los humanos también
la muerte de los peces
no es la muerte de las aguas
la muerte de tu cuerpo
no es la muerte de la vida
Así es
cuando digo que nunca conoceré mi muerte, creo en ello,
conmigo el espíritu emergió con su rostro humano
logré salir de la vida vivo
Y no permitas que un cuerpo en una tumba
en cuya lápida podrás leer el nombre de Gregory Corso
te cause gracia, tiente esa risa tuya “Ja, ja”
“Él decía que nunca moriría,
mirá, el imbécil fue enterrado bien muerto”
Sólo tenés que saber que habrá un cielo
sobre esa tumba ahí
y transportará el tamaño de mi espíritu a todas partes
y esto es una mera suposición
porque quizás nunca verás esa tumba
seguramente yo nunca la veré
Así de este modo como los peces son al agua
así soy yo respecto de la tierra, el fuego, el aire
y así seré hasta tanto todos estos elementos
no estén más allí
Habré muerto en realidad
hasta entonces todavía seré
como ahora, como mañana
como ayer;
adiós, que tengan una buena vida
recuerden
que las personas
las más de las veces
no son confiables,
y son ellas, las que te dicen que tenés que morir;
te estaré viendo en mis ecos
la próxima vez
¡Ehh!
No hay ningún dios
parecido a María, la rubia exitosa
la mejor estudiante de su clase en Vassar
parecido a María, la rubia exitosa
la mejor estudiante de su clase en Vassar
No hay ningún dios del tamaño de la boca de Joan Crawford
que en la muerte sonríe en el polvo
como una línea de blanca
que en la muerte sonríe en el polvo
como una línea de blanca
No hay ningún dios
que se haya lamentado por el dinosaurio
más de lo que lo hizo el tipo más sincero
en el bar más decrépito de Baltimore
que se haya lamentado por el dinosaurio
más de lo que lo hizo el tipo más sincero
en el bar más decrépito de Baltimore
No hay ningún dios
como el de Mozambique Mort
excepto quizás el de Iwo Jima Jennifer
o el dios de Al el abisinio
o el dios de Sid el sumerio
o
no hay ningún dios
el día después de Milwaukee
Ningún dios
cincuenta años después de la leche derramada
ningún dios
más grande que
la arrogante reina de la belleza de América
en un accidente automovilístico
con su bmw
como el de Mozambique Mort
excepto quizás el de Iwo Jima Jennifer
o el dios de Al el abisinio
o el dios de Sid el sumerio
o
no hay ningún dios
el día después de Milwaukee
Ningún dios
cincuenta años después de la leche derramada
ningún dios
más grande que
la arrogante reina de la belleza de América
en un accidente automovilístico
con su bmw
Sin dios
el reverendo Jerry Falwell
podría estar despachando hamburguesas con rodajas de cebolla
a los parroquianos de un bar, el White Swallow quizá
el reverendo Jerry Falwell
podría estar despachando hamburguesas con rodajas de cebolla
a los parroquianos de un bar, el White Swallow quizá
Sin dios
millones de inteligencias eternas de los creyentes muertos se joden
Con dios
millones de creyentes vivos hieden
millones de inteligencias eternas de los creyentes muertos se joden
Con dios
millones de creyentes vivos hieden
Por qué debe existir algún dios
para aquellos como vos o como yo
cuando el hombre de las cavernas
nunca conoció al dios de Billy Graham
y nunca un cavernícola fue judío
Dame las pruebas de la existencia de un dios
parado entre los culos arrugados
de un Rex Roberts y de un Oral Humbard
Yo puedo probar que no existe un dios
de Missouri
Yo soy de la ciudad de Nueva York
como si a los testigos de Jehová les importara
para aquellos como vos o como yo
cuando el hombre de las cavernas
nunca conoció al dios de Billy Graham
y nunca un cavernícola fue judío
Dame las pruebas de la existencia de un dios
parado entre los culos arrugados
de un Rex Roberts y de un Oral Humbard
Yo puedo probar que no existe un dios
de Missouri
Yo soy de la ciudad de Nueva York
como si a los testigos de Jehová les importara
Cómo puede haber un dios
cuando los burros prefieren la paja al oro
y las personas que algo más saben, prefieren el oro
y huyendo con él son baleados en las piernas
No puede haber Dios cuando los pollos comen huevos duros y
seguramente no puede existir un dios
cuando los Gregorios son llamados Goyos
cuando los burros prefieren la paja al oro
y las personas que algo más saben, prefieren el oro
y huyendo con él son baleados en las piernas
No puede haber Dios cuando los pollos comen huevos duros y
seguramente no puede existir un dios
cuando los Gregorios son llamados Goyos
Reconocidos por poseer cabezas duras(Testa Dura)
la mia testa e una testa delicata
Las estupideces del martín pescador
forman una bandada en mi cerebro
donde se ha ido mi anterior
felicidad
cuando la sabiduría
solsticiómi cerebro
tan propicio a la
labor de las palabras
O gran pedo del cielo
vi anticipadamente
tu luz
forman una bandada en mi cerebro
donde se ha ido mi anterior
felicidad
cuando la sabiduría
solsticiómi cerebro
tan propicio a la
labor de las palabras
O gran pedo del cielo
vi anticipadamente
tu luz
Las nubes son sobres de agua
hechos de aire
arrojando fuego
Eso es lo que quiero decir con
O gran pedo del cielo
Soy ese niño
lustrabotas de los dioses
después de todo fui yo
el que se sentó en el inodoro
de un viejo y olvidado dios
hechos de aire
arrojando fuego
Eso es lo que quiero decir con
O gran pedo del cielo
Soy ese niño
lustrabotas de los dioses
después de todo fui yo
el que se sentó en el inodoro
de un viejo y olvidado dios
Con amor, por el pensamiento,
las montañas cubiertas de azul
y los cipreses en descenso
se mueven sin moverse
para mis ojos amantes
las montañas cubiertas de azul
y los cipreses en descenso
se mueven sin moverse
para mis ojos amantes
Y las tormentas
y las nubes batientes
que topan
como lo hacen los carneros
con sus cuernos grandes
a las nubes femeninas
expresan su amor
_hacen bebés
de lluvia
y las nubes batientes
que topan
como lo hacen los carneros
con sus cuernos grandes
a las nubes femeninas
expresan su amor
_hacen bebés
de lluvia
Poeta hablando consigo mismo frente al espejo
Sí, Soy yo
Esta caza de mí
se ha transformado en algo evidentemente absurdo
creyendo que cuando yo
era perseguido
no sólo me encontraría a mí mismo
sino también a todo un rebaño de yoes
yoes pasados, yoes futuros
un carro cargado de ellos
y todos estos años
y adónde he llegado
en este punto del tiempo
éste no es el mismo espejo
que contemplé hace años
Esta caza de mí
se ha transformado en algo evidentemente absurdo
creyendo que cuando yo
era perseguido
no sólo me encontraría a mí mismo
sino también a todo un rebaño de yoes
yoes pasados, yoes futuros
un carro cargado de ellos
y todos estos años
y adónde he llegado
en este punto del tiempo
éste no es el mismo espejo
que contemplé hace años
Es el espejo que cambia
nunca el pobre Gregory
nunca el pobre Gregory
¡Hey!, en la vida
Donde fui, fui
Donde me detuve, me detuve
Cuando hablé, hablé
Cuando escuché, escuché
Lo que comí, comí
Lo que amé, amé
Donde fui, fui
Donde me detuve, me detuve
Cuando hablé, hablé
Cuando escuché, escuché
Lo que comí, comí
Lo que amé, amé
Pero que puedo decir acerca de
adonde fui, no fui
adonde me detuve, continué mi camino
cuando hablé, escuché
cuando escuché, hablé
cuando ayuné, comí
y cuando amaba...
no deseaba odiar
adonde fui, no fui
adonde me detuve, continué mi camino
cuando hablé, escuché
cuando escuché, hablé
cuando ayuné, comí
y cuando amaba...
no deseaba odiar
Ahora veo a las personas
como las ve la policía
como las ve la policía
También veo a las monjas del mismo modo
en que veo a los hare-krishnas
en que veo a los hare-krishnas
No tengo representante
me disgusta la idea de un poeta con representante
sin embargo Ginsy y Ferli tienen uno
y hacen pilas de plata con ellos
se vuelven más famosos también
Quizás debiera contratar un representante
¡Wow!
De ningún modo, Gregory, quedáte
En la cercanía del poema
me disgusta la idea de un poeta con representante
sin embargo Ginsy y Ferli tienen uno
y hacen pilas de plata con ellos
se vuelven más famosos también
Quizás debiera contratar un representante
¡Wow!
De ningún modo, Gregory, quedáte
En la cercanía del poema
tomado de letralia
Traducción: Esteban Moore
Un anciano dijo que una vez vio a Emily Dickinson
Rostro desdichado; rostro rígido, intenso, blanco
Como el de una maravillosa mujer muerta. Me miró.
Tenía las largas manos en torno al cuello
Y su cabello negro como la seda pendía igual que murciélagos dormidos;
No era a mí a quien miraba.
Al alejarme vi que seguía mirando hacia allí
... Pero allí no había nada;
Es decir, nada que yo pudiese ver.
En las paredes de un triste cuarto alquilado...
Cuelgo viejas fotos de chicas de mi infancia...
Con el corazón roto me siento, el codo sobre la mesa,
La barbilla en la mano, estudiando
la mirada altiva de Helen,
la boca débil de Jane,
el cabello dorado de Susan.
Anoche conduje un coche
Anoche conduje un coche
sin saber conducir
sin tener un coche
Conduje y atropellé
gente a la que quería
... atravesé un pueblo a 180.
Me detuve en Hedgeville
y dormí en el asiento trasero
... emocionado con mi nueva vida.
America Politica Historia, en la espontaneidad
Oh este aire político tan pesado con las campanas.
Y motores de una noche lenta, y ningún lugar para descansar.
pero llueve para caminar, ¡cómo suenan las calles de Washington!
Los congresistas de paraguas; los neumáticos rapeando
De grandes coches negros, hombros de cabilderos.
atrapados bajo los toldos y en las puertas,
y llueve, no cederá,
y mientras tanto los futuristas cojos lloran en Spengler
¿Profecía, se acabará el mundo antes de que las razas se mezclen de color?
Todo el color debe ser uno o que el mundo se haga.
¡Habrá una oportunidad, todos seremos naranjas!
¡No quiero ser naranja!
Nada sobre el color de Dios para quejarse;
Y hay una belleza en amarillo, el viejo Lama.
en su túnica el color de Cathay;
en negro una belleza fuerte y vital,
Thelonious Monk en su túnica de carbón de leña normanda:
Y si la civilización occidental llega a su fin.
(aunque lo dudo, porque el profeta no tiene
ejecutó su profecía) seguramente el niño oriental
Se sentará junto a una ventana, y se maravilla.
las estatuas antiguas, las puertas ornamentadas;
El banquete decorado de occidente.
Inflamada por los futuristas, yo también lloro bajo la lluvia por la noche.
a la medianoche de la civilización occidental;
El paso de Dante al infierno nunca será olvidado por el infierno;
la adopción de los dioses de Homero nunca será olvidada por los dioses;
los libros de Francia están en la estantería de Dios;
ninguna guerra civil tendrá lugar en los campos de Dios;
Y no dudo del huevo de Oriente su gloria.
Pero llueve y los motores van.
Y continué cuando dormí junto a esa pared en Washington.
Que separaba los motores de la sala de la muerte.
donde yacía Joe McCarthy, delgado y quieto,
diez cuadras del capitolio
Nunca pude entender al tío Sam
sus pantalones a rayas rojas y blancas, sus bigotes graciosos su sombrero estrellado:
¡Qué surrealista Yankee Doodle Dandy, goof!
La historia americana tiene una manera de hacerte sentir.
George Washington todavía está ahí, eso es
Cuando pienso en Washington, no pienso en la muerte.
De todos los presidentes he estado bajo
Hoover es lo más irreal
y FDR es el que más parece presidente
y Truman el de aspecto más judío
y Eisenhower la miscast del tiempo en el espacio:
Hoover es otra América, señor 1930
¿Y qué debe estar pensando ahora?
FDR era mi juventud, y qué extraño ver todavía.
su esposa alrededor
Truman sigue en el tiempo presidencial.
Vi el helicóptero Eisenhower sobre Atenas
y miró a la Acrópolis como solo Zeus podía.
DE LA GENTE es afortunada y selecta.
PARA EL PUEBLO nunca ha sucedido en América o en ningún otro lugar.
POR LA GENTE es la tristeza de América.
No soy político.
No soy patriota.
¡Soy nacionalista!
Presumo bien la belleza de América para todas las personas en Europa.
En mí no ven su visión de América.
O cada vez que paso por una embajada americana, ¡no sé qué sentir!
A veces quiero apresurarme y gritar: "¡Soy estadounidense!"
Pero en lugar de ir unos pasos hasta el American Bar.
emborracharse y llorar: "¡No soy estadounidense!"
Los hombres de la política que amo no son más que la fantasía de los jóvenes:
El fino perfil de Washington en sellos de monedas y envolturas de tabaco.
La belleza y la muerte en la nieve de Hamilton.
Las gafas-hebillas de cometas y llaves de Ben Franklin.
La dulce melancolía de Lincoln.
La forma en que veo a Cristo, como algo romántico e irreal, es la forma en que los veo.
Un americano es único entre los pueblos.
Se ve y actúa como un niño.
Él nunca se ve cruel en uniforme.
Él es de cuello alto, rico rico y alegre.
Harvard de pelo blanco serio, amable y irónico.
Un hombre de convenciones, un hombre de familia, un hombre rotatorio y un bromista práctico.
Tiene cara de luna, astuto, bienintencionado y justo.
Él es Madison Avenue, guapo, sabio y supersticioso.
Es extraño, feliz, más rápido que la luz, descarado y heroico.
¡Gran bostezo de juventud!
Los jóvenes ya no parecen interesados en la política.
¡La política ha perdido su romance!
¡La “cocina sangrienta” se ha ahogado!
Y todo lo que queda son esos granitos.
Fachadas del Pentágono, Justicia y Departamento.
¡Los políticos no conocen a la juventud!
Dependen de lo viejo
y los viejos dependen de ellos
y lo! Esto le ha dado a los jóvenes una oportunidad
Pensar en el cielo en su independencia.
No hay necesidad de darles libertad o libertad.
donde estan en
Cuando Stevenson en 1956 llegó a San Francisco.
¡Hizo campaña en lo que pensó que era una sección italiana!
Habló de Italia y Joe DiMaggio y de espaguetis.
Pero todos los que estaban allí, todos por él.
eran jóvenes beatniks! y cuando su carro se fue
Ginsberg y yo corrimos hacia él y gritamos:
"¿Cuándo vas a liberar a los poetas de sus áticos?"
¡Gran bostezo de juventud!
Loca hermosa oldyoung América no tiene candidato
¡El país más loco más salvaje de todos!
y no un candidato—
Nixon llega siempre tan temporal, hecho a sí mismo,
delanteros laterales y traseros,
¿Podría estar en contra de Estados Unidos ? Desvío al vehículo?
¿Mástil al viento? ¿Orilla al mar? ¿Muerte a la vida?
¿El último presidente?
Gregory Corso, "America Politica Historia, in Spontaneity" de Elegiac Feelings American. Copyright © 1970 por Gregory Corso. Reimpreso con el permiso de New Directions Publishing Corporation.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario