POEMAS DE ALES DEBELJAK

(25 de diciembre de 1961, Liubliana, Eslovenia - 28 de enero de 2016, Peračica, Eslovenia)

Sin anestesia

Las casas están vacías. No contienen nada. Como si fueran el fruto

de un proyecto fracasado. El paisaje yace en el agua que

verdea entre unas plantas. Ensombrecida por las líneas

del horizonte. Llena del vacío que todos temen.
Esta mañana quizá sí huele a té de jazmín. Pero eso

no significa que tenga algún sentido. Puedes continuar con

los paseos hasta la orilla, eso no cambia nada. Todo lo que

alcanza tu mirada no es más que una amarga ilusión. Que
hace pensar en las imágenes de experiencias que ya conoces.

De ninguna manera

quieres encontrar lugar para las cosas. Que duran más allá de tu

imaginación, esperanza, misterio. Estás rodeado de cosas.

Eso no está tan mal. Son la únicas confiables. Son.

traducido del esloveno: Ana Ristović

TETOVAŽA POD BRIDGE

Las imágenes han sido estampadas en su piel, lanzadas
senderos negros, como ceniza volcánica

que le da a la tierra fértil su superficie
heridas y derrama la boca, imágenes

de una colección privada, aquí está el cementerio del cementerio
varado en las playas, allí primer cofre

del poema de los nativos, el desierto de Gobi
que ha cruzado la línea entre

colina prestada y apropiada
como un río corriendo bajo el puente del pecho y pasando

verrugas dolorosas, en vano
esculturas debajo de la garganta, en vano buscando una conexión

con el tiempo de la gracia y el éxito en el estreno,
autoindulgente, como un cielo sin estrella

y competidores, y mientras estás vivo
fuentes en el caparazón de la oreja derecha

y fluirá nuevamente hacia la izquierda,
dando vueltas en los campos de los músculos y a través de las laderas

pero la cara un poco madura que adoro
como una estatua de miel oscura, suave,

lindo y muy pegajoso, dobla mis ojos,
tu cuerpo está temblando, no hay más escondido,

Tómame, con mucho gusto te acostaré en el comedero y lo cubriré
con agua fluyendo en tu ritmo de respiración.

INFORME ANUAL

Soldados, mojados hasta la cintura, de pie
En las trincheras, la lanza principal se arremolinaba

en aire frío como pase de guardia
y los caballos del batallón protector hirviendo

resina de la ventana nasal. Con la primera nieve
estamos volviendo a las ciudades que crecen,

cada vez más fugitivos todos los días
se inunde en ellos, y un monumento a una prostituta desconocida

se levanta con orgullo como Napoleón
обелиск. Debajo de ella, la masa se está reuniendo,

hambriento y distraído, y nadie más
no ve cómo está en un reloj de pared

abren la puerta y en lugar del cobarde
sana a un pájaro viviente y nos muestra el camino

en los suburbios que se multiplican tan rápido como
imágenes fraudulentas, en las cuales solo el bebé estaría

él podía ver ese rojo como el merlot no era sangre
pero el amor que llevamos, nosotros, los colonos,

amor por una película sin una historia
y sin breves tiros, con héroes

pelo de hadas y pollitos esperando
aburrirse en el invierno por la eternidad, están esperando

el día en que volvemos a comerciar
pasión y sueños, incansable

esperando, a tiempo completo,
eternamente vigilado por aquellos que lo quieren

esa belleza es necesaria
y la necesidad es hermosa, y entre ellos yo mismo,

Rechacé el uniforme de los vencidos,
Ahora me dedico a los ejercicios

en un trabajo del cual no puede graduarse,
sin comida y bebida, en contrabando

dosis de hierba, quema de fuego eterno
bajo un monumento, estoy en una oscuridad polar, aunque yo

los codos de las hordas están empujando, los fieles hasta el final,
quien por lo que no se arrepiente, es ciego y feliz.

NOCHE BLANCA EN EL SUR

Luz, innumerables luces: las diapositivas de la viga del reflector
más allá de ti, te quedas junto a la ventana, luego te hundes,

para crecer de nuevo en otro lugar de oscuridad
y las señales del calor en el enrojecimiento de la cara y los cuentos de hadas

en la víspera de Navidad, las luces parpadean, flotando
patrones de ventanas iluminadas, chispas de burbujas

y torres y palacios, apresurados.
Usted lo sigue, mientras desciende y toca el suelo,

silencioso El ojo solo puede escuchar lo obstinado
El beso hace: quita al maestro de las cosas

y el alma libera sangre. Y tú, profundizas,
sin falso consuelo, suave y hambriento,

la luz del polo norte que finalmente
He llegado, lo sé, líneas de luz y bandera,

banderas de todas partes, infinitamente extendidas
a través de los mercados de flores, el callejón de la ciudad y la gente

Se comen unos a otros de la mano. Es por eso que queremos
que brilla aquí, con nosotros, esa luz suave,

que revive los pepinos, grandes como plata
Tolaras: compre uno, llévese a casa dos.

NEDELJNA DILEMA

Plaza de la ciudad, cavidad de sal húmeda, nieve
él dejó de ramificarse, la escarcha de la red,

La calle está en silencio, los peatones se arrastran por las arcadas
como en las olas en la República de agua,

Cristales de hielo bajo las luces de la noche
cambian de forma, habitaciones voluminosas

Voy a respirar la luz que está sangrando. Solitario
tío lee revistas con una mancha blanca,

El amor, esta cosa desconocida, se alimenta
calorías de detalles, los arroja

en el núcleo, el territorio está marcado
animales, escucho tímido sonido,

Todavía no escucho las palabras, los tobillos del muslo
con un muslo, tal vez demasiado rápido para mi gusto,

pero lo admito, me encantaría estar cerca,
Siento las curvas de tus costillas, cada una

un suspiro causa una inundación de sangre sobre
los muslos que me gustaría tragar,

Lo admito, en otro lugar, en Turquía
el lado de Chipre, en ciudades que son embarazosas

mantener para sí mismos, y estaré de vuelta
después de respirar en la superficie, sobre el borde de la pantalla:

A través de la ventana con él, él todavía no me dijo
Si mañana seré un viento o un rayo mañana.

MRTVA STRAŽA

Enfría el agua en los radiadores e irradia la radio
como una cuchara de plata Novčić, lanzado al aire,

Él no regresará. Estamos complacidos con lo que
no sabemos, nosotros, un dispositivo tranquilo. De hecho, es un poco

cosas que conocemos bien, como el primer día
años. Lo intentamos en una forma mutilada,

porque la cuenta atrás comienza en junio. Uh.
¿Qué nos queda? Jugar aviones

De los periódicos de ayer, juega con ellos
volar sobre las nubes y el romano

pared, luego lentamente rasgarlos aparte
y vuelva a alinear las páginas con la palma de su mano

diapositivas sin problemas, acostado en una alfombra y blanco
las sábanas cubren a la persona en la ceremonia con un secreto,

famosos coleccionistas de sueños en Madagascar
en Kranj, para sonar, por un momento, el piso

la cúpula sigue siendo la voz de una mujer que persistentemente recita
sobre las burbujas, hasta que la hierba lo haga,

Expande los cristales de la pantalla, y junto con ellos
y nos vemos obligados a exiliarnos

Confiablemente, ninguno de nosotros será alguna vez
recordar cuando las huevas agotaron el semental

en la montaña y cuando las palabras se engrosan en imágenes,
barriles de jarabes de abeto que no puedo leer,

Estoy esperando que la moneda de cobre regrese de las alturas
y me dice que estoy parado en el reloj muerto.

una mujer que no tiene

homenaje Ivo Andric 

traducido del esloveno
milan đorđević

Lamento que no te hayas quedado más tiempo, el pico brilla en la oscuridad.
Y el otro, que conozco por visión, aparece,
borrado, recuerdos inolvidables y grietas de la estufa,
Lo juro, estaba ardiendo en una estufa de metal que lo quiere

comida, carbón y zanahorias están en el sótano para ellos,
ejercicios obligatorios no estaban en línea con el descanso, el camino
como lo imaginamos, aunque no tengo ganas de revolotear antes
sin miedo, antes de que algo similar cambiara, día a día,

Lo juro, fue una larga pausa para la hermandad y la unidad
y el fuego en primera persona, quién eres y por qué eres, por qué tus palabras
suena sinceramente, cuando son las formas menos verdaderas
explosiones de naranja merecen atención

toda nación desarrollada consagra a sus sabios,
nuevos estilos de lectura y promesa, rotos como saltos
a través de las llamas, respiras humo y exhalas a la oscuridad, el domingo
Charla confidencial: lamento que no te hayas quedado más tiempo.

Los vivos y los muertos

Ljubljana, nuevo cementerio de Žale

para Boštjan Seliškar (1962-1983)

Ya vine aquí varias veces este año, aparte de la peregrinación

con una vela obligatoria para el Día de Todos los Santos, por supuesto. yo vine

acariciar la hierba que sobresale en todas las direcciones, como si no fuera

el suyo, como si solo compartiera el peso de la lápida con usted.

Es terco y fuerte, como nunca lo fue. Ni siquiera

cuando tenías razón Usted recaudó impuestos, en lugar de

matones llevabas correo y aprendiste la oscuridad en un armario.

Te rebelaste solo una vez, querías sacar el pañuelo arrugado

de tu boca y sé libre. La hierba empuja hacia arriba,

fuera y lejos del yugo del granito. ¿A donde? En cualquier sitio,

siempre y cuando no nos quedemos en casa, bajo la tapa de la ciudad,

donde nuestros antepasados ​​sembraron semillas débiles. Es posible que nada

es horrible Es importante que el deseo se mantenga y se mantenga obstinadamente.

No tienes que preocuparte por la verdad, pero aun así me arrodillé

luego regresó al horizonte de antenas y caos:

Me arrodillé y acaricié la hierba, casi hasta que corrió la sangre.

Orden de arresto

Sobre la ciudad, las nubes son tenues, delgadas como una gasa

y el marco de la orden de arresto: me están buscando,

He alimentado y puesto fugitivos por la noche. Cuando dure

los vi, barras cerradas, ecos retirados, dolorosamente

marca anticuada, navegaban deshilachados en los bordes,

como una mano que entra en una muñeca sin clara

límites. El calor aumenta si se comparte y colocas

en brazos de otro, brevemente, antes de que la costura se rompa.

Cirujanos conversan por East River y sirven

potica, el reinado de la tierna vergüenza todavía está lejos,

Debería haber elegido una profesión diferente. Es un crimen

cortar un riñón de un hombre dormido, en todas partes, aquí,

bajo las banderas que revolotean indiferentemente, el mismo

sobre un nido remoto y la capital del siglo.

No sé si el tiempo ofrece una esperanza ardiente, en otro lugar tal vez,

pero me están buscando en mi ciudad natal: estoy diciendo la verdad.