POEMAS DE MAGDA ISANOS

(17 de abril de 1916, Iasi, Rumania - 17 de noviembre de 1944, Bucarest, Rumania)

MORIR...MAÑANA

Es tan triste pensar que un día,
quizá aun mañana, los árboles de la calle
allí dónde hoy los ves, allí permanecerán
y crecerán, mientras nosotros nos pudrimos.

Tanto sol, Señor, tanto sol
habrá en el mundo aun cuando nosotros no estemos;
cuantas estaciones, cuantas lluvias
resbalarán por los húmedos cabellos...

Y esta hierba también rebrotará,
y la luna no dejará de inclinarse
sorprendida, sobre el agua que de correr no cesará,
sólo nosotros no tendremos una próxima vez.

Y más extraño me parece que
se pueda encontrar tiempo para el odio,
aun cuando la vida no es más que una gota
que llena el espacio entre un minuto

y otro- y me parece tan incomprensible
y triste que el cielo no admiremos una y otra vez,
que no recojamos flores, que olvidemos sonreír,
nosotros, los que tan de prisa vivimos para morir.

(Versión de Sebastián Teillier)

SABIDURÍA

Para respirar, y respirar suavemente, eso es sabiduría. 
Para encontrar la fuerza para sonreír 
cuando el flujo de lágrimas cae. 
Amar a la decoloración de una rosa, pétalos que mueren, 
como en voz baja, en voz tan baja, que se van. 

Para aprender de los árboles, los álamos del cielo, el objetivo, 
lo humilde, y sin embargo, en posición vertical, para permanecer. 
Para comprender que lo que mantienen implorando 
es que haya menos odio y más lluvia.

Para no hacer caso de lo pasado, ni temer al mañana: 
Podes ser el siguiente en caer.
No hacer caso de lo pasado, ni tener miedo al día siguiente, 
todo lo que somos es solo hoy.

dios

Los ricos han hecho iconos,

piedras doradas y doradas

Pero Dios no vino

en un lugar tan confinado.

Los ricos eran gruesos, pesados

y miraron a los apuestos santos vestidos.

En este momento, Dios estaba volando en los árboles,

haciéndolos florecer. Corriendo hacia los pobres,

preguntándoles cordero y cebollas.

Era cuando era verde, cuando el agua.

A veces era pequeño

y escondiéndose en la flor,

o para crecer en títeres,

ayuda a las hormigas en el musgo,

para dar a la tierra maná y lluvia.

Tenía tanto Dios que hacer,

y la gente siempre lo aburre,

pidiendo el uno al otro por el mal.

Los oyó llorar, "Mi tierra ..."

Los vio apuntando,

trituración, dividiendo el maravilloso regalo.

Entonces ella se enoja. comienzo

tormenta.

Con la sequía y las heladas, se estaba poniendo grande

y nfricoşat,

como la montaña cubierta de bosques.

Hasta que le llegó un pájaro.

Grabado, o una paloma,

y él dijo: "Señor, mi gallina cayó.

Día para hacer bella de nuevo,

deja salir el sol y encuéntralo ... "

"Hágase tu voluntad, los estanques de tierra ..."

Y Dios pone un rayo en la envoltura

y hacer otras cosas para hacer.

canción

Cantan como mantas.

No lo sé, lo siento por la canción o me está saltando.

Muy alto a veces ...

Alma me quema con una llama asustada.

Como la bendición de la cual Dios habló,

entonces mi alma arde.

Yo creo en las hadas, los santos y los milagros;

amigos, no tejan mis coronas.

La canción en mí como silencio;

A veces sospecho de poder,

pero no sé nada y me siento honrado

el ángel a mi lado se acercó.

Hazme cantar sobre personas y víctimas,

susurrar con labios fríos y calientes,

sobre los pobres, sobre los niños y el hambre ...

En medio de mi cielo temeroso,

Veo las palabras de fuego,

con quien debería crear el mundo, ponlo de vuelta.

Entonces me quedo solo. Yo tampoco sé

por qué me habló desde el tocón ardiente a Dios.

LA VESTIMENTA 

Desde el cofre olía a aroma y debe
abuela tomó un vestido que usaba cuando era joven.
Es tan delgado y es tan liviano como el polvo,
Como si de la nada hubiera brotado.

Tan tristemente cruje el vestido de seda blanca,
sus volantes se deshacen como encaje brumoso,
y delicadas figuras, en una lluvia de luz,
como en los viejos tiempos, bailan el vals con gracia.

Vuelve a ver su primera pelota.
Reconoce su vestido de soltera.
Toca la fría seda y tiembla todo,
llena de tristeza por su suave caricia.

Cada vez más, dobla su frente cansada,
tan inclinada está la abuela en su viejo chal ...
La bella bailarina, ¿dónde está ahora?
Para deslizarse de nuevo en su vestido en la pelota?

Sus pies, delicados y pequeños,
Sus ojos claros, y su sonrisa brillante,
¿Cómo es que están muertos, todos,
En su cuerpo encorvado, dónde está su luz?

Y entonces escuché la respuesta de la seda muerta,
o tal vez era la abuela en su viejo chal;
No, no están muertos, siguen bailando,
siempre en otros vestidos, en la primera bola.

EN EL BORDE DEL CEMENTERIO 

En el borde del cementerio, al
lado del abuelo, hay un lugar para mí
. Olvidarlo todo cuando el invierno es difícil,
cuando las noches son largas para hacerle compañía.

Dentro de la tierra cálida me sentiría tan bien
Y mi cuerpo me convertiría en pasto
Para alimentar al ganado pobre a medida que pasan,
Esa misericordia para mí, ellos pinarán

En el día del juicio. Ya no sabré
Lo que era y disperso en mi nuevo estado.
Incluso tu memoria irá lentamente ...
Cegado, mis ojos decadentes disminuirán.

Con la eternidad, descansaré contento.
Al florecer dientes de león seré ungido,
no me regocijaré, ni me lamentaré de
que la tierra esté negra sobre mi cabeza.

Pero la lluvia se impregnará lentamente -
Y lavará de mis huesos los pecados internos -
Y como raíces ocultas,
anticípate , volveré a ver días hermosos y creceré

como una flor brillante,
la imagen de mi antigua juventud tan hermosa,
para ser soplado por el viento y quemado por la luz del sol,
con la esperanza de ser clavado en el cabello de una joven.

EL ICONO 

Y la madre de Dios vino. (Un azul tan claro
era su vestido como en el icono.)
Ella tomó de la mesa una taza y se movió
hacia nuestro lado izquierdo y dio un trago a un soldado allí.

Luego, un asiento más abajo tomó
con la cabeza ligeramente inclinada.
Rodeada por un halo, como en un libro, se
sentó pensativa, atenta.

No sé quién me
dijo "no es más que un sueño que ves ..."

LOS ÁNGELES 

Los ángeles llegaron tarde en la noche.
Se sentaron mirando en una fila,
apoyándose en lanzas con pontones dorados tan brillantes.
Sus alas gruesas nos sofocaron así.

"¿Vino tu ángel?", A veces preguntaba.
Entonces, de repente, lo vi brillar,
en las patas de la cama, hacia el techo.
A la luz de sus alas, la habitación no se regodeó.

No brillaban: sus mortajas de zafiro,
soldados viejos y multitudes pacíficas.
Estaban volando cuando llegó la mañana,
dejando una franja azul en el cristal de la ventana.

QUERIDO DIOS, ¡NO HE ACABADO

TODAVÍA! 

Querido Dios, aún no he terminado
la canción que me cantó cuando nos conocimos.
No me envíe ángeles de fuego y hielo
todas las noches, a veces dos veces.

No me puedo ir. Los árboles me lo desean así;
Las flores se interponen en mi camino y no me dejan ir.
Sobre esto comencé una canción en estos días,
Un poema de ingenua maravilla y alabanza.

Quería dejar para la gente mi espíritu
Como pan en el camino cuando se detienen por un momento,
Para ser su pasto, huerto y cielo.

Para todos aquellos con quienes no tengo ataduras
Y no me conocen, deseo
ser una luz votiva, fuego puro.

Busqué en la hierba y el trébol
Para secretos escondidos de todos. Además
estaba mirando en el pozo, el estanque y los mares,
y estaba escuchando, interminablemente, debajo de los abetos ...

Entonces los ángeles vinieron y me llamaron.
Querido Dios, no puedo irme, ¡aún no he terminado! ¿No puedes ver?
Abre la jaula y pon a volar
mis canciones impacientes.

TENGO QUE DEJAR ESTA NOCHE 

Tengo que irme esta noche
O mañana. Un ángel muy brillante
vendrá a mi cama y dirá:
levántate, no tardes.

Querido ángel, déjame en este mundo. ¡
Arruina tus alas de viento
y mira! :
Todo está en flor y creciendo.

Permítanme proyectar mi sombra alrededor,
ondeando aguas, en el suelo,
para recoger flores y hacer una corona ...
¡Mira !, no pido muchos milagros.

Toma una rama y conviértela en mujer.
Tráela ante tu Dios para que se quede;
Ella responderá inocentemente
sobre mi vida entera.

MI HIJO, NO ME BUSCAS 

Hija Mía, ¡no me busques!
Todo te contará sobre mí.
Después de que ya no estaré,
no digas: "para mi madre, es demasiado tarde"

. Deberías saber que estaré riéndome de flores.
Y muchas veces rodearé
junto con las nubes y la lluvia, el patio
donde gasté mis días de la tarde.

Si tienes dolor, llámame por las tardes,
y me acercaré a tu corazón,
incluso si tengo que navegar a través del cielo
y el mar con mis alas.

No tengas miedo de mi cara cambiada
No digas: "¡Madre nunca se veía así!"
Reconocerás la voz de mis historias
en los árboles frente a las ventanas.

De muchas señales entenderás que soy
yo Cuando me acerque a tu cama
Y refresques el aire,
Bajando todas las escaleras,

Sabrás que es madre por la paz que te traeré
Y, por cierto, todo se calla.
Si tienes dolor o te preocupas por el día de mañana.
Me reconocerás
por el olor a frutas y pan.

Me reconocerás y sonreirás mientras duermes.
Yo, al ver que sale el sol,
pavor de convertirse en rocío y morir
, tomaré mis ángeles y volaré.

SUEÑO DORMANTE 

Quiero, alma mía, deshacerte de ti
y vivir una vida como la de los árboles en los valles
con flores en lugar de tus pensamientos,
una vida sin maldad o buena.
A lo lejos, en un bosque de montaña,
cuando todos los pájaros se diviertan '
despertando con el sol en la cara
y las lágrimas del cielo en mis mejillas
y el pelo suelto de la lluvia para limpiar
mi antiguo dolor polvoriento,
del cual arranqué mis raíces
y las noches para darme pendientes de estrellas.
La luna llena fija que quiero colgar
sobre la rama como un nido.
Para llenarme de rayos y vitalidad
para que yo pueda crecer por encima del otro.
Entonces haré cadenas fuertes
de mis ramas y jugaré
solo por la alegría de que existo;
y el bosque se reunirá a mi alrededor.



Traducciones de MARIANA POPESCU

Albaricoquero

Esta mañana desperté
a un rascado impaciente en la ventana,
las ramas de los dedos
del albaricoque que floreció en la noche

Al principio no lo conocí
en medio del derroche de tanto blanco y rosa.
Pensé que un ángel había caído
y rompió su ala en el árbol.

¿No podría ser el albaricoque? Pensé.
Entonces molesto porque estaba en silencio
me cortó la mejilla con una rama floreciente.
Entonces lo vi,

el amigo de la infancia que amaba. 

Ser sabio

Ser sabio es respirar sin retenerte,

y hacer que cambie en sonreir tu llanto.

Amar la humilde rosa que callando

sus pétalos entrega a la muerte.

Admira el árbol recto en la campaña

que apunta siempre y sin fallar al cielo,

y entiende que en su rezo y en su anhelo

más lluvia pide y pide menos saña.

No pienses en mañana, ni en ayer:

quién sabe si te toca la cosecha.

De un breve hoy la vida estando hecha,

no pienses en mañana, ni en ayer.

Dentro de

esta casa pasaron mis días, 
perezosos como los cojines en los sofás,
tan bueno como las chicas de antaño. 
Vela debajo del icono, por qué tiembla ... ¡La 

Madre de Dios se parece a ¡No sé con quién! 
Mamá, a veces se parece a ti. 
Ambos se han tejido y lavado, la 
noche más tarde de lo que todos dormían ... 

Me encantan mis retratos, me encantan mis cacerías 
en las que se ocultan todos los silencios, 
como gatos solitarios. 
La casa está llena de cortinas lunares ... 

Yo iría buscando en la sombra de madera 
que deja la luz como una 
naranja y la llamada de la manzana y se encuentran entre las 
manos de una niña pequeña, tiernos arbustos ... 

Interior

Mis días han pasado en esta casa
ociosos o Como las almohadas del canapé, 
tranquilo o Como las Niñas de los Tiempos Pasados. 
Candil del icono debajo, tú por ¿Tiemblas Que? 

¡No sé quién se parece a Madre de Dios! 
Mamá, y veces, ella parece y tú. 
Las dos Habeis LAVADO la cuerda tejido y Blanca 
y del hueso anochecer Más tarde que todos Habéis acostado ... 

Quiero y los los Rincones reiteró 
En donde las silencios es esconden para ronronear 
Como gatos solitarios. 
En la casa de to y Cortinas Llena sonámbulas ... 

Quisiera ir un Buscar en la conveniencia de Madera 
(CAE Como Luz Donde a un Impulso) 
Naranjas y Manzanas y ENCONTRAR en La Ropa
las manos de ni niña ... matas delicadas ...

Hija mía, no busques a

mi hijo, no me busques. Todo 
te dirá correctamente. 
después de que no voy a estar, 
no digas: "Mami llega tarde". 

Ya sabes, me reiré de las flores, 
ya menudo estaré cerca 
con el nuevo y con la lluvia la vida nocturna 
donde pasé mi mediodía. 

Si sufres, llámame por las tardes, 
y me acercaré a tu corazón, 
debería cruzar mi vista 
y el mar con mi ala. 

No tengas miedo de mi cara cambiada. 
No diga: "¡Mi madre nunca ha sido así!" 
. Conocerás mi voz en los árboles frente a las ventanas. 

De muchas señales entenderás que soy yo,
cuando me acerque a tu cama 
y refresque el aire, 
raspando todas las estrellas. 

Sabrá que ella es la madre después de la paz 
y, por cierto, todo está en silencio, el 
dolor y el cuidado del mañana, 
después del olor a membrillo y pan. 

Me conocerás y sonreirás durmiendo. 
Cuando veo salir el sol, 
por miedo a hacerme rociar y morir, 
tomaré mis ángeles y volaré. 

Hijo mio, no me

busques ... Hijo mio, no me busques. Todas las cosas 
me gustan para hablar de mi con razon. 
Cuando yo no mar, 
no digas: "Ya es tarde para mi madre". 

Sabes, yo voy y reir en las flores
y voy de los ensayos Muchas Veces 
con las nubes lluvia y los Corrales desde 
allí, Donde una vez, pasando los mediodías de movimiento. 

Y Sufres, llámame por la noche ¿, 
y yo vendre del Lado Tu Corazón 
AUNQUE el Horizonte traspasar Deber 
y mis también con Alas de marzo. 

No tengas miedo de mi rostro cambiado. 
No digas "¡Nunca FUE Así mi mama" 
Tu mi voz Reconocer recipiente de Cuento 
en los Arboles Delante de las Ventanas. 

Vas Comprender Por Que soy yo Tantas Senas, 
CUANDO Llegue Hasta el Lado de que la leva 
y el Aire Que las liebres de mar fresco 
bajando junto ti Todas las estrellas. 

Que tu y saber que mamá está cerca
el mango also in TODAS LAS Que Callar Tienen el saltamontes - 
es el del dolor en la mañana y en Inquietud - 
y en el olor y del Membrilla del sartén. 

Vas reconocerme sonreírme ya Sueño en ti. 
Y en Cuanto a mi, Que Cuando El Sol See es lavanda, 
voy a Ángeles MIS palmar y Llevar 
porción y el acaso me Temora no le asalto Rocío devenir ... y morir 

Por Rodica Grigore 

amapolas

Quemaban como caras vivas,
encima de tallos feroces.
Levantaban sus
mejillas con la mejilla roja de las espinas.

Los junté con avant-hands,
me desvié en la noche apacible,
llenando mis brazos de
llanto y llanto.

Y volví tarde,
muy lejos del campo,
tan solo y abandonado
detrás de mí.

Pero cuando traté
de reunirlos en un ramo de flores,
todas mis doncellas se sacudieron
como lágrimas en el parquet.

CAPRICHOS

La primavera se inclina en las ventanas,
con todo su cabello de rizos de sol,
tal como sonríes y en sombra estás,
se habrá creído que tu boca es una  flor.


¿Sientes el olor de lluvias de su aliento
y hierba fresca luciendo bajo la guadaña?
Que no te muevas. Quizás entra en casa.
Que quede con nosotros, la atraparemos.

Eres capaz -quién sabe-, a que no, 
más que a mí amarla;
y luego, me marea tanto sol.
Sé bueno y baja el estor en las ventanas. 

EDAD DE SANGRE 

edad de la sangre y la escoria,
llamarada de odio ...
la amante de Lie,
gritando feo y nos Ngan. 

No tengo miedo
a llorar y llamar a,
en nombre de la vida,
en nombre de la mañana
para venir,
en la ruina,
una nueva religión, luz cálida ...
Shout-n llanuras Dios:
"Caín, ¿qué has hecho con tu hermano ? ' 
Y el trigo se inclinó
y murmuró:
"Vi, vi
Abel, el polvo cayó ..."

"Revista literaria", N ° 7, 30 de Marzo, 1947

LA SEMANA PASADA 

estoy esperando el primer año. 
El año de la paz entre los pueblos. 
La gran historia de la matanza
se degradará. 
Mi corazón murmura ahora: "Hermano,
perdóname por los extraños
y en nombre del sufrimiento humano,
dame tu mano". 
Y me mordí el dedo del pie
y lloré. 
Los preciosos eran los muertos y el fuego de la
casadesiertaen la tierra ardiente. 
Sangre de luz, aura extraña. 
Tropezó después de ver la caída,
antes y detrás de mí. 
Estábamos cruzando bosques,
ríos y montañas. 
Y nadie era más grande que los grandes
soldados anónimos. 
Temeroso, las muchas cenizas
de nuestro camino fueron dibujadas como agua.
Y al mismo tiempo, cáscaras de excavación a cielo matado 
niño y la madre joven. 
A continuación, el espectro del hambre 
zancadas las llanuras de desecho. 
En este momento, la cubierta del yate de oro 
sol del sur 
flotaba como una inmaculada aves. 
El multimillonario fumando su cigarro: 
"! Oh, mundo maravilloso sentarse ..." 
(gusano-engorde no se enrolla 
însângeratei para siempre a la humanidad ...) 

El hombre, que ya no tienen recuerdos 
y sueños chauvinistas. 
Usted Forjas de herramientas que yo. 
Trabajado la tierra. Puede escribir libros. 
Hogares son pobres y en otros lugares 
del mundo, y te he conocido por la cara 
como todos los días se despierta por la mañana 
y por la noche dormir hasta tarde.

Dame tu mano, dejando que los mataderos de la 
historia. Sal del ataúd 
y mira: el sol se va ... 

Del volumen "Canción de las montañas", 1945

POR LA PAZ, MI ROG ... 

Por la paz, reza por cosas olvidadas
y por la soledad. 
Un círculo retorcido se cierra a su alrededor. 
Y la frente congelada, las horas descendiendo,
día tras día,más blancas, las horas bajan. 

Rezo por la sangre que está llena
de oscuridad y terror, sangre extraña, que
nunca se derramará en la tierra,
donde los muertos son casi como las flores. 

Del volumen "Canción de las montañas", 1945

El frutales jóvenes 

árboles hombres jóvenes martes por la mañana,
cerca de la otra se puso a orar -
sus frentes inspiró brillar por encima de
la tierra todavía en la nieve. 

Y en el aire que no estaban volando,
árboles, cuyas sombras no han nacido, se
cantaban un canto a la vida,
al igual que las personas desnudas y hermosas cantaban:

"Sun-latón, dios popular entre la planta
se refiere a nuestro ejército-ndrãzneatã ;
aquí y allá el aire se ruminal a lo largo de las ramas,
que el futuro de la fruta permanecerá allí ...

no hemos adorado a la misma y no se quejan
, pero preparar un lugar como la más alta de anidación
y los árboles están preparando un órgano para vientos
el sol de bronce, el dios siempre redondo ... 

Nos contaron acerca de ti en la tierra 
cuando no conocíamos las dimensiones del cielo; 
nos contaron sobre ti en la cuna caliente. 
Las semillas en el sueño soñaron que había colores, 
rojo, azul y gris, colores maravillosos. 
Tú, sobre nuestras cabezas, sol, baja. 
Y daremos fruto, y estaremos floreciendo. 
Gloria nuestros entero n pico sentidos ... " 

Y un arco iris sobre cepas estrechas 
cae Oeste: no la muerte, por supuesto, no la muerte, 
los árboles jóvenes en la mañana del martes ... 

Del libro" Poemas", 1943

VIS VEGETAL 

I, O mi alma, me dejaron pasar a ti
y vivir como los árboles del valle de
flores en lugar de sus pensamientos,
una vida sin mal y sin bien. 
Lejos -ntr un bosque en las montañas,
las aves de todo o se burlan,
para despertar con el sol en la frente
y las lágrimas de la mejilla cielo. 
Y la lluvia despeinado me lave
el dolor de polvo de edad,
el cual me Smulti raíces,
y las noches que me diera pendientes de la estrella. 
La luna llena quiero subir preguntándome por las
ramas como un nido. 
Tengo los rayos y la savia, y
creceré por encima de todos los demás. 
Entonces me bloquean
de mis ramas, y cantaré 
solo la alegría tierna que son; 
el bosque a mi alrededor se juntará. 

"Notas de Iasi", 9, 1937 

Caballo en la Bolsa NOCHE 

Park le unida en la niebla se sienta 
vieja cabina-n-escuchar la estación y 
la tristeza locomotora en el aire húmedo - 
la espera de la lluvia y no se caídas; 
y piensa caballo cojera 
látigo que se esconde y la carretera de 
la humedad y qué tan estable 
es el arnés duro y ya no se desatan. 
Y del anciano labio-nfioarã 
de un sufrimiento sin rebelión, 
la sensación de alambre fragedelor sabor 
hierba, elevándose a cabo en el campo; 
y Pirot, oído y atinteste,
Se oye la voz áspera que le pide 
siempre a moverse en un dolor trupu, 
que, como la carretera, sin fin. 
Durante un tiempo, tenía la siguiente compañero puerta, 
y la nariz cuando se alcanzaron, 
la carga de probar más fácilmente, 
pero cayó amigo - y de nuevo 
se encuentra a caballo y no puede comprender 
la ley oscura que la mano 
por la noche y por la mohosa agua. 
Y no a sí mismo reza siendo, 
como el otro permaneció en la paja, 
insensible a azotar y njurãturã. 

sofoco cortó sus pensamientos, 
y todavía se siente una profunda toma de posesión, 
botas -n ruedas traseras para oír, 
como ayer, como siempre, y en 
las locomotoras, -n el aire húmedo,
como gritar más allá de la muerte. 

"Notas de Iasi", n. ° 7, 1937

VAMOS A LA DERECHA

Al cruzar las montañas, tiemblan 
con el templo sobre la roca. 
Me hubiera gustado jactarte otra vez,
montañas iluminadas. 

Si con razón hubiéramos dividido
todos los dolores del mundo
en mi corazón, en tu corazón,
no moriría tan joven. 

Todavía podía disfrutar
riéndome, debajo de las ramas,
todavía podía jugar
con el templo en los bosques del bosque. 

Había tantos jardines para cosechar granos ...
Hubiera sido adornado hasta el fondo con una
ronda, un
montón y una manzana. 

Si hubiéramos dividido correctamente
todas las penas del mundo,
muchos años habrían cosechado la
brillantez de las llanuras.

Amigo, me ADA mazorcas de maíz, 
hasta los acantilados de la montaña 
junto al cielo y vientos 
alrededor del fuego ... pastores silenciosa 

vida, algunos han sido 
masa estirada para siempre, 
para mí - lluvia del desierto, 
que con su injusta balanzas justas; 
sin embargo, ir, saludar lamentándolo. 

De la "montaña de la canción" 1945