POEMAS DE KONSTANTIN VANSHENKIN

 

(17 de diciembre de 1925, Moscú, Rusia - 15 de diciembre de 2012, Moscú, Rusia)

"Yo fui severo ..."

 Yo era severo, enfoqué todo

 Y, en la primavera de mi vida aquí,

 No tuvo misericordia por las faltas de los hombres,

 Y sus menciones no oyeron.

 ¿Con qué frecuencia estaba molesto?

 ¡Y en el no amor permaneció inquieto!

 Para decir toda la verdad, me estoy cayendo, sin embargo,

 Por casualidad, en ataques de tal "locura".

 Pero, teniendo con mis enlaces de vidas pasadas,

 En este momento, tengo menos que soportar:

 Volviéndose más suave con cosas de hombres,

 Y con el mío, más severo.

 Traducido por Yevgeny Bonver , agosto de 2001

"Solo recordamos ..."

1966

 Recordamos hechos y acciones,

 A lo que nuestra vida nos presentó,

 Hay, en medio de ellos, e inventos,

 Que amablemente nos visita a veces.

 Pero una vez que vemos un día, el de abril,

 Escuchamos risas, vemos algo ...

 ¡Recuerdos de nuestros sentidos!  -

 Ellos son los incitadores de nuestro corazón

 Eso lo obliga a palpar durante horas,

 O volar rápidamente a los cielos,

 Y no son salvados por nuestros pensamientos,

 Pero por nuestras manos y labios y ojos.

 Traducido por Yevgeny Bonver , septiembre de 2002

El rifle

Por la mañana, cuando el descanso estaba cerca ahora,
Cerca del lugar del pueblo desconocido
Besó una bala la frente alta de nuestro muchacho,
Quemaron las cejas de un chico bala, de lo contrario.

Batallones caminando sobre nieve blanda,
Formando sus cañones autopropulsados.
Sacudió a nuestro muchacho, deslumbrado con un resplandor,
Y cayó al parche descongelado de una vez.

Y su rifle, como si estuviera animado,
Demasiado detenido en su ejecución anterior,
Y se cayó, tocando ramitas, lamentándose,
Copiando sobre la nieve el muerto.

En Danubio, la tumba del muchacho está asentada,
Él está lejos de nuestra tierra natal,
Pero permanece - su rifle de batalla -
Por los otros en nuestro regimiento. 

El partido

El partido, que solo estaba encendido,
Un halo de oro puro,
El que se había unido
Luz con oscuridad en el mundo.

Corto, no vale la pena mencionar
El tiempo es, pero contiene,
Insubordinación
Para todos los resfriados y las lluvias.

Las noches son más largas que las nuestras
Pero una vista dichosa:
Hay una pequeña casa
Con una luz adentro

En la encrucijada persiste
Oscuridad desde cada lado,
Pero una choza de dedos
Arroja una luz débil. 

Nieve

Todo va a la blancura, terrenal,
Como una inmensa pared inmóvil,
Se vierte una nieve, se vuelve más densa,
Y nos protege de la luz del día en absoluto.

No darle a su movimiento atención,
Qué lento es su flujo pesado -
Parece que la fuerza de la gravedad
Lo dirige al reino terrenal.

Detrás de este sudario de la pizca,
Las ciudades están ocultas y los bosques verdes,
Detrás de esta blancura del silencio,
Están las voces, los anillos y los gritos.

Detrás de esta cortina, blanca y gigante,
Mentira invierno en las luces soleadas,
Detrás de este límite mental blanqueado
Nuestro universo, eterno, miente.

Entonces deja que todo esté en lo correcto:
Las inundaciones de los ríos y las aves vuelven,
Los cañonazos de los truenos de julio
La lluvia ruidosa, las nieves silenciosas.