POEMAS DE CORA CORALINA

(20 de agosto de 1889, Ciudad de Goiás, Estado de Goiás, Brasil - 10 de abril de 1985, Goiânia, Estado de Goiás, Brasil)

Saber Vivir

No sé... si la vida es corta

o demasiado larga para nosotros.

 Mas sé que nada de lo que vivimos

tiene sentido, si no tocamos el corazón

de las personas.

Muchas veces basta ser:

regazo que acoge,

brazo que envuelve,

palabra que conforta,

silencio que respeta,

alegría que contagia,

lágrima que corre,

mirada que acaricia,

deseo que sacia,

amor que motiva.

Y eso no es cosa de otro mundo,

es lo que da sentido a la vida,

es lo que hace que ella

no sea ni corta, ni demasiado larga,

sino que sea intensa,

verdadera, pura.... mientras dure.

La canción de la tierra 

Soy la tierra, yo soy la vida. 

De mi barro primero vino el hombre. 

De mí vino la mujer y vino el amor. 

Vino el árbol, vino la fuente. 

Viene el fruto y viene la flor. 

Soy la fuente original de toda la vida. 

Soy el suelo que se aferra a tu casa. 

Soy la teja de la cubierta de tu hogar. 

La mina constante de tu pozo. 

Soy generoso pico de su ganado 

y su esfuerzo por calmar certeza. 

Soy la razón de tu vida. 

Me vine de la mano del Creador, 

y para mí que vuelvo de nuevo al final de la operación. 

Sólo me hallaréis descanso y paz. 

Yo soy el gran Madre Universal. 

Tu hija, tu novia y desposada.

La mujer y el vientre que fecundas. 

Soy la gleba, la gestación, yo soy el amor. 

A ti, oh labrador, todo lo mío. 

Tu arado, tu hoz, tu hacha. 

La cuna pequeñita de tu hijo. 

Algodón de la prenda 

y el pan de su casa. 

Y un buen día de diferencia 

para mí que girar de nuevo. 

Y el sitio madre de mi seno 

tranquila te dormir. 

Plantemos la roza. 

Lavemos la gleba. 

Tengamos cuidado de los nidos, 

el ganado y los graneros. 

Tenemos un montón 

propietarios y el sitio 

más felices seremos.

Las ofertas de los nidos

(los jóvenes)

Soy la mujer 

a la que el tiempo 

también enseñó. 

Enseñó a amar la vida. 

No desistir de la lucha. 

Reanudar en la derrota. 

Renunciar a palabras y pensamientos negativos. 

Creer en los valores humanos. 

Ser optimista.

Creo que una fuerza inmanente 

que la vinculación de la familia humana 

en un flujo luminoso 

de la fraternidad universal. 

Creo en la solidaridad humana. 

Creo en la superación de los errores 

y problemas actuales.

Creo en los jóvenes. 

Exaltar su confianza, 

generosidad e idealismo. 

Creo en los milagros de la ciencia 

y el descubrimiento de una profilaxis 

futuros errores y la violencia 

de este.

Yo aprendí que es mejor luchar 

que a recoger el dinero fácil. 

Antes creer que dudar.

ANITA Y SUS PIEDRAS

No te dejes destruir ...

Acopia nuevas piedras

y construye nuevos poemas

tu, siempre, siempre.

Remueve las piedras y seembra rosas de rostros dulces.

Recomienza.

Haz de tu vida mezquina

        un poema

y en el corazon de los jóvenes

y en la memoria de las generaciones que han de venir.

Sé fontana para ser usada por todos los sedientos.

        Toma tu parte

        ven a estas páginas

        y no obstruyas su uso

        a los que tienen sed.

MARCAS

         Traduccion: Janet Botti

Tiempo

sin cerrar, asientos

entrada - salida

Bandera

Rincón

letras sueltas

Luna santa

llora suavemente

Libertad

vasto huerto pulsa

viento fuerte

venir cuentos, leyendas

- entierro de oro. 

El sol entremece 

paredes los Viejos. 

Manos esclavas 

negras sombras 

esclavos *

La melancolía 

vivienda 

injusticia, triste, envejecida 

masoquismo - aflicción 

Naci 

Stranded 

Puerta - Ventana 

Raíces profundasl

Cabalgué piedras

en su corazon inmortal

pobre

- ropa - blanca

río Rojo

Volvi

vieja Casa del Puente

de agua cristalina

sed azul

pasado - origen

cantico ancestral.

  * Alojamiento para esclavos.

MI epitafio

Muerta ... seré árbol, 

tronco seré, seco selva 

estafadores MUCHAS Raíces 

enlazadas Piedras En La versos MIS 

y Con las Cuerdas que brotan De Una lira.