(31 de diciembre de 1855, San Mauro Pascoli, Italia - 6 de abril de 1912, Bolonia, Italia)
EL muchacho
I
A ti ni gemas ni oro
te ofrezco, dulce huésped, es cierto,
más hago que te basten flores
que recoges en el verde sendero,
del muro en las húmedas grietas
y sobre la áspera maleza.
No traigo a tu mesa el especioso
trozo de pingüe ternera;
hago que gustes del radichio *
no sin la pimpinela **
y el huevo que en la mañana
cantó la gallina.
Para mí tú no aras, oh poeta,
ni viñas pedregosas ni grasos
barbechos; pero dime si más
se alegra de viñas y barbechos
aquel taciturno señor, o el gorrión
gárrulo y tú.
Ni frágiles copas de China
ni lámpara de oro te ilumina
pero a tu tosca cocina
amas; a la pródiga artesa
y la llama que lustra, amas
sobre los nítidos cobres.
No haces que de tu ceño dependa
ni paje ni florida sierva
pero alegre y grata trajina
para ti tu dulce hermana,
que ciñe el delantal y sonríe;
lo desata y se sienta
contigo... Y por lecho mortuorio,
que a todos es tan duro y grave,
qué cosa te ofrezco ¿lo sabes?
Oh, rosas por lecho de muerte
caídas de la zarza: el suave
dolor que fue.
II
¿El nombre? ¿El nombre? El alma siembro,
lo que tiene de más blanco mi semilla,
en tierra se pierde,
pero nace el bello árbol verde.
No busco lauro ni bronce; solo vivir;
y vida es la sangre; río que fluye
sin otro rumor
que un batir, apenas, en el corazón.
En los corazones busco que un palpitar mío
quede, sin otra gloria cual un escalofrío
que tiembla en el agua
como la piedra que en el fondo yace.
En el aire, quiero, quede un gemido mío;
si el búho gime quiero estar
entre los sauces del río,
también yo, entre tinieblas, también yo.
Si lloran las campanas, lloran
en las opacas tardes, invisible
quiero estar junto
aquella que llora con ese llanto.
Poco quiero, tan solo encender
sobre las mudas tumbas, la lámpara
que ilumine y consuele
la vigilia de los pobres muertos.
Lo quiero todo, quizás nada, sumar
un punto a los mundos de la Vía Láctea
en el cielo infinito;
dar nueva dulzura al vagido.
Quiero mi vida dejar pendiente
en cada tallo, sobre cada pétalo
como un rocío
salido del sueño y se pierda
en nuestra breve alba. Con los iris
de mil gotas suyas que en el único sol
se anula y sublima...
dejando más vida que antes.
Tormenta
"Un retumbar lejano...
El horizonte se enrojece,
como abrasado, del lado del mar;
negro de pez en la montaña,
jirones de nubes claras,
y, en esa negrura, una casa de campo:
un ala de gaviota. "
La verdad
Y había un jardín de flores en el mar,
en un mar brillante como el cielo; y una canción
de dos sirenas no resonó todavía,
porque el prado estaba distante.
Y el viejo héroe sintió una fuerte premonición,
una corriente que corría en el mar en calma,
empujando el barco hacia las Sirenas;
y les dijo a los hombres que levantaran sus remos:
“¡El barco se aleja de ellos ahora, amigos!
Pero no te preocupes que el rugido del remo
perturba las canciones de las Sirenas. A estas alturas
ya deberíamos escucharlos. Escucha la canción con
calma, tus brazos sobre los oarlocks ”.
Y la corriente que corre silenciosa y suave
empuja a la nave hacia adelante más y más.
Y el divino Odiseo ve en la parte superior.
de las islas florecientes, las sirenas,
extendidas entre las flores, con las cabezas
erguidas, erguidas sobre los codos en reposo, observando
el sol rosado que se alza frente a ellas;
observando, inmóvil; y sus largas sombras
eran rayas a través de la isla de flores.
'¿Duermes? El alba
ya ha pasado . Ya los ojos bajo cejas delicadas
buscan el sol. Sirenas, sigo siendo mortal.
Te escuché, pero no pude parar. "
Y la corriente corrió, tranquila y suave,
empujando a la nave hacia adelante más y más.
Y el anciano ve a las dos sirenas, con
las cejas levantadas por encima de sus pupilas,
mirando al frente, al sol fijo,
o a él, en su barco negro.
Y sobre la calma inmutable del mar,
una voz se eleva desde él, profunda y segura,
'¡Yo soy el! ¡He vuelto, para aprender!
Estoy aquí, como me ves ahora.
Sí; todo lo que veo en el mundo
me mira; me pregunta: me pregunta qué soy ”.
Y la corriente corrió, silenciosa y tranquila,
empujando a la nave cada vez más.
Y el anciano ve un gran montón de huesos de huesos de
hombres, y piel arrugada cerca de ellos,
cerca de las Sirenas, estiradas,
inmóviles, en la orilla, como dos arrecifes.
"Veo. Déjalo ser. Puedes ser inocente. Pero
cuánto
ha crecido esta dura pila de huesos . Habla, ustedes dos.
Dime la verdad, solo a mi,
¡De todos los hombres, antes de dudar de que haya vivido! ”.
Y la corriente corrió, tranquila y tranquilamente,
empujando la nave hacia adelante más y más.
Y la nave se elevó, y arriba,
las cejas de las dos Sirenas con los ojos fijos miraron.
'Tendré solo un momento. Le ruego
que! Al menos dime lo que soy, lo que seré ”.
Y entre los dos arrecifes, el barco quedó destrozado.
en un mar brillante como el cielo; y una canción
de dos sirenas no resonó todavía,
porque el prado estaba distante.
Y el viejo héroe sintió una fuerte premonición,
una corriente que corría en el mar en calma,
empujando el barco hacia las Sirenas;
y les dijo a los hombres que levantaran sus remos:
“¡El barco se aleja de ellos ahora, amigos!
Pero no te preocupes que el rugido del remo
perturba las canciones de las Sirenas. A estas alturas
ya deberíamos escucharlos. Escucha la canción con
calma, tus brazos sobre los oarlocks ”.
Y la corriente que corre silenciosa y suave
empuja a la nave hacia adelante más y más.
Y el divino Odiseo ve en la parte superior.
de las islas florecientes, las sirenas,
extendidas entre las flores, con las cabezas
erguidas, erguidas sobre los codos en reposo, observando
el sol rosado que se alza frente a ellas;
observando, inmóvil; y sus largas sombras
eran rayas a través de la isla de flores.
'¿Duermes? El alba
ya ha pasado . Ya los ojos bajo cejas delicadas
buscan el sol. Sirenas, sigo siendo mortal.
Te escuché, pero no pude parar. "
Y la corriente corrió, tranquila y suave,
empujando a la nave hacia adelante más y más.
Y el anciano ve a las dos sirenas, con
las cejas levantadas por encima de sus pupilas,
mirando al frente, al sol fijo,
o a él, en su barco negro.
Y sobre la calma inmutable del mar,
una voz se eleva desde él, profunda y segura,
'¡Yo soy el! ¡He vuelto, para aprender!
Estoy aquí, como me ves ahora.
Sí; todo lo que veo en el mundo
me mira; me pregunta: me pregunta qué soy ”.
Y la corriente corrió, silenciosa y tranquila,
empujando a la nave cada vez más.
Y el anciano ve un gran montón de huesos de huesos de
hombres, y piel arrugada cerca de ellos,
cerca de las Sirenas, estiradas,
inmóviles, en la orilla, como dos arrecifes.
"Veo. Déjalo ser. Puedes ser inocente. Pero
cuánto
ha crecido esta dura pila de huesos . Habla, ustedes dos.
Dime la verdad, solo a mi,
¡De todos los hombres, antes de dudar de que haya vivido! ”.
Y la corriente corrió, tranquila y tranquilamente,
empujando la nave hacia adelante más y más.
Y la nave se elevó, y arriba,
las cejas de las dos Sirenas con los ojos fijos miraron.
'Tendré solo un momento. Le ruego
que! Al menos dime lo que soy, lo que seré ”.
Y entre los dos arrecifes, el barco quedó destrozado.
El oro de la noche
En las casas donde
aún se conversa con vecinos
al lado del fuego; donde ya
la nuera trae a la
abuela a sus bebés,
uno en sus brazos, dos de la mano;
a través de la chimenea negra, en
medio del crepitar de los troncos,
el viento lleva un sonido largo y lento:
tres, cinco, siete campanadas
de un pueblo muy lejano:
tres, cinco, siete voces
de personas, lentas y lánguidas:
voces de una aldea En las cruces,
gente que ya no tiene nada.
Estar en silencio ¡Silencio! ¡Silencio!
No queremos saberlo.
¿Noche? ¿Día? ¿Invierno? ¿Verano?
Silencio, tu con esa cuna!
Ver que el infante no llore. Ser
¡silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
No queremos recordar el
vino y el trigo, las montañas y las llanuras,
las cabañas, el hogar.
Madre, bebés, calla!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
aún se conversa con vecinos
al lado del fuego; donde ya
la nuera trae a la
abuela a sus bebés,
uno en sus brazos, dos de la mano;
a través de la chimenea negra, en
medio del crepitar de los troncos,
el viento lleva un sonido largo y lento:
tres, cinco, siete campanadas
de un pueblo muy lejano:
tres, cinco, siete voces
de personas, lentas y lánguidas:
voces de una aldea En las cruces,
gente que ya no tiene nada.
Estar en silencio ¡Silencio! ¡Silencio!
No queremos saberlo.
¿Noche? ¿Día? ¿Invierno? ¿Verano?
Silencio, tu con esa cuna!
Ver que el infante no llore. Ser
¡silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
No queremos recordar el
vino y el trigo, las montañas y las llanuras,
las cabañas, el hogar.
Madre, bebés, calla!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
Pasaje
El cisne canta. Desde las profundidades de las marismas,
su voz suena aguda y clara
como los címbalos de cobre.
Esta es la oscuridad polar sin fin.
Grandes montañas de escarcha eterna se
apoyan contra las placas de hielo del océano.
El cisne canta; y lentamente el cielo se
desvanece en la oscuridad y se tiñe de amarillo.
Una luz verde se eleva de estrella en estrella.
La voz de metal del cisne suena como un arpa
acariciado aquí y allá; Ya las verdes
luces del norte deslumbran los picos de las montañas heladas.
Y en la noche cada vez más profunda,
un inmenso arco iridiscente se convierte
en enormes escaleras que se abren para abrir la aurora.
El resplandor verde y bermellón se incendia,
dispara rayos, vibra, se desploma, vuelve a subir,
explota, todo en absoluto silencio.
Con un sonido como la campana final del
ángelus, el cisne sacude sus alas:
las alas se abren y se elevan, enormes, de
color blanco puro, hacia la noche boreal.
su voz suena aguda y clara
como los címbalos de cobre.
Esta es la oscuridad polar sin fin.
Grandes montañas de escarcha eterna se
apoyan contra las placas de hielo del océano.
El cisne canta; y lentamente el cielo se
desvanece en la oscuridad y se tiñe de amarillo.
Una luz verde se eleva de estrella en estrella.
La voz de metal del cisne suena como un arpa
acariciado aquí y allá; Ya las verdes
luces del norte deslumbran los picos de las montañas heladas.
Y en la noche cada vez más profunda,
un inmenso arco iridiscente se convierte
en enormes escaleras que se abren para abrir la aurora.
El resplandor verde y bermellón se incendia,
dispara rayos, vibra, se desploma, vuelve a subir,
explota, todo en absoluto silencio.
Con un sonido como la campana final del
ángelus, el cisne sacude sus alas:
las alas se abren y se elevan, enormes, de
color blanco puro, hacia la noche boreal.
Jazmín floreciente
Y las flores que florecen de noche se abren, se
abren en la misma hora que recuerdo a las que amo.
En medio de los viburnos
han aparecido las mariposas crepusculares.
Después de un rato todo el ruido se calmará.
Allí, solo una casa está susurrando.
Los nidos duermen bajo las alas,
como los ojos bajo las pestañas.
Las copas abiertas exhalan
el perfume de las fresas.
Una luz brilla allí en la habitación, la
hierba brota sobre las tumbas.
Una abeja tardía zumba en la colmena
encontrando todas las células tomadas.
La gallina corre a través del
patio azul del cielo hasta el canto de las estrellas.
Toda la noche exhala
un olor que desaparece en el viento.
Una luz sube las escaleras;
Brilla en el segundo piso: sale.
Y luego amanece: los pétalos se cierran
un poco arrugados. Algo suave
y secreto está meditando en una urna,
alguna nueva felicidad que todavía no puedo entender.
abren en la misma hora que recuerdo a las que amo.
En medio de los viburnos
han aparecido las mariposas crepusculares.
Después de un rato todo el ruido se calmará.
Allí, solo una casa está susurrando.
Los nidos duermen bajo las alas,
como los ojos bajo las pestañas.
Las copas abiertas exhalan
el perfume de las fresas.
Una luz brilla allí en la habitación, la
hierba brota sobre las tumbas.
Una abeja tardía zumba en la colmena
encontrando todas las células tomadas.
La gallina corre a través del
patio azul del cielo hasta el canto de las estrellas.
Toda la noche exhala
un olor que desaparece en el viento.
Una luz sube las escaleras;
Brilla en el segundo piso: sale.
Y luego amanece: los pétalos se cierran
un poco arrugados. Algo suave
y secreto está meditando en una urna,
alguna nueva felicidad que todavía no puedo entender.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario