(29 de julio de 1908, Víborg, Finlandia - 10 de noviembre de 1930, Kaunas, Lituania)
"Mi sombrero"
TRADUCIDO POR JOHANNES GÖRANSSON
Mi sombrero
fue atropellado
por un carro
ayer.
Esta mañana
mi abrigo dio un paseo
a algun lugar
muy lejos.
Esta tarde
mis zapatos
Sucedió a ser asesinado.
- ¿Todavía estoy aquí?
eso es solo
eso.
X
Fui a comprar cigarrillos
mas entretanto
lo mataron a golpes.
Alguien dice ahora:
No lo hubiesen matado;
mas yo digo:
De todos modos lo hubiesen matado
y me hubiesen faltado cigarrillos.
VII
Ser asesinado por teléfono:
-nada más corriente
(por teléfono uno puede
hacer cualquier cosa:
golpear, acariciar, hablar)
curiosos
los humanos
- aun asesinados,
el teléfono aman.
I
Desde Ninguna Parte
subimos a
Alguna Parte
donde un amable mayordomo
nos acomoda en nuestros sillones
y pregunta
si queremos saborear la vida
como plato del día
o à la carte.
Mas luego
llega la cuenta:
2 tés
3 cafés
1 bife Stroganoff
tal vez un refresco de limón:
- tantoytanto,
y pagamos la cuenta
y salimos
a Ninguna Parte.
XIV
Hace tanto frío hoy.
El aliento del cartel del cine
pincha como agujas de hielo.
Las sombras de los cables
quieren decapitarme.
El aire se ha escondido
y tirita tras la esquina más próxima.
XXV
Me pareció
que ella tenía frío
y quise
poner en torno a su desnudo cuello
algunas cálidas y suaves palabras.
Mas cayeron deshechas
por un soplo de viento.
Y todavía la veo
andando junto a mí
con el cuello desnudo
luminoso como mancha de nieve en el anochecer.
(Traducción del sueco de Roberto Mascaró, tomadas del libro
IDEALES EN OFERTA (Editorial del Gabo, El Salvador, 2015)
alpialdelapalabra
XXI.
la juventud:
hambre
o una fatiga como
el baile?
De los calcetines
IV.
Puertas cerradas,
dos hombres borrachos
y una niña a
tientas
por el papel pintado sin corazón.
VII.
Ahora lo sé -
es en calcetines, todo depende!
Toda sexualidad, estética, religión,
valor humano
(¿qué
sería el
propio Beelzebub
en un par de calcetines tejidos a mano
con los dedos gordos sobresaliendo?)
XI.
The Big Dayafter:
cuando las estrellas aparezcan
y todos los arcángeles beban agua mineral,
nos reuniremos en la cafetería para
escuchar
las
melodías de las piernas de las mujeres.
XVI.
El tren
martilla su duro ritmo
en la sangre.
Su canción no es
sobre los humanos
o Dios
o el amor.
Se trata de acero
y de acero.
Tormenta.
Historias sin sentido
murmurar el océano
Por el viento y los números de playa.
Viejos viejos cuentos de hadas
ediciones baratas.
ediciones baratas
vendido en todo el mundo
y esa es la felicidad de dios
usted dice
Tu tambien dices
que hay diferentes tipos de ellos:
Tales personas leen
y los que solo son baratos.
Hay personas
que son como ediciones de billiness
- están en todas partes del mundo -
y todo con ellos
Es del material mas barato.
Vi un camino
ya lo largo de eso
una linea de luz
Unas iluminadas con llamas limpias y blancas.
un poco halagüeño y adolorido,
Algunos solo tuvieron que salir.
Ahora voy
y apágalos
uno a la vez
El ultimo
y el mas pequeño
se apaga solo
- - - se siente tan extrañamente refrescante en el corazón,
para
la pequeña luz
fue encendido por mi amor
No hay comentarios.:
Publicar un comentario