domingo, 19 de marzo de 2023

POEMAS DE MAURICE BLANCHARD


LA ENORME BELLEZA POR VENIR

 

Los grandes órganos de destrucción, las tempestades y olas del mar eternamente joven, esta es la entrada triunfal de la justicia irrumpiendo en sus castillos de España, edificados sobre el viento, sobre la carne y la sangre de las criaturas creadas e increadas.

El gusano está en lo alto de la torre, las reliquias de luz y sonido han sido arrojadas al fondo del abismo; está en el barro del pantano entre las ranas destruidas. Estas cosas sutiles justifican nuestra presencia. Lucharon, lucharon horriblemente, cada uno en su soledad negra, intemporal, húmeda, y aquí estamos ante nuestro trabajo, ante nosotros mismos, y no en el séptimo día, sino en el único, el inmutable, el primer día eterno.

 

 

LÁGRIMA

 

Después de cada cosecha, quemaba las cosechas. Así que subí al arroyo desolado, el único camino por este país, la tumba de la paciencia. Es la vida con los ojos muertos la que llama a la puerta.

El recitador abrió los brazos. Un silencio nevado se posó sobre los hombros del pasado, el esqueleto de un perro. Sobre la piel del pueblo derrumbado estaban las cuatro Paredes del odio.

Los asesinos durmieron en la playa esperando nuevas quiebras. Insensible a los mordiscos de la Muerte, un nuevo verano ardía en la montaña.

 

 

NUPCIAS

 

Había una promesa de matrimonio entre el viento y la nieve. La nieve y el viento intercambiaron sus anillos, y la barca, empapada en agua, entró lentamente en la ceremonia del amor. Entré lentamente en la estación de la ternura.

La felicidad es inamovible en la crema de una nube, es una luz que se congela y se apaga. Es un arbusto de lirios con casas de serpientes deslizándose entre el crepúsculo y el mar, deslizándose a través de la hierba crepuscular ensangrentada.

El látigo golpea y lava la nieve del primer amor. El alimento de la bestia acaba en la sangre de las orquídeas.

 

 

LA SITUACIÓN LÍMITE

 

Es una fruta que madura lentamente, muy lentamente.

Tan que el árbol muere lentamente antes de madurar, incluso antes de saciar la sed del viajero cansado. Está justo ahí: un rayo de sol en el agua temblando de pesar.

El arquitecto mide la puerta, las rejillas de ventilación, la altura de las paredes y el colgante del techo. Honramos al arquitecto, lo saludamos cuando camina por la calle, mide en la mano y vuelve a la parte baja de la espalda, como todos. Cada noche un sueño bien medo lo quita.

Estoy contestando. Mi trabajo necesita infinito. ¡Sí! Debo, en cada momento, cruzar el infinito para llegar a pequeñas cosas inciertas y transitorias. Es mi trabajo. ¡Buenas noches!

 


LIBERADO O MUERTE

 

¿Cómo salir de nuestras bodegas? ¡Rechinar los dientes arruinados por la sopa que nos come las manos y la cara! ¡Que la tierra de Europa se abra como la ventana de Judas! Aquí nos convertimos en las entrañas de la sombra.

¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Que risa nos ponemos cuando no tenemos nada que perder.

 


RECIBO UN GOLPE DE ARCO

 

El recuerdo nació de un palo. El templo fue profanado por los que trabajaban con las manos, por los que trabajaban con los pies. Y hubo mañana y tarde para los que tienen sueño, para los que duermen y para los que tienen razón en el corazón.

Salvo a Tómalo como tú quieras: el milagro está ahí, detrás de la puerta. Después de la guerra vine a la guerra y hoy la guerra continúa, que es la lucha incesante de los cocodrilos bajo la cúpula craneal. Por todas partes rompen las imágenes de seda y oro, duermen con el bien, marchan sobre los pájaros. ¡Y qué silencio!

Tomado de:

https://revistaacrobata.com.br/florianomartin/traducao/7-poemas-de-maurice-blanchard-franca-1890-1960/

 

 

ANTARES

Inmenso es el corazón del Escorpión. Allí está en su prisión, encadenado al dardo y al veneno. Allí está en esta arena inflamada, junto a la sed del desierto, en su mano de sílex para las caídas del abismo.

 

Allí está con sus troneras y buhardas, para la vida y para la muerte, para la lluvia y el buen tiempo. ¡Qué inmenso era entonces el deseo!

 

Pero veamos, ¿dónde me encuentro exactamente? ¿En el deseo o en el desierto? ¿Estoy en la humareda de la noche de junio? ¿Estoy en una selva en marcha? ¿Estoy en la caldera del cielo que hierve sus serpientes entrelazadas en el abismo del horizonte?

 

El Escorpión zozobró en el furor y creo que nadie, aquí, podría ordenar sus cordajes después de semejante tempestad, y además habría que saber si estaba el deseo en mi sangre o era mi sangre la que estaba en el deseo.

Tomado de:

http://elbatiscaforojo.blogspot.com/2008/09/antares-por-maurice-blanchard.html

 

 

LA NUBE DISTRIBUYE LA LLUVIA

«La nube distribuye la lluvia con imparcialidad, pero una gota cae sobre el bosque en llamas, y vuelve a la nube revestida de gloria. Otra cae en el pantano, adonde nadie irá a beber: vivirá el instante, ese punto geométrico, ese gozne de la realidad. Al llegar la primavera, rechazando un mundo inaceptable en el cual, para evitar males mayores, será preciso arrojarse en la más hipócrita bestialidad, la apestada se construirá un mundo en el que pueda vivir, la flor del estío, por ejemplo. Entonces, el coro alterno de un mundo creado y un mundo rechazado, ese combate en la sombra, esa indestructible sinfonía, esas heridas y esas sonrisas se deslizarán lentamente hacia la oscuridad y la soledad. En otoño, los horizontes desaparecen, la tierra se ara y nos damos cuenta de que el mundo ha cambiado».

Tomado de:

https://misiglo.es/2009/09/20/la-nube-distribuye-la-lluvia/

 

 

EL REINO DE LOS TOPOS

 

         Labré una parcela de desolación, viejo almanaque, en donde cardenales y verdugos prensaban los racimos del sufrimiento. Las cepas sin viñedos dibujaban nuestra miseria.

        Labré un terreno de fiera rabia. Me hundí en el odio hasta las rodillas, tracé surcos sin huella y mi vida se redujo a un manto sin rostro.

        Labré las peladuras violetas del recuerdo, mañanas de crueldad, el barro de las viejas sentencias y de las homilías, la grama y las espinas y todos los sueños que colgaban de los ganchos bestiales de mis rencores.

         El vómito de la noche endulzó mi cuerpo fatigado.

 

 

CATORCE DE JULIO

 

   Cuando reconstruyamos la ciudad, nosotros escogeremos las piedras. Las escogeremos bien, y encerraremos un ojo azul en cada una de ellas. Encerraremos un ojo de junio en nuestras fronteras.

         En las tardes de fuerte viento, la voz del prisionero atravesaba la ciudad, los cantos de libertad atravesaban las bocas cerradas y, sobre cada piedra, se alzaba una serpiente, se alzaba un guerrero, un destello en el esplendor del viento.

         Una Europa en harapos danzaba sobre las espadas. Un viento de acero segaba las cosechas. En nuestras manos alzadas, espigas sangrantes, en nuestras manos encendidas, sangraban los corazones de nuestras princesas.

      Sangraba el sol de nuestros deseos, sangraban nuestros hocicos embadurnados, nuestros hocicos hundidos en racimos palpitantes, sangraban nuestras caras de hiena, nuestras garras y nuestras esperanzas arrancadas a sus pechos de porcelana.

Tomado de:

https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/traducciones/maurice-blanchard

No hay comentarios.:

Publicar un comentario